jincha no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para jincha no dicionário Espanhol»inglês

jincho (jincha) ADJ Col

1. jincho coloq (lleno):

jincho (jincha)

full

el estadio estaba jincho de gente

the stadium was packed coloq

estoy jincho

I'm full

estoy jincho

I'm stuffed coloq

2. jincho calão (borracho):

jincho (jincha)

wrecked calão

jincho (jincha)

smashed calão

jincho (jincha)

pissed Brit calão

I.jinchar VERBO intr Col calão

jinchar

to booze coloq

II.jincharse VERBO vpr

jincharse Col calão:

jincharse

to get wrecked calão

jincharse

to get smashed calão

jincharse

to get pissed Brit calão

bincha SUBST f Peru RioPr

bincha → vincha

Veja também: vincha

vincha SUBST f AmSul

vincha (para el pelo)

hair-band

vincha (sobre la frente)

headband

güincha SUBST f

güincha → huincha

Veja também: huincha

huincha SUBST f

1. huincha And:

huincha (cinta)

ribbon

huincha (en una carrera)

tape

cruzó la meta cortando la huincha con el pecho

he breasted the (finishing) tape

está que corta las huinchas por algo Chile coloq

he/she is dying for sth coloq

está que corta las huinchas por ver a su novio

she can't wait to o she's dying to see her boyfriend

hacer algo por las puras huinchas Chile coloq me di el viaje por las puras huinchas

I had a wasted journey

hacer algo por las puras huinchas Chile coloq me di el viaje por las puras huinchas

I went all that way for nothing

ser quedado en o de las huinchas Chile coloq

to be an idiot coloq

2. huincha (para el pelo):

huincha Bol Chile

hair-band

3. huincha (para medir):

huincha Bol Chile Peru

tape measure

quincha SUBST f AmSul

1. quincha (de cañas y barro):

quincha

wattle and daub

2. quincha (de cañas):

quincha

thatch

quincha

thatching

wincha SUBST f

wincha → huincha

Veja também: huincha

huincha SUBST f

1. huincha And:

huincha (cinta)

ribbon

huincha (en una carrera)

tape

cruzó la meta cortando la huincha con el pecho

he breasted the (finishing) tape

está que corta las huinchas por algo Chile coloq

he/she is dying for sth coloq

está que corta las huinchas por ver a su novio

she can't wait to o she's dying to see her boyfriend

hacer algo por las puras huinchas Chile coloq me di el viaje por las puras huinchas

I had a wasted journey

hacer algo por las puras huinchas Chile coloq me di el viaje por las puras huinchas

I went all that way for nothing

ser quedado en o de las huinchas Chile coloq

to be an idiot coloq

2. huincha (para el pelo):

huincha Bol Chile

hair-band

3. huincha (para medir):

huincha Bol Chile Peru

tape measure

cincha SUBST f

1. cincha EQUIT:

cincha

girth

cincha

cinch americ

2. cincha (en tapicería):

cincha

webbing

3. cincha Chile (cinturón):

cincha

belt

huincha SUBST f

1. huincha And:

huincha (cinta)

ribbon

huincha (en una carrera)

tape

cruzó la meta cortando la huincha con el pecho

he breasted the (finishing) tape

está que corta las huinchas por algo Chile coloq

he/she is dying for sth coloq

está que corta las huinchas por ver a su novio

she can't wait to o she's dying to see her boyfriend

hacer algo por las puras huinchas Chile coloq me di el viaje por las puras huinchas

I had a wasted journey

hacer algo por las puras huinchas Chile coloq me di el viaje por las puras huinchas

I went all that way for nothing

ser quedado en o de las huinchas Chile coloq

to be an idiot coloq

2. huincha (para el pelo):

huincha Bol Chile

hair-band

3. huincha (para medir):

huincha Bol Chile Peru

tape measure

pichincha SUBST f

1. pichincha RioPr coloq (ganga):

pichincha

bargain

pichincha

steal coloq

2.1. pichincha Chile (pizca):

pichincha

tiny bit

dame una pichincha de vino

just give me a drop of wine

2.2. pichincha Chile coloq (cosa fácil):

pichincha

cinch coloq

pichincha

piece of cake coloq

pichincha

doddle Brit coloq

vincha SUBST f AmSul

vincha (para el pelo)

hair-band

vincha (sobre la frente)

headband

jincha no Dicionário PONS

Traduções para jincha no dicionário Espanhol»inglês

jincho (-a) ADJ Col coloq (borracho)

jincho (-a)

drunk

cincha SUBST f (caballo)

cincha

girth

cincha

cinch

hincha¹ SUBST mf (seguidor)

hincha

fan

hincha² SUBST f coloq (tirria)

hincha

grudge

pichincha SUBST f

1. pichincha Arg (ganga):

pichincha

bargain

2. pichincha Chile (cantidad pequeña):

pichincha

tiny bit

con solo una pichincha de leche

with just a drop of milk

vincha SUBST f AmSul (cinta)

vincha

hairband

I.pinchar VERBO intr

1. pinchar (rueda):

pinchar

to puncture Brit

pinchar

to have a flat (tire) americ

2. pinchar (fracasar):

pinchar

to fail

Expressões:

ni pinchar ni cortar coloq

to not count for anything

II.pinchar VERBO trans

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick

2. pinchar:

pinchar (estimular)

to prod

pinchar (mortificar)

to wound

3. pinchar (inyección):

pinchar

to give an injection

tengo que ir al médico para que me pinche

I have to go the doctor's for an injection

4. pinchar (teléfono):

pinchar

to tap

III.pinchar VERBO reflex pincharse

1. pinchar (alfiler):

pincharse

to prick oneself

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

one of our wheels has a puncture

3. pinchar (insulina):

pincharse

to give oneself an injection

4. pinchar coloq (drogarse):

pincharse

to shoot up

I.hinchar VERBO trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires americ]

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar lat-amer (molestar):

hinchar

to bother

II.hinchar VERBO reflex hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hincharse

to become conceited

3. hinchar coloq (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

I.chinchar VERBO trans

1. chinchar coloq:

chinchar

to pester

2. chinchar coloq (matar):

chinchar

to kill

II.chinchar VERBO reflex

chinchar chincharse coloq:

chincharse

to get upset

¡chínchate!

so there!

¡chínchate!

tough luck!

hinchable ADJ

hinchable

inflatable

colchón hinchable

inflatable mattress

muñeca hinchable

blow-up doll