Alemão » Francês

Traduções para „Beinen“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

Bein <-[e]s, -e> [baɪn] SUBST nt

2. Bein (Tischbein, Stuhlbein):

pied m

3. Bein (Hosenbein):

jambe f

4. Bein (Knochen):

os m

Expressões:

sich Dat die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen coloq
faire le pied de grue coloq
auf eigenen Beinen stehen
noch gut auf den Beinen sein
qn s'est levé(e) du pied gauche coloq
schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein
sich Dat kein Bein ausreißen coloq
Beine bekommen coloq
se mettre qc sur le dos coloq
jdn/etw am Bein haben coloq
avoir qn/qc sur le dos coloq
auf den Beinen sein (auf sein)
auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
wieder auf den Beinen sein
es zuckt ihm/ihr in den Beinen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Er zog sich beidseitige Schlüsselbeinbrüche, eine Fußfraktur sowie schwere Prellungen an den Armen, Beinen und dem Rücken zu.
de.wikipedia.org
Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.
de.wikipedia.org
Als ein Höhlenmensch erlernte auf zwei Beinen zu gehen, rannte er einen Hügel hinab um es einem Freund zu erzählen.
de.wikipedia.org
Das schwarzgefasste Gestell besteht aus vier spiralförmig gewundenen Beinen, die durch Querleisten miteinander verbunden sind.
de.wikipedia.org
Fetzen von Plastiktüten in Vogelnestern können zu Einschnürungen und Verstümmelungen an Beinen führen.
de.wikipedia.org
Vielmehr soll eine Bierdose, die er bei einer Autofahrt zwischen seinen Beinen eingeklemmt habe, übergeschwappt sein.
de.wikipedia.org
In der Mitte der Personengruppe steht ein Holztisch mit gekreuzten Beinen, auf dem drei Tassen mit Untertassen, eine kleine Milchkanne und ein Deckelbehältnis mit mehreren Zuckerwürfeln stehen.
de.wikipedia.org
Sie liegen in der Körpermitte des Menschen (vor der unteren Lendenwirbelsäule und den Sakralwirbeln) und verbinden den Rücken mit dem Becken und den Beinen.
de.wikipedia.org
Eine Hockerbestattung eines erwachsenen Mannes in Rückenlage mit angewinkelten Armen und Beinen befand sich in einem Kreisgraben von sechseinhalb Metern Durchmesser.
de.wikipedia.org
An den Beinen sind weiße, daunige Federbüschel.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina