capincho no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para capincho no dicionário Espanhol»inglês

carpincho SUBST m

carpincho

capybara

pincho SUBST m pincho

1. pincho:

pincho (de una rosa, zarza)

thorn

pincho (de una rosa, zarza)

prickle coloq

pincho (de un cactus)

spine

pincho (de un cactus)

prickle coloq

2. pincho Esp (de aperitivo):

pincho

bar snack

3. pincho Peru vulg (pene):

pincho

cock vulg

pincho

prick vulg

pincho Info

pincho

In Spain, pinchos are small portions of food, often on a cocktail stick, eaten in a bar or cafe. Often free, they are similar to tapas, but much smaller. There are pinchos of many foods, including Spanish omelet, ham, sausage, and anchovy. See also ración

Veja também: tapas, ración, ración

tapas Info

tapas

In Spain, these are small portions of food served in bars and cafés with a drink. There is a wide variety, including Spanish omelet, seafood, different kinds of cooked potatoes, salads, cheese, ham, and chorizo. They can be very elaborate, and people often order several to make a meal.
Tapas are part of a lifestyle and the social aspect is very important. The practice of going out for a drink and tapas is known as tapeo.

ración Info

ración

In Spain, a ración is a serving of food eaten in a bar or cafe, generally with a drink. Friends or relatives meet in a bar or cafe, order a number of raciones, and share them.
Raciones tend to be larger and more elaborate than tapas. They may be: Spanish omelet, squid, octopus, cheese, ham, or chorizo, among others. See also pincho

ración SUBST f ración

1. ración (parte):

ración

share

ya ha tenido su ración de disgustos

he's already had his share of misfortune

2. ración (porción):

ración

portion

ración

helping

las raciones son muy abundantes

the helpings o portions are very generous

3. ración (en un bar):

¿me pone una ración de calamares?

a portion o plate of squid, please

“hay raciones”

“assorted dishes available”

4. ración MILITAR:

ración

ration

a media ración

on half rations

quincho SUBST m Arg

1. quincho (choza):

quincho

wattle and daub hut

quincho

mud hut

2. quincho (pérgola):

quincho

thatched arbor

cincho SUBST m

cincho

hoop

jincho (jincha) ADJ Col

1. jincho coloq (lleno):

jincho (jincha)

full

el estadio estaba jincho de gente

the stadium was packed coloq

estoy jincho

I'm full

estoy jincho

I'm stuffed coloq

2. jincho calão (borracho):

jincho (jincha)

wrecked calão

jincho (jincha)

smashed calão

jincho (jincha)

pissed Brit calão

relincho SUBST m

relincho

neigh

relincho

whinny

I.pinchar VERBO trans

1.1. pinchar:

pinchar globo/balón

to burst

pinchar rueda

to puncture

pincharon las cuatro ruedas

they punctured (o slashed etc.) all four tires

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

pinchar

to prick

1.3. pinchar (para recoger):

pinchar

to spear

pinchó una aceituna con el palillo

she speared an olive with the cocktail stick

ni pinchar ni cortar coloq él en la oficina ni pincha ni corta

he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto

my opinion doesn't count for anything around here

yo aquí ni pincho ni corto

I don't have any say in what goes on here

2.1. pinchar coloq (poner una inyección):

pinchar

to give … a shot coloq

pinchar

to give … a jab Brit coloq

2.2. pinchar coloq (provocar):

pinchar

to needle coloq

pinchar

to goad

pinchar

to wind … up Brit coloq

2.3. pinchar coloq (incitar, azuzar):

pinchar

to egg … on

3. pinchar teléfono:

pinchar

to tap

pinchar

to bug

4. pinchar COMPUT:

pinchar

to click on

5. pinchar Esp coloq discos:

pinchar

to play

6. pinchar Chile coloq (conseguir):

pinchar

to get (by luck)

II.pinchar VERBO intr

1. pinchar (herir):

cuidado con esa planta, que pincha

careful with that plant, it's prickly

necesitas afeitarte, ya pinchas

you need a shave, you're bristly

2. pinchar MOTOR:

pinchar

to get a flat tire americ

pinchar

to get a flat tyre Brit

pinchar

to get a flat

pinchar

to get a puncture

3. pinchar COMPUT:

pinchar

to click

pinchar en o sobre algo

to click on sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click sth

4. pinchar (perder):

pinchar

to be beaten

pinchar

to get beaten

5. pinchar Chile coloq (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her coloq

6. pinchar Esp coloq (en póker):

pinchar

to ante up coloq

pinchar

to put in (one's stake money)

III.pincharse VERBO vpr

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

pincharse

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl coloq (inyectarse):

pincharse

to shoot up calão

pincharse

to jack up calão

2. pincharse:

pincharse rueda/neumático:

to puncture

pincharse globo/balón:

to burst

tienes una rueda pinchada

you've got a puncture

tienes una rueda pinchada

you have a flat o a flat tire

se me pinchó un neumático

I got a flat tire o a flat o a puncture

pincho de tortilla SUBST m Esp

pincho de tortilla

small portion of Spanish omelet

pincho moruno SUBST m Esp

pincho moruno

pork kebab

capincho no Dicionário PONS

Traduções para capincho no dicionário Espanhol»inglês

carpincho [kar·ˈpin·ʧo] SUBST m lat-amer ZOOL

carpincho

capybara

pincho [ˈpin·ʧo] SUBST m

1. pincho:

pincho (erizo)

sting

pincho (rosa)

thorn

2. pincho → pinchito

Veja também: pinchito

pinchito [pin·ˈʧi·to] SUBST m

pinchito (tapa)

snack

pinchito (en un palillo)

hors d'oeuvre on a stick

jincho (-a) [ˈxin·ʧo, -a] ADJ Col coloq (borracho)

jincho (-a)

drunk

I.pinchar [pin·ˈʧar] VERBO intr

pinchar (rueda):

pinchar

to get a flat (tire)

Expressões:

ni pinchar ni cortar coloq

to not count for anything

II.pinchar [pin·ˈʧar] VERBO trans

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick

2. pinchar:

pinchar (estimular)

to prod

pinchar (mortificar)

to wound

3. pinchar (inyección):

pinchar

to give an injection

tengo que ir al médico para que me pinche

I have to go the doctor's for an injection

4. pinchar (teléfono):

pinchar

to tap

III.pinchar [pin·ˈʧar] VERBO reflex

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick oneself

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

one of our tires has a flat

3. pinchar (insulina):

pinchar

to give oneself an injection

4. pinchar coloq (drogarse):

pinchar

to shoot up

compinche [kom·ˈpin·ʧe] SUBST mf pej coloq

compinche

buddy

pinche [ˈpin·ʧe] SUBST mf

pinche

cook's helper

pinchazo [pin·ˈʧa·so, -ˈʧa·θo] SUBST m

1. pinchazo (espina):

pinchazo

prick

me dieron unos pinchazos en el estómago

I had some shooting pains in the stomach

2. pinchazo (neumático):

pinchazo

flat (tire)

tuvimos un pinchazo tras la curva

we got a flat after the bend

pinchito [pin·ˈʧi·to] SUBST m

pinchito (tapa)

snack

pinchito (en un palillo)

hors d'oeuvre on a stick