pelota base no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pelota base no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

2.1. base (fundamento):

no tienes suficiente base para asegurar eso
you don't have sufficient grounds to claim that
la base de una buena salud es una alimentación sana
the basis of good health is a balanced diet
esa afirmación carece de bases sólidas
that statement is not founded o based on any firm evidence
sentar las bases de un acuerdo
to lay the foundations of an agreement
un movimiento sin base popular
a movement without a popular power base
tomar algo como base
to take sth as a starting point
partiendo o si partimos de la base de que …
if we start from the premise o assumption that …
sobre la base de estos datos podemos concluir que …
on the basis of this information we can conclude that …

3. base en locs:

(a base de) a base de descansar se fue recuperando
by resting she gradually recovered
lo consiguió a base de muchos sacrificios
he had to make a lot of sacrifices to achieve it
un régimen a base de verdura
a vegetable-based diet
un régimen a base de verdura
a diet mainly consisting of vegetables
una bebida a base de ginebra
a gin-based drink
vive a base de pastillas
pills are what keep her going
de base planteamiento/error
fundamental
de base planteamiento/error
basic
de base militante
rank-and-file atrib
de base militante
ordinary atrib
de base movimiento/democracia
grass roots atrib
en base a criticized
on the basis of
en base a las recientes encuestas
on the evidence o basis of recent polls
una propuesta de negociación en base a un programa de diez puntos
a proposal for negotiations based on a ten-point plan
a base de bien Esp coloq comimos a base de bien
we really ate well
a base de bien Esp coloq comimos a base de bien
we had a really good meal

Veja também: sueldo, salario

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1. pelota:

pelota DESP, JOGOS
ball
una pelota de tenis
a tennis ball
una pelota de fútbol esp. lat-amer
a football
“prohibido jugar a la pelota”
“no ball games”
“prohibido jugar a la pelota”
no ball playing americ
están jugando a la pelota en el jardín
they're playing ball in the garden
darle pelota a alg. CSur coloq
to take notice of sb
darle pelota a alg. CSur coloq
to pay attention to sb
hacerle la pelota a alg. Esp coloq
to suck up to sb coloq
la pelota está/estaba en el tejado
it's/it was all up in the air
le devolví/devolvió la pelota
I/she gave as good as I/she got
pasar la pelota coloq
to pass the buck

2. pelota <pelotas fpl > vulg (testículos):

pelotas
balls pl vulg
en pelotas vulg (sin ropa)
stark naked
en pelotas (sin dinero)
flat broke coloq
jugamos al poker y me quedé o me dejaron en pelotas
we played poker and they cleaned me out coloq
estar hasta las pelotas vulg
to be really pissed americ calão
estar hasta las pelotas vulg
to be really pissed off Brit calão
estoy hasta las pelotas de él
I've had it up to here with him coloq
estoy hasta las pelotas de él
I'm really pissed at him americ calão
estoy hasta las pelotas de él
I'm really pissed off with him Brit calão
hincharle las pelotas a alg. vulg
to get up sb's nose coloq
tener pelotas AmSul calão
to have balls vulg
tener pelotas AmSul calão
to have guts coloq
tocarle las pelotas a alg.
to get up sb's nose coloq
tocarle las pelotas a alg.
to get on sb's nerves coloq

pelota base no Dicionário PONS

Traduções para pelota base no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares