ración no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ración no dicionário Espanhol»inglês

ración SUBST f ración

1. ración (parte):

ración

share

ya ha tenido su ración de disgustos

he's already had his share of misfortune

2. ración (porción):

ración

portion

ración

helping

las raciones son muy abundantes

the helpings o portions are very generous

3. ración (en un bar):

¿me pone una ración de calamares?

a portion o plate of squid, please

“hay raciones”

“assorted dishes available”

4. ración MILITAR:

ración

ration

a media ración

on half rations

ración Info

ración

In Spain, a ración is a serving of food eaten in a bar or cafe, generally with a drink. Friends or relatives meet in a bar or cafe, order a number of raciones, and share them.
Raciones tend to be larger and more elaborate than tapas. They may be: Spanish omelet, squid, octopus, cheese, ham, or chorizo, among others. See also pincho

Veja também: pincho

pincho Info

pincho

In Spain, pinchos are small portions of food, often on a cocktail stick, eaten in a bar or cafe. Often free, they are similar to tapas, but much smaller. There are pinchos of many foods, including Spanish omelet, ham, sausage, and anchovy. See also ración

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

extra gastos/ración

additional

extra gastos/ración

extra

mezquino (mezquina) sueldo/ración

paltry

mezquino (mezquina) sueldo/ración

miserable

esta ración es una mezquindad

this is a really mean o stingy portion

Traduções para ración no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

serving

ración f

helping

ración f esp Esp

ration

ración f

to put sb on short rations

reducirle la ración a alguien

portion

ración f esp Esp

a single portion (of food)

una ración or porción individual

ración no Dicionário PONS

Traduções para ración no dicionário Espanhol»inglês

ración SUBST f

1. ración (tapa):

ración

portion (portion of food served as a large snack in a bar or restaurant)

una ración de patatas fritas

a portion of chips Brit [or French fries americ]

una ración de queso

a plate of cheese

2. ración:

ración

en casa

ración

helping

ración

serving

ración (en restaurante)

plate

ración (en restaurante)

portion

3. ración MILITAR:

ración

ration

Expressões:

poner a alguien a media ración

to put sb on half rations

Traduções para ración no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

serving

ración f

ration

ración f

iron ration

ración f de reserva

helping

ración f

portion (serving)

ración f

food intake

ración f

ración Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

una ración de patatas fritas

a portion of chips Brit [or French fries americ]

una ración de queso

a plate of cheese

poner a alguien a media ración

to put sb on half rations

ración f de reserva

iron ration

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Cabe destacar que muchos tamberos y productores de ganado cárnico prefieren elaborar el alimento en la finca y proporcionar una ración equilibrada y completa.

agroparaguaya.wordpress.com

Las mujeres que habíamos conocido nos dijeron que si les comprábamos, les daban una ración extra de comida.

radiopuntocero.com

Las raciones en torno a los siete leuros, según especialidad.

loquecomadonmanuel.com

El hombre vino con nuestras raciones, y dejó un tubo de mostaza en la mesa.

malvadoventrilocuo.blogspot.com

Ración de barritas y sales junto con el equipo obligatorio en la parte delantera.

almasyrunner.blogspot.com

Y no ha sido una ración cualquiera: era caviar del bueno.

nacho-latrastienda.blogspot.com

Habita en fondos fangosos, se alimenta de detritus, aquí son alimentados con ración, acelga hervida, lombrices y trozos de pescado.

reservaacuariodeluruguay.org

Después se pasan la lengua por el paladar con ganas, como saboreando lo último de su ración de polvito.

www.alrededoresweb.com.ar

Ayer mismo, pensó, se había anunciado que la ración se reduciría a veinte gramos semanales.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Efecto del suministro de raciones mezcladas o no de desperdicios procesados y miel final.

www.sian.info.ve