PUNCTURE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. puncture [americ ˈpəŋk(t)ʃər, Brit ˈpʌŋ(k)tʃə] SUBST

1. puncture (in tire, ball):

puncture

pinchazo m

puncture

pinchadura f lat-amer

puncture

ponchadura f Méx

we had a puncture on the way there

pinchamos por el camino

we had a puncture on the way there

se nos ponchó una llanta por el camino Méx

my bike has a puncture

mi bicicleta tiene una rueda pinchada

my bike has a puncture

mi bicicleta tiene una llanta ponchada Méx

it has a slow puncture

pierde aire

2. puncture MED:

puncture

punción f

II. puncture [americ ˈpəŋk(t)ʃər, Brit ˈpʌŋ(k)tʃə] VERBO trans

puncture tire/ball

pinchar

puncture tire/ball

ponchar Méx

puncture abscess/blister

reventar

puncture abscess/blister

puncionar téc

puncture pride/confidence

minar

puncture pride/confidence

hacer mella en

punctured lung

pulmón m perforado

III. puncture [americ ˈpəŋk(t)ʃər, Brit ˈpʌŋ(k)tʃə] VERBO intr

puncture tire/ball:

puncture

pincharse

espanhol

inglês

punción

puncture

ponchadura

puncture

puncionar

to puncture

herida penetrante

puncture wound

punzar

to puncture

ponchar

to puncture

poncharse

to puncture

se nos ponchó una llanta

we had a flat o a puncture

pinchazo

puncture

talacha

puncture repair

pinchar rueda

to puncture

pinchar

to get a puncture

pincharse rueda/neumático:

to puncture

tienes una rueda pinchada

you've got a puncture

se me pinchó un neumático

I got a flat tire o a flat o a puncture

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. puncture [ˈpʌŋktʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO trans

1. puncture (pierce):

puncture

pinchar

puncture

ponchar Méx

puncture abscess

reventar

puncture lung

perforar

to puncture a hole in sth

hacer un agujero a algo

2. puncture confidence:

puncture

minar

II. puncture [ˈpʌŋktʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO intr

puncture tyre, ball

pincharse

puncture tyre, ball

poncharse Méx

puncture car

pinchar

III. puncture [ˈpʌŋktʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

1. puncture (in tyre, ball):

puncture

pinchazo m

puncture

ponchadura f Méx

to have a puncture driver

pinchar

to have a slow puncture Brit

perder aire

puncture (repair) patch

parche m

2. puncture MED:

puncture in skin

punción f

lumbar puncture SUBST MED

lumbar puncture

punción f lumbar

espanhol

inglês

punción

puncture

punzar (agujerear)

to puncture

pinchazo

puncture

tuvimos un pinchazo tras la curva

we had a puncture after the bend

pinchar

to puncture Brit

se nos ha pinchado una rueda

one of our wheels has a puncture

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. puncture [ˈpʌŋk·tʃər] VERBO trans

1. puncture (pierce):

puncture

pinchar

puncture

ponchar Méx

puncture abscess

reventar

puncture lung

perforar

to puncture a hole in sth

hacer un agujero a algo

2. puncture fig sb's confidence, self-esteem, ego:

puncture

minar

II. puncture [ˈpʌŋk·tʃər] VERBO intr

puncture tire, ball

pincharse

puncture tire, ball

poncharse Méx

puncture car

pinchar

III. puncture [ˈpʌŋk·tʃər] SUBST

1. puncture (in tire, ball):

puncture

pinchazo m

puncture

ponchadura f Méx

to have a puncture driver

pinchar

2. puncture MED:

puncture in skin

punción f

lumbar puncture SUBST MED

lumbar puncture

punción f lumbar

espanhol

inglês

punción

puncture

punzar

to puncture

Present

I	puncture
you	puncture
he/she/it	punctures
we	puncture
you	puncture
they	puncture

Past

I	punctured
you	punctured
he/she/it	punctured
we	punctured
you	punctured
they	punctured

Present Perfect

I	have	punctured
you	have	punctured
he/she/it	has	punctured
we	have	punctured
you	have	punctured
they	have	punctured

Past Perfect

I	had	punctured
you	had	punctured
he/she/it	had	punctured
we	had	punctured
you	had	punctured
they	had	punctured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Depending on the presumed cause blood tests and/or lumbar puncture may be useful.

en.wikipedia.org

The doctor may also wish to test cerebrospinal fluid pressure levels and to analyze the cerebrospinal fluid by performing a lumbar puncture.

en.wikipedia.org

The test is performed by placing the patient in the lateral decubitus position, thereafter the clinician performs a lumbar puncture.

en.wikipedia.org

Testing of cerebrospinal fluid obtained from a lumbar puncture can provide evidence of chronic inflammation in the central nervous system.

en.wikipedia.org

Serious complications of a properly performed lumbar puncture are extremely rare.

en.wikipedia.org