ABODE - Tradução inglês-francês

inglês

francês

abode [Brit əˈbəʊd, americ əˈboʊd] SUBST

1. abode (home):

abode formal

demeure f

my humble abode humor

mon humble demeure

X, of no fixed abode formal

X, sans domicile fixe

2. abode JUR (residence):

his place of abode

son domicile

the right of abode

le droit de résidence

I. can't abide VERBO trans

can't abide

ne pouvoir pas supporter

I can't abide sth/doing

je ne peux pas supporter qc/de faire

II. to abide by VERBO intr

to abide by rule, decision

respecter

to abide by statement

maintenir

francês

inglês

séjour formal

abode formal

le séjour des morts

the abode of the dead

sans domicile fixe, SDF

of no fixed abode

être sans domicile fixe

to be of no fixed abode

observer trêve, traité

to observe, to abide by

se ranger sous l'autorité de qn

to abide by sb's authority

inglês

francês

I. abode [əˈbəʊd, americ əˈboʊd] VERBO

abode pass, Part perf of abide

II. abode [əˈbəʊd, americ əˈboʊd] SUBST irón, humor formal

abode

demeure f

of no fixed abode

sans domicile fixe

I. abide [əˈbaɪd] VERBO trans

abide

supporter

II. abide <-d [or abode], -d [or abode]> [əˈbaɪd] VERBO intr (respect)

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

I. abide [əˈbaɪd] VERBO trans

abide

supporter

II. abide <-d [or abode], -d [or abode]> [əˈbaɪd] VERBO intr (respect)

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

welcome to my humble abode irón, humor

bienvenue de mon humble antre

francês

inglês

être respectueux de qc (mettre en pratique)

to abide by sth

habiter qn/qc passion, sentiment

to abide in sb/sth

inglês

francês

I. abode [ə·ˈboʊd] VERBO

abode pass, Part perf of abide

II. abode [ə·ˈboʊd] SUBST irón, humor formal

abode

demeure f

of no fixed abode

sans domicile fixe

I. abide [ə·ˈbaɪd] VERBO trans

abide

supporter

II. abide <-d [or abode] , -d [or abode]> [ə·ˈbaɪd] VERBO intr (respect)

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

I. abide [ə·ˈbaɪd] VERBO trans

abide

supporter

II. abide <-d [or abode] , -d [or abode]> [ə·ˈbaɪd] VERBO intr (respect)

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

welcome to my humble abode irón, humor

bienvenue dans mon humble demeure

francês

inglês

habiter qn/qc passion, sentiment

to abide in sb/sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is then that a perfect state of charity shall abide.

en.wikipedia.org

To be allocated a room, one had to meet the committees criteria and once were admitted one had to abide by the masters rules.

en.wikipedia.org

There was a growing belief that countries would not abide by the agreement anyway.

en.wikipedia.org

Income taxes are required, however, to abide by the law of geographical uniformity.

en.wikipedia.org

The only exception is that the pieces involved (including the original three) must abide by the rules which dictate which pieces are touching.

en.wikipedia.org