unjumble no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para unjumble no dicionário inglês»francês

I.jumble up VERBO [Brit ˈdʒʌmb(ə)l -, americ ˈdʒəmbəl -] (jumble [sth] up, jumble up [sth])

jumble up letters, shapes, images:

jumble up

mélanger

I.jumble [Brit ˈdʒʌmb(ə)l, americ ˈdʒəmbəl] SUBST

1. jumble:

jumble (of papers, objects)

tas m

jumble (of ideas)

fouillis m

jumble (of words)

fatras m

her clothes were in a jumble

ses habits étaient en fouillis

there was a jumble of ideas in my head

ma tête était remplie d'idées confuses

2. jumble Brit (items for sale):

jumble

bric-à-brac m

jumble

vieux objets mpl

have you any jumble?

avez-vous de vieux objets dont vous voudriez vous débarrasser?

II.jumble [Brit ˈdʒʌmb(ə)l, americ ˈdʒəmbəl] VERBO trans

jumble ideas

brouiller

jumble words, letters

mélanger

to be jumbled together objects:

être entassé en désordre

tumble-dry [Brit tʌmb(ə)lˈdrʌɪ, americ ˈtəmbəlˌdraɪ] VERBO trans

tumble-dry

sécher (dans un sèche-linge)

‘do not tumble-dry’

‘ne pas sécher en machine’

humble-bee [Brit ˈhʌmb(ə)lbiː, americ ˈhəmb(ə)lbi] SUBST antiq

humble-bee

bourdon m

jumble sale SUBST Brit

jumble sale

vente f de charité.

Veja também: Charities

Charities Info

Charities

Plus nombreuses qu'en France, les associations caritatives britanniques ont aussi des activités plus variées : elles organisent notamment des ventes de charité (jumble sales), des kermesses, des collectes, des manifestations sportives dont les participants sont parrainés par leur entourage ou par des entreprises locales. Certaines d'entre elles possèdent également un réseau de boutiques (charity shops) situées en centre-ville. De nombreuses associations de renommée internationale, comme Amnesty International et Oxfam, sont nées en Grande-Bretagne.

I.humble [Brit ˈhʌmb(ə)l, americ ˈhəmbəl] ADJ

1. humble (lowly):

humble origin, position

modeste

2. humble (unpretentious):

humble dwelling, gift

modeste

3. humble (deferential):

humble

humble

please accept my humble apologies formal

je vous prie d'accepter mes humbles excuses formal

in my humble opinion irón

à mon humble avis

your humble servant humor

votre humble serviteur

4. humble (showing humility):

humble person, gratitude

humble

humble reply, remark

empreint d'humilité

II.humble [Brit ˈhʌmb(ə)l, americ ˈhəmbəl] VERBO trans

humble person, opponent:

humble

humilier

III.humbled ADJ

humbled

humilié, modeste

IV.humble [Brit ˈhʌmb(ə)l, americ ˈhəmbəl] VERBO reflex

to humble oneself

s'humilier (before devant)

V.humble [Brit ˈhʌmb(ə)l, americ ˈhəmbəl]

to eat humble pie

aller à Canossa

I.stumble on VERBO [Brit ˈstʌmb(ə)l -, americ ˈstəmbəl -] (stumble on)

stumble on walkers, travellers:

avancer en trébuchant

stumble on fig undertaking, leadership:

continuer tant bien que mal

II.stumble on VERBO [Brit ˈstʌmb(ə)l -, americ ˈstəmbəl -] (stumble on [sth], stumble upon [sth])

stumble on person, place, date, event, item:

stumble on

tomber par hasard sur

I.grumble [Brit ˈɡrʌmb(ə)l, americ ˈɡrəmbəl] SUBST

1. grumble (complaint):

grumble

ronchonnement m

to have a grumble about sb/sth

ronchonner après qn/qc

my only grumble is…

la seule chose dont j'ai à me plaindre est…

2. grumble:

grumble (of thunder)

grondement m

grumble (of stomach)

gargouillement m

II.grumble [Brit ˈɡrʌmb(ə)l, americ ˈɡrəmbəl] VERBO trans

‘if you insist, ’ he grumbled

‘si vous y tenez, ’ ronchonna-t-il

III.grumble [Brit ˈɡrʌmb(ə)l, americ ˈɡrəmbəl] VERBO intr

1. grumble person:

grumble

ronchonner (at sb après qn, to auprès de)

to grumble about sb/sth

se plaindre de qn/qc

‘How are you?’—‘Oh, mustn't grumble’

‘Ça va?’—‘Oh, il n'y a pas à se plaindre’

2. grumble:

grumble thunder:

gronder

grumble stomach:

gargouiller

I.fumble [Brit ˈfʌmb(ə)l, americ ˈfəmbəl] SUBST americ DESP

fumble

échappé m

II.fumble [Brit ˈfʌmb(ə)l, americ ˈfəmbəl] VERBO trans

1. fumble DESP:

fumble ball

mal attraper

2. fumble (fluff, bungle):

fumble entrance, attempt

rater

III.fumble [Brit ˈfʌmb(ə)l, americ ˈfəmbəl] VERBO intr

1. fumble (fiddle clumsily):

to fumble in one's bag for a cigarette/a tissue

fouiller dans son sac pour trouver une cigarette/un mouchoir en papier

to fumble with zipper, buttons

manier maladroitement

2. fumble (search clumsily) → fumble about

3. fumble fig:

to fumble for words

chercher ses mots

Veja também: fumble about

I.fumble about VERBO [Brit ˈfʌmb(ə)l -, americ ˈfəmbəl -] (fumble about) (in dark)

fumble about

tâtonner (to do pour faire)

to fumble about in bag, drawer

fouiller dans

I.rumble [Brit ˈrʌmb(ə)l, americ ˈrəmbəl] SUBST

1. rumble:

rumble (of thunder, artillery, trucks, machines)

grondement m

rumble (of stomach, pipes)

gargouillement m

rumble (from unhappy crowd)

grondement m

2. rumble americ (fight):

rumble coloq

bagarre f coloq (entre bandes de jeunes)

II.rumble [Brit ˈrʌmb(ə)l, americ ˈrəmbəl] VERBO trans

1. rumble Brit (unmask):

rumble coloq

flairer coloq

trick I rumbled your game coloq!

je t'ai vu venir! coloq

we've been rumbled!

on nous a démasqués!

2. rumble (growl):

‘well?’ he rumbled

‘alors?’ dit-il en grommelant

III.rumble [Brit ˈrʌmb(ə)l, americ ˈrəmbəl] VERBO intr

1. rumble (make noise):

rumble thunder, artillery, machines, voice:

gronder

rumble stomach, pipes:

gargouiller

rumble person:

grommeler

2. rumble (trundle):

to rumble in/by vehicle:

entrer/passer bruyamment

3. rumble (growl):

rumble

grommeler

unjumble no Dicionário PONS

Traduções para unjumble no dicionário inglês»francês

I.jumble [ˈdʒʌmbl] SUBST no pl

1. jumble a. fig:

jumble

fouillis m

2. jumble Brit (unwanted articles):

jumble

bric-à-brac m

II.jumble [ˈdʒʌmbl] VERBO trans

jumble

mélanger

I.crumble [ˈkrʌmbl] VERBO trans

1. crumble (break into crumbs):

crumble

émietter

2. crumble (break into bits):

crumble stone

effriter

II.crumble [ˈkrʌmbl] VERBO intr

1. crumble (break into crumbs):

crumble

s'émietter

2. crumble fig:

crumble

s'effriter

III.crumble [ˈkrʌmbl] SUBST Brit

crumble

crumble m (dessert aux fruits recouvert de pâte émiettée et servi tiède)

I.fumble [ˈfʌmbl] VERBO intr

1. fumble (look for something):

to fumble around

fouiller

2. fumble (feel for something):

to fumble around

tâtonner

3. fumble (try to say something):

to fumble for words

chercher ses mots

4. fumble DESP:

fumble

laisser tomber le ballon

II.fumble [ˈfʌmbl] VERBO trans

1. fumble DESP:

to fumble the ball

mal attraper le ballon

to fumble the ball American football

perdre le ballon dans la course

2. fumble (be awkward with):

fumble

manier maladroitement

to fumble an answer

bredouiller une réponse

III.fumble [ˈfʌmbl] SUBST

fumble

maladresse f

I.rumble [ˈrʌmbl] SUBST no pl

rumble

grondement m

II.rumble [ˈrʌmbl] VERBO intr

rumble

gronder

III.rumble [ˈrʌmbl] VERBO trans Brit coloq

rumble person

voir venir

rumble trick

piger

I.tumble [ˈtʌmbl] SUBST a. fig

tumble

chute f

to take a tumble

faire une chute

II.tumble [ˈtʌmbl] VERBO intr

1. tumble (fall):

tumble

tomber (par terre)

2. tumble (move):

the ball tumbled down the path

le ballon a roulé le long de l'allée

the mail tumbled through the letter box

le courrier tombait en cascade de la boîte aux lettres

3. tumble (decrease):

tumble price

chuter

I.grumble [ˈgrʌmbl] SUBST (complaint)

grumble

grognement m

II.grumble [ˈgrʌmbl] VERBO intr

grumble

grommeler

mustn't grumble

il ne faut pas se plaindre

to grumble about sb/sth

trouver à redire à qn/qc

I.stumble [ˈstʌmbl] SUBST

stumble

faux pas m

II.stumble [ˈstʌmbl] VERBO intr

1. stumble (trip):

stumble

trébucher

to stumble in/out

entrer/sortir en trébuchant

2. stumble (falter during talking):

to stumble over sth

buter sur qc

I.humble [ˈhʌmbl] ADJ

humble

humble

welcome to my humble abode irón, humor

bienvenue de mon humble antre

humble beginnings

balbutiements mpl

of humble birth

de basse naissance

in my humble opinion, ...

à mon humble avis, ...

II.humble [ˈhʌmbl] VERBO trans

to be humbled by sb/sth

être humilié par qn/qc

tumble down VERBO intr

tumble down

s'écrouler

the rain came tumbling down

un déluge de pluie s'est déversé

tumble out VERBO intr (fall)

tumble out

rouler par terre

tumble out contents of bag

se déverser

tumble out story, words

se déverser

to tumble out of bed

émerger du lit