Traduções para „ler“ no dicionário Francês » Alemão

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler elev:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer elev

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur coloq (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? humor coloq

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

leu

leu → queue

Veja também: queue

queue [kø] SUBST f

1. queue ZOOL:

queue

Schwanz m

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanzfedern Pl

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanz

avoir la queue basse chien:

den Schwanz hängen lassen

agiter la [ou sa] queue chien:

[mit dem Schwanz] wedeln

queue de/du poisson

Fischschwanz

2. queue CULIN:

queue

Schwanz m

queue de bœuf

Ochsenschwanz

queue de bœuf

Ochsenschlepp m A

queues de langoustine/d'écrevisse

Hummer-/Flusskrebsschwänze Pl

3. queue BOT:

queue d'un fruit, d'une fleur, feuille

Stiel m

queue de radis

Stiel

queue de radis

Stängel m

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant

Schwanz m

queue d'un avion

Heck nt

queue d'un habit

[Rock]schoß m

habit à queue

Frack m

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

Stiel m

6. queue (fin):

queue d'une comète

Schweif m elev

queue d'un orage

Ende nt

7. queue TRANSP:

queue d'un train, métro

Ende nt

queue du train

Zugende

les compartiments de queue/voitures en queue de train

die Abteile/Wagen am Zugende

8. queue coloq (pénis):

queue

Schwanz m calão

9. queue (file de personnes):

queue

Schlange f

faire la queue

Schlange stehen

faire la queue

anstehen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich anstellen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich in die Schlange stellen

prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !

stellen Sie sich bitte hinten an!

10. queue (dernières personnes):

queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne

Ende nt

la queue de la classe

die Schlechtesten in der Klasse

arriver en queue de qc

als einer der Letzten von etw ankommen

11. queue (appendice):

queue d'une lettre

Unterlänge f

Expressões:

se disputer pour des queues de cerise coloq

sich um des Kaisers Bart streiten coloq

être rond(e) comme une queue de pelle coloq

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein coloq

faire une queue de poisson à qn

jdn [beim Überholen] schneiden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement)

abrupt enden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante)

unbefriedigend enden

n'avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben

à la queue basse [ou entre les jambes] coloq

mit eingezogenem Schwanz coloq

se mordre la queue

sich im Kreis drehen

ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) coloq les filles, on n'en verra pas la queue d'une

es werden überhaupt keine Mädchen dasein

à la queue leu leu

im Gänsemarsch

marcher à la queue leu leu

im Gänsemarsch gehen

II . queue [kø]

queue de billard

Queue m o nt

I . les [le] ART def

les

die

II . les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) vêtement

leicht

léger (-ère) vêtement

dünn

industrie légère

Leichtindustrie f

poids léger

Leichtgewicht nt

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

leicht

léger (-ère) doute, soupçon

leise

léger (-ère) bruit

schwach

léger (-ère) couche de neige

dünn

léger (-ère) ironie

fein

les blessés légers

die Leichtverletzten

3. léger LIT, MÚS:

léger (-ère)

leicht

musique légère

Unterhaltungsmusik f

poésie légère

leichte [o. heitere] Poesie

4. léger (gracieux, délicat):

léger (-ère)

anmutig

léger (-ère) nuages

zart

5. léger (insouciant):

léger (-ère)

unbeschwert

d'un cœur léger

leichten Herzens

6. léger (frivole):

léger (-ère) comportement, personne

unbesonnen

léger (-ère) comportement, personne

leichtfertig

7. léger (volage, grivois):

léger (-ère) personne

frivol

léger (-ère) comportement, propos

lose

femme légère

leichtes Mädchen

mœurs légères

lose Sitten Pl

8. léger pej (superficiel):

léger (-ère)

oberflächlich

Expressões:

à la légère

leichtfertig

prendre tout à la légère

alles auf die leichte Schulter nehmen

prendre tout à la légère

alles leichtnehmen

léser [leze] VERBO trans

1. léser (désavantager):

léser

benachteiligen

être lésé(e)

benachteiligt sein/werden

être lésé(e) JUR

übervorteilt werden

partie lésée

Geschädigte(r) f(m)

partie lésée

übervorteilte Partei

2. léser (nuire):

léser les intérêts de qn

jds Interessen Dat schaden

3. léser (blesser):

léser

verletzen

I . lever [l(ə)ve] VERBO trans

1. lever (soulever):

lever

[hoch]heben

lever (vitre d'une auto)

hochkurbeln

lever (vitre dans un train)

hochschieben

lever (store)

hochziehen

lever (store)

hochziehen

lever (rideau de théâtre)

aufziehen

lever (jambe, tête, visage)

heben

lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)

den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben

lever la main

die Hand heben

lever la main (pour prendre la parole)

sich zu Wort melden

lever le nez [ou les yeux]

aufblicken

lever le petit doigt

den kleinen Finger abspreizen

ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre

nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]

2. lever (sortir du lit):

lever (enfant)

aus dem Bett holen

lever un malade

einem Kranken beim Aufstehen helfen

faire lever qn

jdn zum Aufstehen bringen

faire lever qn

jdn aus dem Bett holen

3. lever (faire cesser):

lever

aufheben

lever (séance)

schließen

lever (doute)

zerstreuen

lever les doutes

Zweifel beseitigen

lever (hypothèque)

tilgen

lever (dispositif de police)

beenden

être levé(e) séance:

geschlossen werden [o. sein]

être levé(e) résistances:

beseitigt werden [o. sein]

lever une ordonnance

eine Anordnung aufheben

lever les restrictions commerciales

die Handelsbeschränkungen aufheben

4. lever FINAN, FISCAL:

lever (capitaux)

aufbringen

lever (impôt)

erheben

5. lever MILITAR:

lever (armée)

aufstellen

lever (recrues)

einziehen

lever (recrues)

einberufen

6. lever CAÇA:

lever (avec un bruit)

aufscheuchen

lever (avec un leurre)

anlocken

7. lever coloq (draguer):

lever

aufreißen calão

8. lever (établir):

lever (plan)

erstellen

9. lever CARTAS:

lever [les cartes]

die Karten an sich nehmen

II . lever [l(ə)ve] VERBO reflex se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

sich erheben

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever

aufstehen

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf coloq]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever

aufgehen

se lever

anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever

aufgehen

se lever

sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever

unruhig werden

se lever

aufkommen

se lever

aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever

aufklaren

se lever

sich lichten

III . lever [l(ə)ve] VERBO intr

1. lever (gonfler) pâte:

lever

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever

sprießen

lever

aufkeimen

lever semence, plante:

aufgehen

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

lever d'une personne

Aufstehen nt

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V . lever [l(ə)ve]

lever du jour

Tagesanbruch m

lever du [ou de] rideau

Beginn m der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

levé [l(ə)ve] SUBST m

levé de terrain

Landvermessung f

lent(e) [lɑ͂, lɑ͂t] ADJ

1. lent:

lent(e)

langsam

lent(e) esprit

schwerfällig

lent(e) musique

getragen

aller à pas lents

langsam [o. gemächlich] gehen

il est lent à comprendre

es dauert lange, ehe er begreift

décidément, vous êtes lents à comprendre !

ihr seid wirklich schwer von Begriff! pej

2. lent (qui met du temps à opérer):

lent(e)

langsam

lent(e) poison

schleichend

lest [lɛst] SUBST m

lest

Ballast m

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

Expressões:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

legs <pl legs> [lɛ(g)] SUBST m

1. legs JUR:

legs

[Ersatz]vermächtnis nt

legs conférant directement la propriété

Vindikationslegat nt téc

faire un legs à un musée

einem Museum ein Vermächtnis aussetzen

2. legs lit (héritage):

legs

Erbe nt

loir [lwaʀ] SUBST m

loir

Siebenschläfer m

Expressões:

dormir comme un loir

wie ein Murmeltier schlafen

I . lire¹ [liʀ] VERBO intr

1. lire:

lire

lesen

bien lire

gut lesen

savoir lire

lesen können

tu apprends à lire?

lernst du lesen?

2. lire (deviner):

lire dans les cartes

aus den Karten lesen

lire dans les lignes de la main de qn

jdm aus der Hand lesen

lire dans le cœur

in der Seele Dat lesen

lire dans les pensées de qn

jds Gedanken lesen

II . lire¹ [liʀ] VERBO trans

1. lire:

lire (livre, auteur)

lesen

lire tout Proust

den ganzen Proust lesen

faire lire un auteur/livre à qn

jdm einen Autor/ein Buch zu lesen geben

être à lire ouvrage:

lesenswert sein

c'est à lire!

das sollte man gelesen haben!

être lu(e) auteur:

gelesen werden

un auteur qui mérite d'être lu

ein Autor, den man lesen sollte

l'auteur la plus lue

die meistgelesene Autorin

le livre pour jeunes le plus lu

das meistgelesene Jugendbuch

j'étais content(e) de la lire

ich habe mich über ihren Brief gefreut

en espérant vous/te lire bientôt

in Erwartung Ihrer/deiner Nachricht [o. Antwort]

lu et approuvé formal

gelesen und genehmigt formal

à te lire

nach dem, was du schreibst

2. lire (déchiffrer):

lire

lesen [können]

lire le chinois

die chinesische Schrift lesen können

que constate-t-on en lisant ce graphique ?

was lässt sich aus dieser Grafik herauslesen?

3. lire (donner lecture):

lire

verlesen

lire qc à qn (faire la lecture)

jdm etw [vor]lesen

4. lire (deviner):

lire l'avenir dans les lignes de la main

die Zukunft aus der Hand lesen

lire la joie dans les yeux [ou le regard] de qn

Freude in jds Augen Dat erkennen

lire un désir dans les yeux de qn

jdm einen Wunsch von den Augen ablesen

III . lire¹ [liʀ] VERBO reflex

1. lire:

se lire ouvrage:

gelesen werden

qc/ça se laisse lire

etw/das lässt sich lesen [o. kann man lesen]

2. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

das Hebräische wird von rechts nach links gelesen

le braille se lit au toucher

die Blindenschrift wird ertastet

3. lire (se comprendre):

se lire comme un hommage

als Würdigung interpretiert werden können

ce texte peut se lire de deux manières

dieser Text kann auf zweierlei Weise verstanden werden

4. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

man konnte ihm/ihr die Überraschung vom Gesicht ablesen

la douleur se lit sur ses traits

der Schmerz steht ihm/ihr im Gesicht geschrieben

lyre [liʀ] SUBST f

lyre

Lyra f

I . ruer [ʀɥe] VERBO intr

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] VERBO reflex

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze

I . lécher [leʃe] VERBO trans

1. lécher:

lécher (assiette, cuillère, visage)

ablecken

lécher (assiette, cuillère, visage)

abschlecken sul Alem, CH, A

lécher (bol, plat)

auslecken

lécher (lait)

auflecken

lécher (glace)

[sch]lecken

lécher la main à qn

jdm die Hand [ab]lecken

2. lécher (effleurer):

lécher qc vagues:

etw umspülen

lécher qc flammes:

an etw Dat emporzüngeln

3. lécher (fignoler):

lécher qc

an etw Dat [herum]basteln

être léché(e) œuvre, tableau:

ausgefeilt sein

II . lécher [leʃe] VERBO reflex

se lécher qc

sich Dat etw ablecken

un animal se lèche qc

ein Tier leckt sich Dat etw

léguer [lege] VERBO trans

1. léguer JUR:

léguer qc à qn

jdm etw vermachen [o. vererben] [o. hinterlassen]

2. léguer (transmettre):

léguer (œuvre)

hinterlassen

léguer (tradition)

vererben

I . lester [lɛste] VERBO trans

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester coloq (remplir):

lester ses poches

sich Dat die Taschen vollstopfen coloq

II . lester [lɛste] VERBO reflex coloq

se lester

sich vollstopfen coloq

se lester l'estomac

sich Dat den Bauch vollschlagen coloq

levier [ləvje] SUBST m

1. levier (pour soulever):

levier

Hebel m

faire levier sur qc

den Hebel an etw Dat ansetzen

faire levier sur la pelle

den Schaufelstiel als Hebel nutzen

2. levier (tige de commande):

levier

Hebel m

levier d'aiguillage

Weichenhebel

levier de commande/de [changement de] vitesse

Schalthebel

levier d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Handbremshebel

levier de présélection

Wählhebel

3. levier (stimulant):

levier

Antrieb m

Expressões:

être aux leviers de commande

das Steuer in der Hand haben

I . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT SUBST m

1. leadeur COM:

leadeur

Marktführer m

leadeur [du chiffre] des ventes (entreprise, produit)

Umsatzspitzenreiter m

occuper une place de leadeur

eine führende Stellung einnehmen

2. leadeur DESP:

leadeur

Spitzenreiter(in) m (f)

leadeur (équipe)

Beste(r) f(m)

leadeur (équipe)

Stärkste(r) f(m)

il est leadeur du classement

er ist Tabellenerster [o. Tabellenführer m] m

3. leadeur (chef):

leadeur

Führer(in) m (f)

leadeur syndical

Gewerkschaftsführer(in)

II . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT ADJ inv

entreprise leadeur

führendes Unternehmen

III . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT

leadeur du groupe

Bandleader m

lier VERBO

Entrada criada por um utilizador

avoir partie liée avec qn expr idiom

mit jdm gemeinsame Interessen haben / mit jdm eng verbunden sein

avoir partie liée avec qn (être de connivence) pej fig expr idiom

mit jdm unter einer Decke stecken / gemeinsame Sache machen pej fig

avoir partie liée avec le diable pej fig expr idiom

mit dem Teufel im Bund stehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Konrad est issu du germanique kuon, qui signifie « intrépide / courageux /hardi » et rad qui signifie « conseil(-ler) » : "hardi au conseil".

fr.wikipedia.org