tiède no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tiède no dicionário francês»inglês

I.tiède [tjɛd] ADJ

1. tiède literal:

tiède (désagréablement) café, soupe

lukewarm

tiède bain

tepid

tiède (agréablement) eau, air, nuit

warm

tiède saison, température

mild

2. tiède (sans enthousiasme) fig:

tiède sentiment, applaudissements, partisan

lukewarm, half-hearted

tiède accueil

lukewarm

II.tiède [tjɛd] SUBST mf pej

tiède (membre d'un parti, groupe)

lukewarm ou half-hearted supporter

tiède (adepte)

half-hearted believer

III.tiède [tjɛd] ADV

servez tiède

serve slightly warm

dépêche-toi ou tu vas manger tiède

hurry up or your food will get cold

il fait tiède (dehors)

it's mild

il fait tiède (dedans)

it's nice and warm

Veja também: salade

salade [salad] SUBST f

1. salade (plante):

salade

lettuce

planter des salades

to plant lettuces

2. salade (plat):

salade

salad

salade verte

green salad

salade de tomates/riz

tomato/rice salad

salade composée

mixed salad

haricots verts en salade

French bean salad

3. salade coloq:

salade (embrouillamini)

muddle

salade (mensonge)

yarn

salade (boniment de vendeur)

sales patter

salade (boniment de vendeur)

sales pitch coloq

raconter des salades

to spin yarns coloq

il a essayé de me vendre sa salade

he gave me his sales patter

il a essayé de me vendre sa salade

he gave me his sales pitch coloq

Expressões:

salade de fruits

fruit salad

salade niçoise

salade niçoise

salade russe

Russian salad

salade tiède

green salad with warm garnish

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

salade tiède

green salad with warm garnish

il n'a pas inventé la poudre coloq ou l'eau tiède coloq ou le fil à couper le beurre coloq

he is not very bright

les taches s'enlèvent plus facilement à l'eau tiède/avec du savon

stains come out more easily with warm water/with soap

Traduções para tiède no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tepid

tiède

lukewarm

tiède

lukewarm

tiède, peu enthousiaste

middle-of-the-road pej

tiède

muted response

tiède

‘serve warm’ CULIN

‘servir tiède’

this soup is only warm, not hot

cette soupe est tiède, pas chaude

tiède no Dicionário PONS

Traduções para tiède no dicionário francês»inglês

tiède [tjɛd] ADJ

1. tiède (entre le chaud et le froid):

tiède gâteau, lit

warm

tiède eau, café, repas

lukewarm

2. tiède (de peu d'ardeur):

tiède engagement, accueil, soutien

half-hearted

tiède sentiment, foi

lukewarm

Traduções para tiède no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tepid

tiède

muted reaction, support

tiède

lukewarm

tiède

crumble

crumble m (dessert aux fruits recouvert de pâte émiettée et servi tiède)

warm

tiède

tiède Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

crumble m (dessert aux fruits recouvert de pâte émiettée et servi tiède)

crumble

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Certaines se mangent froides, d'autres tièdes et d'autres chaudes.

fr.wikipedia.org

La douche, à l'eau tiède ou froide, peut également servir à se rafraîchir par forte chaleur ou après un effort physique.

fr.wikipedia.org

Battre des œufs comme une omelette puis d'y ajouter de l'eau ou un bouillon tiède (environ 50°) mais non bouillant.

fr.wikipedia.org

Elle se mange le plus souvent chaude ou tiède.

fr.wikipedia.org

Elle est suivie, au sud-est, par la chambre tiède, également octogonale, avec une coupole pourvue d'occuli et d'un riche décor peint de végétaux.

fr.wikipedia.org

Lorsque la terrine est montée par étages successifs de viande et de couches de persil, le bouillon tiède est versé sur le tout.

fr.wikipedia.org

En dépit de la présence de blettes (légume très apprécié dans la cuisine niçoise, entrant notamment dans la confection des raviolis), il s'agit d'une pâtisserie, consommée froide ou tiède.

fr.wikipedia.org

Il est possible de la consommer froide ou tiède selon les goûts et la saison.

fr.wikipedia.org

Urepel, cité dès 1279 (johan durepel), est un toponyme qui fait référence à la température de l’eau (ure) : « eau tiède ».

fr.wikipedia.org

Le sabayon est servi chaud ou tiède, seul, en nappage ou accompagné d'une garniture.

fr.wikipedia.org