Traduções para „agiter“ no dicionário Francês » Alemão

I . agiter [aʒite] VERBO trans

1. agiter (secouer):

agiter (drapeau, bras)

schwenken

agiter (bouteille, liquide)

schütteln

agiter son mouchoir

mit dem Taschentuch winken

agiter la main

winken

bien agiter avant l'emploi !

vor Gebrauch gut schütteln!

le vent agite les feuilles

der Wind bewegt die Blätter hin und her

les vagues agitent le bateau

die Wellen werfen das Boot hin und her

2. agiter fig:

agiter la menace d'une punition

mit einer Strafe drohen

3. agiter lit (émouvoir):

agiter qn sentiment:

jdn bewegen

agiter qn désir:

jdn umtreiben

4. agiter (discuter):

agiter (question)

erörtern

II . agiter [aʒite] VERBO reflex s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

sich bewegen

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

sich aufregen

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

unruhig sein/werden

le peuple s'agite

im Volk gärt es

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

[geschäftig] hin und her eilen

arrête de t'agiter comme ça !

hör auf so herumzurennen!

Exemplos de frases com agiter

agiter qn désir:

jdn umtreiben

agiter la [ou sa] queue chien:

[mit dem Schwanz] wedeln

bien agiter avant l'emploi !

vor Gebrauch gut schütteln!

agiter son mouchoir

mit dem Taschentuch winken

agiter tumultueusement qn

jdn in Aufruhr bringen [o. versetzen]

agiter la main

winken

agiter les ailes

mit den Flügeln schlagen

agiter la menace d'une punition

mit einer Strafe drohen

agiter le chiffon rouge de qc m fig expr idiom

etw als Schreckgespenst an die Wand malen nt fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Hampelmann (pantin) est une figure en bois peinte, avec des membres articulés qui s'agitent quand une corde est tirée.

fr.wikipedia.org

On bouchera le récipient en agitant fortement la préparation pour garantir l'homogénéité du mélange.

fr.wikipedia.org

Puis, toujours face à la paroi, serrés l'un contre l'autre, les deux oiseaux se caressent du bec, agitent la tête et gonflent la gorge.

fr.wikipedia.org

D'autres agitèrent les contraceptifs en l'air tout en traversant la gare.

fr.wikipedia.org

Les particules les plus fines (essentiellement des argiles) se déposent très lentement, dans un milieu non agité.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, les mois qui la précèdent sont très agités politiquement.

fr.wikipedia.org

Une des principales questions qui agitaient les cités fut celle de l'approvisionnement, préoccupation qui mit au premier plan les mécènes et les bienfaiteurs.

fr.wikipedia.org

Il me dit d'aller vers les 2 hommes et d'agiter le mouchoir, ce que je fis !

fr.wikipedia.org

Arati implique une cérémonie en agitant des feux devant l'image d'une divinité et est effectuée deux fois par jour.

fr.wikipedia.org

Il s'inclina, tout en souriant et en agitant la main puis enleva son chapeau avec grâce et le plus grand naturel.

fr.wikipedia.org