Traduções para „schwach“ no dicionário Alemão » Francês

I . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ

1. schwach:

schwach Person

faible

schwach Person

frêle

schwach sein

ne pas être fort(e)

für diese Arbeit ist er zu schwach

il n'est pas assez fort pour faire ce travail

der Schwächere/Schwächste

le plus faible

2. schwach coloq (schwindlig):

mir wird ganz schwach [zumute]

je me sens faible

3. schwach fig coloq:

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)

craquer devant qn/qc coloq

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (halt/haltet durch)

ce n'est pas le moment de flancher ! coloq

4. schwach (leistungsschwach):

schwach Gegner, Schüler, Sportler, Sehvermögen

faible

schwach Mitarbeiter

peu performant(e)

schwach Herz, Nerven

fragile

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

de faible puissance

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

peu puissant(e)

in Mathe schwach sein

être faible en maths

schwache Augen/eine schwache Blase haben

avoir la vue faible/la vessie fragile

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:

être faible/trop peu puissant(e)

5. schwach a. ECON (gering, spärlich, leicht):

schwach Interesse, Applaus, Atmung, Strömung

faible

schwach Bartwuchs

clairsemé(e)

schwächer werden

faiblir

schwaches Ergebnis

résultat m médiocre

schwache Bautätigkeit

activité f peu soutenue dans le bâtiment

6. schwach (dünn):

schwach Kettenglied

fragile

schwach Eisdecke

mince

7. schwach (dürftig):

schwach Argument, Film, Leistung

faible

8. schwach (gering konzentriert):

schwach Kaffee, Tee

léger(-ère)

schwach Lauge, Lösung, Säure

peu concentré(e)

II . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADV

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet, spüren, vernehmen

faiblement

schwach duften, vibrieren, süßen

légèrement

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besetzt, bestückt, applaudieren

faiblement

schwach besucht, sich interessieren

peu

schwach

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

Exemplos de frases com schwach

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:

être faible/trop peu puissant(e)

schwach betont

faiblement accentué(e)

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

schwach besiedelt

peu peuplé(e)

schwach bevölkert

peu peuplé(e)

schwach sein

ne pas être fort(e)

mach mich nicht schwach!

tu veux me faire marcher ! coloq

in Mathe schwach sein

être faible en maths

wirtschaftlich schwach entwickelt

faiblement développé(e) d'un point de vue économique

gut/schlecht [o. schwach] besucht Ausstellung, Museum

beaucoup/peu visité(e)

schwach/stark konjugiert werden

avoir une conjugaison faible/forte

stark/schwach behaart

velu(e)/peu poilu(e)

schwach/stark flektieren

suivre la conjugaison faible/forte

schwach auf der Brust sein humor coloq (schwach sein)

avoir les pectoraux un peu faiblards coloq

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

mir wird ganz schwach [zumute]

je me sens faible

das Konzert/Theater war schwach besucht

le récital/le théâtre n'a pas fait salle comble

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)

craquer devant qn/qc coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Stirn ist bräunlich und nur schwach beschuppt.

de.wikipedia.org

Dabei profitierten vor allem die schwachen Kinder von dem Angebot.

de.wikipedia.org

Die 4 bis 12 Blüten sind leuchtend enzianblau, ihre Mitte ist nicht weiß und sie sind schwach nickend.

de.wikipedia.org

Die ohnehin schon schwache Infrastruktur des Landes wurde durch den Krieg weitgehend zerstört.

de.wikipedia.org

Die Strahlung ist wegen der langen Halbwertszeit sehr schwach und kann nur mit hohem Aufwand gemessen werden.

de.wikipedia.org

Für die Auslegung und Betriebsüberwachung von Teil- und Vollentsalzungsanlagen werden häufig noch die Gehalte an Karbonaten und schwach sauren Anionen getrennt berechnet.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht nach gängigem Denkmuster nur schwach und untergeordnet, sondern treten als gefährlich, unzuverlässig und sexuell unersättlich auf.

de.wikipedia.org

Einer, offenbar der Ranghöchste, duldet keine Begleitung, ist also eigenbrötlerisch und außerdem bleich und schwach.

de.wikipedia.org

Die sehr kurze Basis des Gehäuses besitzt einen schwach Kiel.

de.wikipedia.org

Die Stadt gehörte zwar zum Einflussbereich des Sultans von Banten, der lokale Herrscher war jedoch schwach und nur einige tausend Sundanesen besiedelten die Stadt.

de.wikipedia.org