Traduções para „Katzen“ no dicionário Alemão » Francês

Kater <-s, -> [ˈkaːtɐ] SUBST m

1. Kater:

Kater

chat m

der Gestiefelte Kater

le Chat botté

2. Kater coloq (nach Alkoholgenuss):

Kater

gueule f de bois coloq

einen Kater haben

avoir la gueule de bois coloq

Expressões:

wie ein verliebter Kater

comme un chat en rut

Katze <-, -n> [ˈkatsə] SUBST f

1. Katze:

Katze

chat m

ist das ein Kater oder eine Katze?

est-ce un chat ou une chatte ?

2. Katze (Raubkatze):

Katze

chat m sauvage

die Familie der Katzen

les félidés mpl

Expressões:

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

tourner autour du pot coloq

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov

quand le chat n'est pas là, les souris dansent

die Katze lässt das Mausen nicht prov

chassez le naturel, il revient au galop

die Katze aus dem Sack lassen coloq

vider son sac coloq

nicht die Katze im Sack kaufen wollen

ne pas vouloir acheter les yeux fermés coloq

abgehen wie Schmidts Katze

démarrer au quart de tour

Katze SUBST

Entrada criada por um utilizador

da beißt sich die Katze in den Schwanz

c’est le serpent qui se mord la queue

Kater SUBST

Entrada criada por um utilizador

einen Kater haben coloq

avoir mal aux cheveux coloq

Kater SUBST

Entrada criada por um utilizador

Kater (große männliche Katze) m

matou m

wie Schmidts Katze

Entrada criada por um utilizador

wie Schmidts Katze

en trombe

wie Schmidts Katze

au quart de tour coloq

Exemplos de frases com Katzen

herumstreunende Katzen

des chats mpl errants

die Familie der Katzen

les félidés mpl

streunende Hunde/Katzen

des chiens/des chats errants

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

bei Nacht sind alle Katzen grau prov

la nuit tous les chats sont gris

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Letztere wird aber als sekundäre Kardiomyopathie eingestuft, da sie die Folgeerscheinung eines Mangels an dem für Katzen sehr wichtigen Taurin ist.

de.wikipedia.org

Eine Verlagerung (Luxation) der Sehne des Muskels durch Riss der Haltebänder am Fersenbeinhöcker kommt gelegentlich bei Hunden, Katzen, Pferden und Rindern vor.

de.wikipedia.org

Sein schnelles Verschwinden zwischen 1726 und 1761 legt nahe, dass eingeführte Katzen die Hauptschuldigen für das Aussterben waren.

de.wikipedia.org

Es wird geschätzt, dass auf dem Festland 94 Prozent der jungen Kiwis von Katzen oder Wieseln getötet werden, bevor sie 100 Tage alt werden.

de.wikipedia.org

Musikalisch basieren weite Teile dieses Albums auf Geräusch-Samples – vom Mülltonnendeckel über Katzen-Gemieze zum Schlagschrauber.

de.wikipedia.org

Allgemein anerkannt ist inzwischen das bei Katzen relativ hohe Risiko von Impfschäden, insbes.

de.wikipedia.org

Heute werden besonders Britisch-Kurzhaar-Katzen zur Zucht mit Faltohrkatzen genommen, die Verpaarung von Faltohrkatzen untereinander wird unterlassen.

de.wikipedia.org

Sie schlecken sich ab, das Gift vertreibt so etliche potentielle Fressfeinde (Katzen, Schleichkatzen und Malaienbären) und kann auch mit Bissen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Als Hauptgefährdungen werden der verstärkte Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft, menschliche Störungen sowie die Nachstellung durch Hunde und Katzen betrachtet.

de.wikipedia.org

Auch die beiden Katzen auf dem Beispielfoto oben rechts zeigen ein leichtes Einwärtsschielen.

de.wikipedia.org