Alemão » Inglês

I . be·stel·len* VERBO trans

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen
[sich Dat] etw bestellen
etw bei einem Kellner bestellen
etw bei einem Geschäft bestellen
eine Zeitung bestellen

3. bestellen (ausrichten):

jdm etw bestellen
jdm etw bestellen
jdm [von jdm] bestellen, dass ...
to tell sb [from sb] that ...
[jdm] Grüße bestellen
können Sie ihr etwas bestellen?

5. bestellen ADMIN (einsetzen):

jdn [zu etw Dat] bestellen

6. bestellen AGRIC (bearbeiten):

etw [mit etw Dat] bestellen
etw [mit etw Dat] bestellen
den Acker bestellen
die Äcker bestellen

II . be·stel·len* VERBO intr (Bestellung aufgeben)

Veja também: Aufgebot

Auf·ge·bot SUBST nt

1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge):

contingent formal

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

das Aufgebot bestellen

bestellen VERBO trans INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

bestellen VERBO

Entrada criada por um utilizador
den Boden/das Land bestellen AGRIC

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdn zum Rapport bestellen
jdm Grüße übermitteln [o. bestellen]
Waren nach Muster bestellen
das Aufgebot bestellen
[jdm] Grüße bestellen
ein Taxi bestellen
einen Patienten bestellen
den Acker bestellen
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Als Minimum gilt eine Vorspeise ( antipasto ) oder ein erster Gang ( primo ) und eine Hauptspeise ( secondo ).

Die Beilagen müssen extra bestellt werden, ansonsten wird nur Brot gereicht.

Für so ein kleines Menü bezahlt man dann zwischen 10 und 15 €.

www.ronny-pannasch.de

A starter ( antipasto ) or a first course ( primo ) and a main course ( secondo ) are considered as minimum.

The supplements must be ordered separately, otherwise only bread is served.

For such a meal one pays between 10 and 15 €.

www.ronny-pannasch.de

Auf den Basen der Säulen neben der Himmelfahrt waren sechs Paneele mit benediktinischen Heiligen angebracht, darunter die heute im Vatikan aufbewahrten :

Der hl. Benedikt, der Ordensgründer, zu dem auch die Mönche gehörten, die das Werk bestellt hatten;

Die hl. Flavia und Bruder Placidus, ein Anhänger des hl. Benedikt, die beim Sarazenenüberfall in Messina den Märtyrertod fanden.

mv.vatican.va

These illustrated Benedictine Saints and among them were those now in the Vatican :

St Benedict, founder of the order to which the monks who ordered the work belonged;

St Flavia and her brother Placidus, disciple of St Benedict, martyred in Messina during an incursion of the Saracens.

mv.vatican.va

Top

Die Studie kostenfrei zum Bestellen oder Herunterladen

IT-Anbieter einer neuen Generation – Der Europäische Weg

www.rolandberger.de

Top

Order / Download the study free of charge

IT-Anbieter einer neuen Generation – Der Europäische Weg

www.rolandberger.de

Studiengebühren ) subventioniert werden, sofern Druck und Bindung beim kiz erfolgen.

Neben den Pflichtexemplaren für das kiz können Sie weitere eigene Exemplare bestellen und diese anschließend am Service-Point Druck abholen.

Opens external link in new window

www.uni-ulm.de

This service is financed through tuition fees.

You can also order copies for your own use and finally collect them at the Service Point printing services.

Opens external link in new window

www.uni-ulm.de

sowie in den Potsdam Tourist Infos Sofort und einfach bestellen

Bestellen Sie die Berlin WelcomeCard bequem hier online. Ticket und Guide werden Ihnen direkt nach Hause geschickt.

Zum Online-Shop »

www.berlin.de

Ordering

You can order the Berlin WelcomeCard online here ( Externer Link ) - Ticket and guide will be send directly to your home address.

Online-Shop > >

www.berlin.de

Web-Hosting - $ 12 p / m

Wenn Sie eine Website bei uns bestellt haben wir es auf unserem Server hosten, so wird es unter unserer Hand sein und wir werden es für Sie zu verwalten und ermöglichen alle erforderlichen Konfiguration auf unserer Hosting.

de.2glux.com

Web hosting - $ 12 p / m

If you have ordered a website from us we can host it on our server, so it will be under our hand and we will manage it for you and enable all the necessary configuration on our hosting.

de.2glux.com

Verwöhnen Sie sich mit hochwertigen Produkten aus unserem Hotel.

Ab sofort können Sie bewährte und qualitativ auserlesene Artikel aus den verschiedenen Bereichen unseres Hauses online bestellen.

Ob kuschelige Bademäntel für Groß und Klein, Duftkerzen, Weingläser aus dem 2 Sterne Restaurant Fischers Fritz oder Hochprozentiges, hergestellt in einer kleinen Berliner Destillerie – im Premium Online Shop www.hotel4home.com bieten wir unseren Gästen die exklusive Hotelwelt für zu Hause.

www.berlin.de

… and indulge yourself with premium quality products of our hotel.

As off now you are able to order selected products from different areas of the hotel to use and enjoy at home.

Choose from cuddly bathrobes for any age, to wine glasses from our 2 Michelin Star restaurant Fischers Fritz or some unique beverages produced in a typical Berlin distillery.

www.berlin.de

Zum hier allabendlich stattfindenden Western-Cookout bestellten wir gleich noch unser Menü für $ 10, was so ziemlich üppig ausfällt.

Und zu guter Letzt backt die Eigentümerin auch noch köstliche Muffins, welche wir fürs kommende Frühstück ebenso bestellten.

Alles in allem fanden wir diesen Campingplatz in Sachen Service und Preise auf unserer Rundreise als einen der Besten seiner Kategorie.

www.ronny-pannasch.de

We just ordered our menu for $ 10 for the Western Cookout which takes place every evening and turns out to be very opulent.

Besides, the owner also bakes delicious muffins which we ordered for breakfast.

All in all we found this campground, concerning service and prices, to be one of the best of its category on our trip.

www.ronny-pannasch.de

Uff !

Google scheint sich mit seiner Preispolitik wohl ganz an Apple mit seinem iPhone auszurichten, denn seit kurzer Zeit kann das Nexus One von Goole direkt bei Amazon ohne Vertrag bestellt werden und schlägt mit satten 749 Euro zu buche!

In den USA dagegen ist das Nexus One für schlappe 530 Dollar ( ~ 390 Euro ) zu haben ( die importierten Nexus Geräte über Hong Kong sind übrigens für etwa 520 Euro in den einschlägigen Auktionshäusern verfügbar ).

geocaching-blog.de

Phew !

Google seems to be very well aligned with its pricing policy to Apple with its iPhone, because for a short time, the Nexus One from Goole directly from Amazon be ordered without a contract and slams rich beech with 749 euro!

In the U.S., the Nexus One is for a mere $ 530 ( ~ € 390 ) to have ( Nexus devices imported via Hong Kong by the way are available for about 520 euros in the relevant auction houses ).

geocaching-blog.de

ZENTRUM FÜR INFORMATIONS- UND MEDIENVERARBEITUNG : :

Kann ich auch Produkte aus dem Gesamtprogramm bestellen?

RSS-Feed

www.zim.uni-wuppertal.de

ZENTRUM FÜR INFORMATIONS- UND MEDIENVERARBEITUNG : :

Can I also order products from the complete programme?

RSS-Feed

www.zim.uni-wuppertal.de

Als Minimum gilt eine Vorspeise ( antipasto ) oder ein erster Gang ( primo ) und eine Hauptspeise ( secondo ).

Die Beilagen müssen extra bestellt werden, ansonsten wird nur Brot gereicht.

Für so ein kleines Menü bezahlt man dann zwischen 10 und 15 €.

www.ronny-pannasch.de

A starter ( antipasto ) or a first course ( primo ) and a main course ( secondo ) are considered as minimum.

The supplements must be ordered separately, otherwise only bread is served.

For such a meal one pays between 10 and 15 €.

www.ronny-pannasch.de

Auf den Basen der Säulen neben der Himmelfahrt waren sechs Paneele mit benediktinischen Heiligen angebracht, darunter die heute im Vatikan aufbewahrten :

Der hl. Benedikt, der Ordensgründer, zu dem auch die Mönche gehörten, die das Werk bestellt hatten;

Die hl. Flavia und Bruder Placidus, ein Anhänger des hl. Benedikt, die beim Sarazenenüberfall in Messina den Märtyrertod fanden.

mv.vatican.va

These illustrated Benedictine Saints and among them were those now in the Vatican :

St Benedict, founder of the order to which the monks who ordered the work belonged;

St Flavia and her brother Placidus, disciple of St Benedict, martyred in Messina during an incursion of the Saracens.

mv.vatican.va

Top

Die Studie kostenfrei zum Bestellen oder Herunterladen

IT-Anbieter einer neuen Generation – Der Europäische Weg

www.rolandberger.de

Top

Order / Download the study free of charge

IT-Anbieter einer neuen Generation – Der Europäische Weg

www.rolandberger.de

Studiengebühren ) subventioniert werden, sofern Druck und Bindung beim kiz erfolgen.

Neben den Pflichtexemplaren für das kiz können Sie weitere eigene Exemplare bestellen und diese anschließend am Service-Point Druck abholen.

Opens external link in new window

www.uni-ulm.de

This service is financed through tuition fees.

You can also order copies for your own use and finally collect them at the Service Point printing services.

Opens external link in new window

www.uni-ulm.de

sowie in den Potsdam Tourist Infos Sofort und einfach bestellen

Bestellen Sie die Berlin WelcomeCard bequem hier online. Ticket und Guide werden Ihnen direkt nach Hause geschickt.

Zum Online-Shop »

www.berlin.de

Ordering

You can order the Berlin WelcomeCard online here ( Externer Link ) - Ticket and guide will be send directly to your home address.

Online-Shop > >

www.berlin.de

Verwöhnen Sie sich mit hochwertigen Produkten aus unserem Hotel.

Ab sofort können Sie bewährte und qualitativ auserlesene Artikel aus den verschiedenen Bereichen unseres Hauses online bestellen.

Ob kuschelige Bademäntel für Groß und Klein, Duftkerzen, Weingläser aus dem 2 Sterne Restaurant Fischers Fritz oder Hochprozentiges, hergestellt in einer kleinen Berliner Destillerie – im Premium Online Shop www.hotel4home.com bieten wir unseren Gästen die exklusive Hotelwelt für zu Hause.

www.berlin.de

… and indulge yourself with premium quality products of our hotel.

As off now you are able to order selected products from different areas of the hotel to use and enjoy at home.

Choose from cuddly bathrobes for any age, to wine glasses from our 2 Michelin Star restaurant Fischers Fritz or some unique beverages produced in a typical Berlin distillery.

www.berlin.de

Zum hier allabendlich stattfindenden Western-Cookout bestellten wir gleich noch unser Menü für $ 10, was so ziemlich üppig ausfällt.

Und zu guter Letzt backt die Eigentümerin auch noch köstliche Muffins, welche wir fürs kommende Frühstück ebenso bestellten.

Alles in allem fanden wir diesen Campingplatz in Sachen Service und Preise auf unserer Rundreise als einen der Besten seiner Kategorie.

www.ronny-pannasch.de

We just ordered our menu for $ 10 for the Western Cookout which takes place every evening and turns out to be very opulent.

Besides, the owner also bakes delicious muffins which we ordered for breakfast.

All in all we found this campground, concerning service and prices, to be one of the best of its category on our trip.

www.ronny-pannasch.de

ZENTRUM FÜR INFORMATIONS- UND MEDIENVERARBEITUNG : :

Kann ich auch Produkte aus dem Gesamtprogramm bestellen?

RSS-Feed

www.zim.uni-wuppertal.de

ZENTRUM FÜR INFORMATIONS- UND MEDIENVERARBEITUNG : :

Can I also order products from the complete programme?

RSS-Feed

www.zim.uni-wuppertal.de

Promovierte, die an der Promotionsfeier am Schillertag teilnehmen, erhalten dieses Jahrbuch bei der Festveranstaltung.

Wenn Sie ein Jahrbuch bestellen wollen, können Sie sich gern jederzeit an die Graduierten-Akademie wenden:

Graduierten-Akademie der Friedrich-Schiller-Universität Jena Johannisstraße 13 07743 Jena Telefon:

www.jga.uni-jena.de

PhD graduates who attend the graduation ceremony on Schillertag will receive this yearbook together with their PhD certificate.

If you wish to order a yearbook, you are welcome to contact the Graduate Academy at any time:

Graduate Academy of Friedrich Schiller University Jena Johannisstraße 13 07743 Jena Phone:

www.jga.uni-jena.de

Technische Services

Im Exhibitor Center können Sie einzelne Marketing- und PR-Services und maßgeschneiderte Marketing-Pakete bequem online bestellen.

Außerdem erfahren Sie hier alles über die Technischen Ausstellerservices – vom Standbau, Elektro- und Wasseranschlüssen über Aussteller- und Parkausweise bis zu diversen Mietservices.

www.electronica.de

Technical services

The Exhibitor Center allows you to conveniently order various marketing and PR services and customized marketing packages online.

You can also go there to find out all about exhibitor technical services – from stand construction and electrical and water connections to exhibitor passes, parking permits and various rental services.

www.electronica.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"bestellen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文