renommée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para renommée no dicionário francês»inglês

I.renommé (renommée) [ʀənɔme] VERBO Part perf

renommé → renommer

II.renommé (renommée) [ʀənɔme] ADJ

renommé (renommée)

famous, renowned (pour qc for sth, pour faire for doing)

III.renommée SUBST f

1. renommée (réputation):

renommée

reputation

gagner/engager/défendre sa renommée

to earn/to stake/to defend one's reputation

2. renommée (célébrité):

renommée

fame

faire la renommée de qc/qn

to make sth/sb famous

peintre/musée de renommée mondiale

world-famous painter/museum, painter/museum of world renown

3. renommée (opinion publique):

renommée lit

reports pl

à en croire la renommée

judging by the reports

IV.renommé (renommée) [ʀənɔme]

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée prov

a good name is worth more than great wealth

Veja também: renommer

renommer [ʀ(ə)nɔme] VERBO trans

renommer personne:

renommer

to reappoint (à qc to sth)

renommer [ʀ(ə)nɔme] VERBO trans

renommer personne:

renommer

to reappoint (à qc to sth)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

leur renommée passe les frontières

they're internationally famous

Traduções para renommée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

renown

renommée f

of world/international renown

de renommée mondiale/internationale

eminence

renommée

reappoint

renommer (to à)

fame

renommée f (as en tant que)

to rise to fame

atteindre la renommée

the film brought him fame

le film lui a valu la renommée

to acquire fame

se faire une renommée

the area is well-known for its scenic beauty

la région est renommée pour la beauté de son panorama

Charities

Plus nombreuses qu'en France, les associations caritatives britanniques ont aussi des activités plus variées : elles organisent notamment des ventes de charité (jumble sales), des kermesses, des collectes, des manifestations sportives dont les participants sont parrainés par leur entourage ou par des entreprises locales. Certaines d'entre elles possèdent également un réseau de boutiques (charity shops) situées en centre-ville. De nombreuses associations de renommée internationale, comme Amnesty International et Oxfam, sont nées en Grande-Bretagne.

to worship money/fame

avoir le culte de l'argent/la renommée

renommée no Dicionário PONS

Traduções para renommée no dicionário francês»inglês

renommée [ʀ(ə)nɔme] SUBST f

1. renommée sans pl (célébrité):

renommée

renown

2. renommée (réputation):

renommée

fame

de renommée mondiale

world-famous

renommé(e) [ʀ(ə)nɔme] ADJ

renommé(e)

renowned

renommé pour

renowned for

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée

to be reflected on sb/sth

Traduções para renommée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

world-famous

de renommée internationale

rename

renommer

eminence

renommée f

fame

renommée f

renown

renommée f

of ill/good repute

de mauvaise/bonne renommée

a person of (any) stature

une personne d'une certaine renommée

renommée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ce vignoble fournit un vin renommé

this vineyard produces a famous wine

de renommée mondiale

world-famous

renommé pour

renowned for

ta renommée a franchi les frontières

your fame goes before you

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée

to be reflected on sb/sth

La Republic of Malta, qui fut de 1814 à 1947 une colonie britannique et une base navale, s'est fait connaître ces dernières années pour son "English language learning center" (centre linguistique de l'anglais). Ce sont avant tout des jeunes venus de toutes parts de l'Europe qui se rendent sur l'île, afin de prendre part à des cours d'anglais de grande renommée. Le plus souvent, les élèves en linguistique sont logés chez l'habitant. En été, ils peuvent participer à de nombreuses activités de plage. Dans la ville de Paceville, le soir, il y a un programme d'animation très varié spécialement organisé pour les jeunes gens.

Malta

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Des offres très alléchantes sont faites au peintre avec un revenu fixe et une renommée assurée.

fr.wikipedia.org

Elle est finalement découverte en 2015 et acquiert subitement une grande renommée en 2018, à l'âge de 97 ans.

fr.wikipedia.org

Il s'y voit bientôt entouré d'une foule d'anachorètes attirés par la renommée de ses vertus et de la sainte austérité de sa vie.

fr.wikipedia.org

Il lui succède dans son négoce avec assez de réussite pour acquérir une brillante renommée dans le commerce maritime.

fr.wikipedia.org

Il reçoit la renommée en tant qu'auteur de tragédies en vers, respectant la règle classique des trois unités, mais empreintes de sentimentalisme romantique.

fr.wikipedia.org

À mesure que le groupe connaît du succès, la renommée et la clientèle de la boutique s'accroissent.

fr.wikipedia.org

Joignant le travail à la contemplation, elles produisent un chocolat qui contribue à la renommée gastronomique de la région.

fr.wikipedia.org

Elle était renommée pour la qualité de son lait et de sa viande.

fr.wikipedia.org

Vous venez de devenir un héros et ainsi de gagner en puissance et en renommée.

fr.wikipedia.org

La renommée de la victime a donc elle aussi un grand poids sur le procès.

fr.wikipedia.org