Inglês » Alemão

I . so·cial1 [ˈsəʊʃəl, americ ˈsoʊ-] ADJ

2. social SOCIOL (concerning society):

social
social
Gesellschafts-
Sozialanthropologie f /-psychologie f
social class

3. social SOCIOL (of human behaviour):

social
social
Sozial-
social critic
social disease antiq coloq
social disorder [or unrest]

4. social (concerning the public):

social
Sozial-
social
social institution
Sozialversicherung f /-gesetzgebung f
social policy

5. social ZOOL, BIOL (living together):

social
Herden-
social animal

II . so·cial1 [ˈsəʊʃəl, americ ˈsoʊ-] SUBST Brit

social
Treffen nt
social
church social

so·cial2 [americ ˈsoʊʃəl] SUBST americ coloq

social forma abreviada de Social Security Number

social

social [ˈsəʊʃl] ADJ

social
social
social

so·cial ˈclass SUBST + sing/pl verbo

so·cial ˈclimb·er SUBST pej

so·cial com·ˈmit·ment SUBST

so·cial con·tri·ˈbu·tion SUBST POL

So·cial ˈDemo·crat SUBST

so·cial en·gi·ˈneer·ing SUBST no pl

1. social engineering SOCIOL:

social engineering

so·cial in·ˈsur·ance SUBST no pl

ˈso·cial life SUBST

so·cial ˈnet·work·ing SUBST no pl

so·cial ˈpho·bia SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

German development cooperation sees sport as an important means to achieving objectives in the areas of education, health, violence prevention and gender equality.

And as the fan exchange demonstrated with their projects designed to bring about sustainable social change, this approach is shared by organised fans in their daily activities both in Brazil and in Germany.

Contact

www.giz.de

Der Fanaustausch hat gezeigt :

Diesen Ansatz teilen die organisierten Fans in ihrer täglichen Arbeit sowohl in Brasilien als auch in Deutschland, indem sie sich mit ihren Projekten für gesellschaftlich nachhaltige Veränderungen einsetzen.

Kontakt

www.giz.de

A key condition for sustainable development cooperation in vocational education and training for target groups in the informal economy is the existence of appropriate organisations capable of serving as partners or providers of support measures.

Organisations that can represent target groups from the informal economy are also important in terms of their participation in social, political and economic processes within their region and country.

Non-governmental organisations can also play a key role in this regard if they offer services for target groups in the informal economy.

www.giz.de

Eine wichtige Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit in der beruflichen Bildung mit Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft ist, dass entsprechende Institutionen existieren, die als Partner oder Träger für Fördermaßnahmen agieren können.

Institutionen, die Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft repräsentieren können, sind auch für ihre Teilnahme an gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prozessen innerhalb ihrer Region und ihres Landes wichtig.

Auch Nichtregierungsorganisationen können hier eine wichtige Rolle spielen, wenn sie Dienstleistungen für Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft anbieten.

www.giz.de

Networking and better communication among NGOs can significantly improve enforcement of women ’s rights.

Objective An NGO network for women’s rights has been established to represent women’s interests on a long-term basis in social and political reform processes.

Approach The Network of Women’s Rights Organization (NWRO), the main partner of the PoWR project, was founded in 2005.

www.giz.de

Vernetzung und verbesserte Absprachen unter den NRO können eine signifikante Verbesserung der Durchsetzung von Frauenrechten bewirken.

Ziel Ein NRO-Netzwerk für Frauenrechte ist etabliert, das nachhaltig die Interessen von Frauen in gesellschaftlichen und politischen Reformprozessen vertritt.

Vorgehensweise 2005 wurde das Netzwerk für Frauenrechte (Network of Women’s Rights Organization, NWRO), Hauptpartner des Projektes PoWR, gegründet.

www.giz.de

The latest issue of our think : act SPECIAL magazine reveals the business models behind it.

The cloud economy uses the technology of Web 2.0, social networks and cloud computing to map social and commercial activities in a logical way.

Cloud computing means providing IT services in which private and corporate customers can flexibly pay for what they actually use instead of a flat rate.

www.rolandberger.de

Die cloud economy ist in aller Munde Die neueste Ausgabe unseres Magazins think : act SPECIAL beleuchtet, welche Geschäftsmodelle dahinter stecken.

Die cloud economy nutzt die Technik des Web 2.0., soziale Netze und cloud computing um gesellschaftliche und wirtschaftliche Aktivitäten sinnvoll abzubilden.

Unter cloud computing sind IT-Dienstleistungen zu verstehen, bei denen die Geschäfts-und Privatkunden flexibel nach tatsächlicher Nutzung abrechnen können.

www.rolandberger.de

s guiding principles create a framework for responsible conduct on the part of all MAN employees which is mandatory to uphold the principles of sustainability.

Our corporate values reliable, innovative, dynamic and open play a key role in MAN s success on product markets and the capital market, as well as in attracting qualified employees, and in social acceptance of all our business activities.

www.man.eu

Das Leitbild der MAN Gruppe bildet den Rahmen für das verantwortungsvolle, den Grundsätzen der Nachhaltigkeit verpflichtete Handeln aller MAN-Mitarbeiter.

Die Unternehmenswerte zuverlässig, innovativ, dynamisch und offen sind wesentliche Erfolgsfaktoren für MAN auf Produktmärkten, dem Kapitalmarkt, bei der Gewinnung qualifizierter Mitarbeiter und für die gesellschaftliche Akzeptanz aller unternehmerischen Aktivitäten.

www.man.eu

s Management, is an innovative and successful company in the fruit and vegetable sector that specialises in import, export, ripening, packing and distribution of exotic fruit and vegetables.

With the design of the new building, the highly CSR-oriented company wishes to take its responsibility for the impact of its activities on society and to prepare itself for (future) social developments and requirements.

This corporate philosophy manifests itself in the pioneer role in the design of a energu neutral new company building.

www.naturespride.eu

s Management, ist ein innovatives und erfolgreiches Unternehmen in der Obst- und Gemüsebranche, das sich auf Import, Export, Reifung, Verpackung und Vertrieb von exotischem Obst und Gemüse spezialisiert hat.

Mithilfe der Neubaupläne will das stark GVU-orientierte Unternehmen seine Verantwortung für die Auswirkungen der eigenen Aktivitäten auf die Gesellschaft wahrnehmen und sich auf (zukünftige) gesellschaftliche Entwicklungen und Anforderungen vorbereiten.

Diese Firmenphilosophie äußert sich in der Vorreiterrolle beim Entwurf eines energieneutralen, neuen Firmengebäudes.

www.naturespride.eu

Manfred Kurz, head of the “ Würth Office Brussels “ and the capital representation house, the “ Würth House Berlin “, which opened up in 2002, pointed out the interplay between economy, society and policy :

“Each company, independent of its size, affects its social environment through its staff, customers, suppliers as well as its civil-social activities.

This is the reason why a company is more than the sum of purchasing-, sales- and bookkeeping departments.

www.wuerth.com

„ Würth wie auch Bosch und EnBW – die neuen Nachbarn in der Landesvertretung Baden-Württemberg - sind nicht nur Aushängeschilder des Landes, sondern darüber hinaus, durch enormen unternehmerischen Geist, Garanten für eine weitere wirtschaftliche Prosperität des Landes Baden-Württembergs im globalen Wettbewerb. “ Manfred Kurz, Leiter des „ Würth Büro Brüssel “ und der seit 2002 bestehenden deutschen Hauptstadtrepräsentanz, dem „ Würth Haus Berlin “, betonte die Wechselwirkung zwischen Wirtschaft, Gesellschaft und Politik :

„Jedes Unternehmen, unabhängig von seiner Größe, wirkt durch seine Mitarbeiter, seine Kunden und Lieferanten als auch durch seine bürgergesellschaftlichen Aktivitäten in seine gesellschaftliche Umgebung hinein.

So ist ein Unternehmen eben mehr als die Summe aus einer Einkaufsabteilung, einer Verkaufsabteilung und einer angeschlossenen Buchhaltung.

www.wuerth.com

Roche - Criteria and requests

For over a century Roche has devoted some of its resources to supporting science and a range of social causes and cultural activities

www.roche.com

Roche - Spenden und Beiträge

Als Element unserer Unternehmenskultur fördern und ermöglichen wir seit über hundert Jahren wissenschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Aktivitäten, die innovativ und nachhaltig ausgerichtet sind

www.roche.com

Oct 17, 2014

DT unveils its new "We Care" app, which showcases all the Group's social responsibility and sustainability activities.

www.telekom.com

17.10.2014

Die Deutsche Telekom gibt die App "We care", die alle Aktivitäten des Konzerns zum Thema gesellschaftliche Verantwortung und Nachhaltigkeit bündelt, heraus.

www.telekom.com

Data entered by the site owner

Within the site, prior to the processing of data by users, may be included photographs depicting the activities within the hotel, parties, landscapes, leisure activities or social events, lunches and / or dinners more.

COOKIES

www.villaggiolasiesta.it

Daten, die der Inhaber der Website

Innerhalb der Website, vor der Verarbeitung von Daten durch Nutzer können Aufnahmen Darstellung der Aktivitäten innerhalb des Hotels, Parties, Landschaften, Freizeitaktivitäten oder gesellschaftliche Veranstaltungen, Mittagessen und / oder Abendessen mehr aufgenommen werden.

COOKIES

www.villaggiolasiesta.it

"

But the term "art" is also used for a much smaller percentage of art practices, which deal with and intervene in the political and social realm and have little to do with being a status symbol for a rich, selfproclaimed elite.

republicart.net

Es ist ziemlich klar, dass diese Funktionen einen großen Einfluss auf das vorherrschende Bild von „ Kunst “ haben.

Aber der Begriff „Kunst“ wird auch für einen viel kleineren Prozentsatz jener Kunstpraxen verwendet, die politische und gesellschaftliche Bereiche thematisieren und in diesen intervenieren und wenig mit den Statussymbolen einer reichen, selbst ernannten Elite zu tun haben.

republicart.net

21 | 350 pax

Historic architecture combines with cutting-edge technology and bespoke event planning to make your Amsterdam conference meeting or social event a success.

www.sofitel.com

21 | 350 pax

Historische Architektur kombiniert mit innovativer Technologie und maßgeschneiderter Eventplanung machen Ihre Tagung oder Veranstaltung in Amsterdam zum Erfolg.

www.sofitel.com

Breakfast is included in the Sevilla Inn Backpackers.

Staff organizes social events, parties and barbecues, as well as Spanish courses and guided tours around the city.

Featuring modern décor, this hostel is set in a 19th-century building.

sevilla-inn-backpackers.sevilla-hotels-spain.com

Das Frühstück ist im Sevilla Inn Backpackers im Preis inbegriffen.

Die Mitarbeiter organisieren gerne Veranstaltungen, Partys und Grillabende sowie Spanischkurse und Stadtführungen für Sie.

Das modern ausgestattete Hostel befindet sich in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert.

sevilla-inn-backpackers.sevilla-hotels-spain.com

The quincunx positioning of the new buildings provides an optimum of light and a clear differentiation between the classrooms, the sports hall and the polyvalent areas.

The buildings are articulated around the existing courtyard, making it a flexible area for several types of activity: school playground, extension of the foyer for social events, reception area, or a car park when the main hall is being used.

The building is cased in tinted concrete, the interior is insolated and lined with wood panels.

www.loar.ch

Die Gesamtheit der Gebäude gliedert sich um den aktuellen Hof.

Er wird dadurch zum Empfangsort, der sich an die verschiedensten Benützungen anpasst: Pauseplatz für die Schule, äussere Erweiterung des Foyers bei Empfängen, Empfang oder Parkplatz bei Veranstaltungen in der grossen Halle.

Das Gebäude besteht aus einer gefärbten Betonhülle, isoliert im Inneren und an den Wänden und Decken mit Holzplatten verkleidet, die mit akustischen Elementen integriert sind.

www.loar.ch

On Thursday and Friday talks and workshops are planned in two parallel tracks.

The social event is planned for Thursday night.

A vendor exhibition will also take place on Thursday and Friday.

www.guug.de

Am Donnerstag trifft man sich außerdem zum geselligen Abend.

Eine kleine, begleitende Ausstellung rundet die Veranstaltung ab.

Neu in diesem Jahr sind die Poster-Sessions.

www.guug.de

It is not until the end that the stadium of the Wisla soccer club in Kraków is shown to be empty and that there were neither teams nor a game.

This non-fulfilment of the expectations learned from the media not only renders visible a ritualized code of behavior associated with the role of the male trainer, but also shows how sounds and referential gestures are enough on their own to generate a whole social event in the imagination.

Work description by Elisabeth Fritz

www.see-this-sound.at

Erst zum Schluss wird sichtbar, dass das Stadion des Vereins Wisla in Krakau leer ist, es weder Teams noch ein Spiel gegeben hat.

Durch die Nichterfüllung von aus den Medien erlernten Wahrnehmungszusammenhängen wird nicht nur ein ritualisierter Verhaltenscode, der mit der Rolle des männlichen Trainers assoziiert wird, sichtbar gemacht, sondern auch gezeigt, wie Ton und referenzielle Gesten allein ein ganzes gesellschaftliches Ereignis imaginativ generieren können.

Werkbeschreibung von Elisabeth Fritz

www.see-this-sound.at

The Všesokolský slet is the climax of the effort of Sokol members who present themselves by public exercising.

It is usually connected with the meeting of Sokol members from all over the world, making it a social event with a wide range of accompanying events.

In 2012, the Sokol association will celebrate the 150th anniversary of its foundation.

www.czech.cz

Das Sokol-Turnertreffen ist der Höhepunkt der sportlichen Aktivitäten der Mitglieder, denn zu diesem Anlass stellen sie ihre Turnübungen der Öffentlichkeit vor.

Gleichzeitig bieten die Treffen die Gelegenheit, Sokol-Mitglieder aus allen Ländern der Welt zu treffen, handelt es sich dabei auch um ein gesellschaftliches Ereignis mit einer Reihe von Rahmenveranstaltungen.

Im Jahr 2012 feiert der Sokol-Verband sein 150-jähriges Bestehen.

www.czech.cz

One of the climaxes of the social season will offer its guests excellent entertainment and dance as well as artistic performances, meetings with prominent famous personalities and an interesting culinary experience.

The first Prague (Map) Opera Ball, which was an important social event even then, took place in 1948.

After 1989, the balls were organised from 1992 to 1995, and have taken place every year since 2009.

www.czech.cz

Einer der Höhepunkte des Prager gesellschaftlichen Lebens bietet den Gästen nicht nur Tanz und eine wunderbare Unterhaltung, sondern auch Auftritte bekannter Künstler, Begegnungen mit prominenten Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und nicht zuletzt auch ein interessantes, kulinarisches Erlebnis an.

Der erste Prager (Map) Opernball fand im Jahre 1948 statt und schon damals war er ein außergewöhnliches gesellschaftliches Ereignis.

Nach dem Jahre 1989 fanden die Bälle in den Jahren 1992 1995 statt und seit 2009 wird er jedes Jahr veranstaltet.

www.czech.cz

, often to quickly asked, seems to be less important to me, when facing this pure curiosity, the pure thirst for knowledge, this indifferent pleasure.

Watching these films and reports together with an audience, to enjoy them as a little social event, gives one the feeling of not being alone with one s interests.

www.uni-kiel.de

scheint mir zuweilen sekundär angesichts der puren Neugier, des reinen Wissensdurstes, des interesselosen Wohlgefallens.

Diese Film- und TV-Berichte mit einem Publikum zu sehen, sie als kleines gesellschaftliches Ereignis zu genießen, gibt dem persönlichen Gefühl eine Heimat, mit diesem Interesse nicht allein zu sein.

www.uni-kiel.de

It functions as both a window to and forum for current historical research.

At the same time, it is a major social event at which German historical science, the city and University of Göttingen and the Land of Lower Saxony can present themselves to a wide public.

Further information on the 50th? Deutscher Historikertag?

www.uni-goettingen.de

Der Deutsche Historikertag nimmt alle zwei Jahre traditionell die epochale wie thematische Breite der Geschichtswissenschaft in den Blick und versteht sich als Schaufenster und Forum der aktuellen Forschung.

Gleichzeitig handelt es sich dabei um ein bedeutendes gesellschaftliches Ereignis, bei dem sich die deutsche Geschichtswissenschaft, Stadt und Universität Göttingen sowie das Land Niedersachsen einer großen Öffentlichkeit präsentieren können.

Weitere Informationen zum 50.

www.uni-goettingen.de

cleanliness is next to godliness, even the ancient Romans were convinced - and celebrated lively parties in the sauna !

You can make an afternoon or evening in the sauna a very special "social event".

www.gina.at

waren schon die alten Römer überzeugt - und feierten in der Sauna fröhliche Feste !

Machen auch Sie aus einen Sauna-Nachmittag oder -Abend ein gesellschaftliches Ereignis der besonderen Art.

www.gina.at

It is THE Ethiopian tradition to which everyone is invited to on any given occasion.

“To go for a coffee” is seen as an important social event in Ethiopia and can last for several hours from the arrival of the first guests to the preparation of the coffee to the finished flavoursome result.

blogs.sos-kinderdoerfer.de

Das ist DAS äthiopische Ritual, zu dem bei jeder möglichen feierlichen Gelegenheit geladen wird.

„Zusammen einen Kaffee trinken“ wird dort als wichtiges gesellschaftliches Ereignis zelebriert und dauert – vom Eintreffen der ersten Gäste über die Zubereitung bis zum fertigen Kaffeegenuss - meistens gleich mehrere Stunden.

blogs.sos-kinderdoerfer.de

„ Top Twenty of 2004 “.

This social event took place in the conference centre of the Hyatt Regency Hotel.

And if our beloved Newfoundlanders were all spruced up, so, too, were the owners, who turned out accordingly in evening dress.

www.brassica-basenjis.de

„ Top Twenty des Jahres 2004 “.

Ein gesellschaftliches Ereignis, in den Räumlichkeiten des Conference-Centers des Hyatt Regency Hotels.

Nicht nur unsere geliebten Neufis waren herausgeputzt, auch Frauchen und Herrchen erschienen dem Anlass gerecht in Abendkleidung.

www.brassica-basenjis.de

Up to 24 great hunting were organized during the one-month presence of the Grand Sovereign Nikolai Nikolaijewitsch at the manor.

In addition it was a social event.

The Grand Sovereign planned the whole management of this hunting with embarrassing precision - mostly directly.

www.european-borzoi.de

Während der einmonatigen Anwesenheit des Großfürsten Nikolai Nikolaijewitsch auf dem Gut wurden bis zu 24 große Jagden veranstaltet.

Sie waren zugleich ein gesellschaftliches Ereignis.

Die ganze Jagdführung wurde mit peinlicher Genauigkeit – meist persönlich vom Großfürsten – geplant.

www.european-borzoi.de

With this exhibition the artist is commentating on the rolling wave of new galleries and gallery branches being founded in Berlin in the course of the art market boom.

The exhibition opening, as a social event, positions itself visibly in the forefront.

www.jnwnklmnn.de

Mit diesem Ausstellungskonzept kommentiert der Künstler die im Zuge des Kunstmarkt-Booms rollende Gründerwelle von neuen Galerien und Galerie-Dependancen in Berlin.

Die Eröffnung tritt als gesellschaftliches Ereignis sichtbar in den Vordergrund.

www.jnwnklmnn.de

Objectives Its core objectives are to bring together young members of primarily German and Japanese backgrounds to facilitatet communication, expand social networks and enhance business skills.

Activities Activities are held around ten times a year, including presentations, company visits and social gatherings,

Examples:

www.japan.ahk.de

Ziele Das Kernziel besteht darin, junge Mitglieder mit überwiegend deutschem und japanischem Hintergrund zusammenzubringen, um Kommunikation zu fördern, soziale Netzwerke zu erweitern und geschäftliche Kompetenzen auszubauen.

Aktivitäten Etwa 10 Mal pro Jahr werden verschiedene Aktivitäten angeboten, die sowohl Präsentationen und Firmenbesuche als auch gesellschaftliche Zusammenkünfte beinhalten

Beispiele:

www.japan.ahk.de

The location in Bursa, Turkey, is saving resources

For Bosch, using natural resources and raw materials efficiently is more than just a social obligation.

It also helps stabilize production costs long-term.

www.bosch.com

Der Standort im türkischen Bursa spart Ressourcen ein

Der effiziente Umgang mit natürlichen Ressourcen und Rohstoffen ist für Bosch nicht nur eine gesellschaftliche Verpflichtung.

Er trägt auch dazu bei, die Produktionskosten langfristig stabil zu halten.

www.bosch.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文