locales no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para locales no dicionário francês»inglês

I.loc|al (locale) <mpl locaux> [lɔkal, o] ADJ (gén)

local (locale) journal, industrie, autorités

local

local (locale) douleur

localized

local (locale) averses

localized

contraceptif local

barrier method of contraception including spermicidal creams etc

22 heures heure locale

22.00 local time

II.loc|al SUBST m

1. loc|al (pièce quelconque):

loc|al

place

ils ont un local pour répéter

they've got a place where they can rehearse

les scouts ont besoin d'un local

the scouts need a place to meet

2. loc|al (pièce à usage déterminé):

local (à usage) commercial

commercial premises pl

local professionnel ou d'activité

business premises pl

locaux habitables

residential units

la réunion aura lieu dans les locaux du lycée

the meeting will take place on school premises

les locaux de l'usine

factory premises

dans les locaux de la gendarmerie

at the police station

les locaux du journal/du parti socialiste

the newspaper/Socialist Party's offices

Traduções para locales no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

local authority + verbo sing ou pl

autorités fpl locales

block grant

subvention f gouvernementale (aux autorités locales pour assurer les services publics)

local government minister

ministre d'État chargé de déterminer les pouvoirs des autorités locales

revenue sharing

réattribution partielle des impôts fédéraux aux autorités locales

community charge

impôt m local

local directory

annuaire m local

local anaesthetic

anesthésique m local

local derby

derby m local

local area network

réseau m local

locales no Dicionário PONS

Traduções para locales no dicionário francês»inglês

local(e) <-aux> [lɔkal, o] ADJ

local(e)

local

1 h 30 heure locale

1.30am local time Brit

1 h 30 heure locale

1:30 a.m. local time americ

local <-aux> [lɔkal, o] SUBST m

des locaux (salles)

premises pl

des locaux (bureaux)

offices pl

des locaux à usage commercial

commercial premises

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

collectivités locales

local authorities

Traduções para locales no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

local authorities

autorités fpl locales

local news

informations fpl locales

regional

local(e)

local charge

tarif m local

local area network

réseau m local

local paper

journal m local

local traffic

trafic m local

locales Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

réseau local

local network

collectivités locales

local authorities

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

au niveau local/national/émotionnel

on a local/national/emotional level

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La poursuite alléguait que certaines stations locales avaient pris le pas sur l'émission, ce qui réduisait la portée de la publicité de l'entreprise de stylos.

fr.wikipedia.org

L'inquiétude des princes au sujet des décrets abolissant la féodalité au mépris des particularités locales de leurs domaines ne fait que grandir.

fr.wikipedia.org

Concrètement, l'expression dans les cartes locales, même si elle est compatible avec le recollement, suit d'autres lois de transformation.

fr.wikipedia.org

Provoquées, ces araignées peuvent mordre, ce qui engendre des douleurs locales et de petites enflures.

fr.wikipedia.org

Mise en place de six directions territoriales en matière correctionnelle et décentralisation de la gestion qui s'adapte ainsi aux réalités territoriales et locales.

fr.wikipedia.org

L’application des lois répressives, dépendant pour grande part des autorités locales, présenta des variations considérables d’un département à l’autre.

fr.wikipedia.org

D'après les armoiries de la famille, qui montrent un croissant de lune couché et une étoile, l'étoile a été incluse dans les armoiries locales actuelles.

fr.wikipedia.org

Il en existe des variantes locales à base de risotto aux crevettes ou aux fruits de mer.

fr.wikipedia.org

Très décriée au début par les notabilités locales, son expérience fut un succès.

fr.wikipedia.org

D'un autre côté, la clandestinité pousse vers un cloisonnement qui induit naturellement des tendances locales autonomistes.

fr.wikipedia.org