Traduções para „fressen“ no dicionário Alemão » Francês

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO intr

1. fressen Tier:

fressen

manger

aus/von etw fressen Tier:

manger dans qc

2. fressen pej calão (essen):

fressen

bouffer coloq

3. fressen (beschädigen):

an etw Dat fressen Rost, Säure, Salz:

ronger qc

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO trans

1. fressen Tier:

fressen

manger

2. fressen pej calão (essen):

fressen

bouffer

der/die wird dich schon nicht fressen fig

il/elle ne va pas te bouffer

3. fressen coloq (verschlingen):

fressen (Kilometer, Benzin)

bouffer coloq

Expressões:

jdn zum Fressen gernhaben coloq

adorer qn

jdn/etw gefressen haben coloq

ne pas pouvoir sentir qn/qc coloq

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO reflex (eindringen, zerfressen)

sich in etw Acus/durch etw fressen Bohrer, Säge:

s'enfoncer dans/à travers qc

sich in etw Acus/durch etw fressen Rost, Säure, Lauge:

ronger qc

sich durch die Erde fressen Wurm:

se frayer un chemin dans la terre

Fressen <-s; sem pl> SUBST nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

nourriture f

2. Fressen pej calão (Essen, Gelage):

Fressen

bouffe f coloq

Expressões:

ein gefundenes Fressen für jdn sein coloq

être une bonne aubaine pour qn

leerfressen, leer fressen VERBO trans

leerfressen Tier:

leerfressen

vider

leerfressen

finir de manger

Veja também: leer

I . leer [leːɐ] ADJ

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

Expressões:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

Expressões:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FUTEB, MILITAR

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUBST f vulg

1. Fresse (Mund):

Fresse

gueule f coloq

die Fresse halten

fermer sa gueule pop!

2. Fresse (Gesicht):

Fresse

gueule f pop!

jdm eins [o. eine] in die Fresse hauen

casser la gueule à qn pop!

Expressões:

jdm die Fresse polieren vulg

casser la gueule à qn pop!

[ach du] meine Fresse! calão

[eh] putain de merde ! vulg

Exemplos de frases com fressen

fressen wie ein Schwein calão

bouffer comme un porc coloq

an etw Dat fressen Rost, Säure, Salz:

ronger qc

jdn zum Fressen gernhaben coloq

adorer qn

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

aus/von etw fressen Tier:

manger dans qc

jdm aus der Hand fressen coloq

manger dans la main de qn coloq

sich durch die Erde fressen Wurm:

se frayer un chemin dans la terre

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ein gefundenes Fressen für jdn sein coloq

être une bonne aubaine pour qn

ein Loch in etw Acus fressen/reißen

faire un trou dans qc

sich in etw Acus/durch etw fressen Bohrer, Säge:

s'enfoncer dans/à travers qc

gib dem Hund/Wellensittich [da] zu fressen!

donne à manger à ce chien[-là]/cette perruche[-là] !

der/die wird dich schon nicht fressen fig

il/elle ne va pas te bouffer

die Katze, der er zu fressen gibt

le chat à qui il donne à manger

die Hunde, denen er zu fressen gibt

les chiens à qui [ou auxquels] il donne à manger

der Hund, dem er zu fressen gibt

le chien à qui il donne à manger

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Beim Abschleppen fraß sich das Triebwerk der Lokomotive fest, sodass die Hauptstrecke sieben Stunden blockiert war.

de.wikipedia.org

Gelegentlich frisst er aber auch die Früchte der Ölpalme.

de.wikipedia.org

Wenn man stirbt, kommt man in den Boden, und die Würmer fressen einen.

de.wikipedia.org

Die Eicheln werden von Eichhörnchen, Hirschen und Vögeln gefressen.

de.wikipedia.org

Kurzschwanz-Hamsterratten fressen Samen, Nüsse, Früchte, Beeren und gelegentlich Insekten.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass der Dornschwanzbilch die gleiche Nahrung wie andere Dornschwanzhörnchen frisst.

de.wikipedia.org

Die Eubranchidae fressen Nesseltiere, vor allem Polypen von Hydrozoen.

de.wikipedia.org

Spätere Stadien leben einzeln und fressen an allen Blattteilen.

de.wikipedia.org

Das zweite Larvenstadium frisst anschließend die Wirtslarve in sehr kurzer Zeit (2,5 bis 3 Tage) vollständig aus.

de.wikipedia.org

Ringelschleichen fressen Würmer, Tausendfüßer, Insekten und deren Larven, viele tropische Arten ernähren sich hauptsächlich von Ameisen und Termiten.

de.wikipedia.org