pollex no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pollex no dicionário inglês»francês

pollen [Brit ˈpɒlən, americ ˈpɑlən] SUBST

pollen

pollen m

pollen count SUBST

pollen count

taux m de pollen dans l'atmosphère

pollen sac SUBST

pollen sac

sac m pollinique

hoi polloi [Brit ˌhɔɪ pɒˈlɔɪ, americ ˌhɔɪ pəˈlɔɪ] SUBST subst pl pej

hoi polloi

plèbe f pej

hoi polloi

populace f

pollack, pollock [Brit ˈpɒlək, americ ˈpɑlək] SUBST ZOOL

pollack

lieu m jaune

pollard [Brit ˈpɒləd, americ ˈpɑlərd] VERBO trans

pollard tree:

pollard

étêter

polling [Brit ˈpəʊlɪŋ, americ ˈpoʊlɪŋ] SUBST

1. polling:

polling (voting)

vote m

polling (election)

élections fpl

polling (turnout)

participation f électorale

polling was light/heavy

la participation électorale était faible/forte

2. polling COMPUT:

polling

interrogation f

polling day SUBST

polling day

jour m des élections

pollute [Brit pəˈluːt, americ pəˈlut] VERBO trans

1. pollute ECOL:

pollute

polluer (with avec)

2. pollute fig:

pollute (morally)

corrompre

pollute (physically)

souiller

I.collect [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] SUBST REL

collect

collecte f (prière)

II.collect [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] ADV americ TELECOMUN

to call sb collect

appeler qn en PCV

III.collect [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] VERBO trans

1. collect (gather):

collect wood, leaves, litter, eggs

ramasser

collect information, facts, evidence, documents

rassembler

collect signatures

recueillir

she collected (up) her belongings

elle a ramassé ses affaires

to collect one's wits

rassembler ses esprits

to collect one's strength

rassembler or ramasser ses forces

to collect one's thoughts

se recueillir

2. collect (as hobby):

collect stamps, coins, antiques

collectionner, faire collection de

she collects artists/stray cats humor

elle collectionne les artistes/les chats perdus

3. collect (receive, contain):

collect (intentionally) rain water, drips

recueillir

collect (accidentally) objects: dust

prendre, ramasser

4. collect (obtain):

collect rent

percevoir, encaisser

collect fares, money

encaisser

collect debt

recouvrer

collect pension

toucher

collect degree, diploma

recevoir

collect ADMIN tax, fine

percevoir

to collect money for charity

collecter de l'argent pour les bonnes œuvres

the winner collects £2, 000

le gagnant remporte 2 000 livres sterling

5. collect (take away):

collect tickets, empty bottles, rubbish

ramasser

collect mail, post

faire la levée de

I arranged to have the parcel collected

j'ai pris des dispositions pour qu'on aille chercher le paquet

what time is the post collected?

à quelle heure est la levée (du courrier)?

‘buyer collects’ (in small ad)

‘à venir chercher sur place’

6. collect (pick up):

collect person

aller chercher, passer prendre

collect keys, book etc

récupérer

I have to collect the children from school

il faut que j'aille chercher or que je passe prendre les enfants à l'école

she collected the keys from a neighbour

elle a récupéré les clés chez un voisin

to collect a suit from the cleaners

passer prendre un costume chez le teinturier

IV.collect [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] VERBO intr

1. collect (accumulate, gather):

collect substance, dust, leaves:

s'accumuler

collect crowd:

se rassembler, se réunir

2. collect (raise money):

to collect for charity/famine victims

faire la quête pour des bonnes œuvres/les victimes de la famine

V.collected ADJ

1. collected person:

collected

calme

she remained cool, calm and collected

elle a gardé son sang-froid

2. collected (assembled):

the collected works of Dickens

les œuvres complètes de Dickens

the collected poems of W. B. Yeats

la collection complète des poèmes de W. B. Yeats

VI.to collect oneself VERBO reflex

to collect oneself reflex:

to collect oneself

se reprendre

pollex no Dicionário PONS

Traduções para pollex no dicionário inglês»francês

pollen [ˈpɒlən, americ ˈpɑ:lən] SUBST no pl

pollen

pollen m

pollen count SUBST

pollen count

taux m de pollen

pollute [pəˈlu:t] VERBO trans

1. pollute (contaminate, make impure):

pollute

polluer

2. pollute fig (destroy the purity, wholesomeness):

pollute

corrompre

polling day SUBST Brit, Aus

polling day

jour m des élections

hoi polloi [ˌhɔɪpəˈlɔɪ] SUBST

hoi polloi pl pej, irón, humor coloq:

the hoi polloi

la populace

polling card SUBST Brit, Aus

polling card

carte f de vote

I.pollard [ˈpɒləd, americ ˈpɑ:lɚd] SUBST

1. pollard (tree shorn of branches):

pollard

arbre m écimé

2. pollard (animal that has lost its horns):

pollard

animal m décorné

II.pollard [ˈpɒləd, americ ˈpɑ:lɚd] VERBO trans

pollard animal

décorner

pollard tree

étêter

I.collect [kəˈlekt, americ ˈkɑ:l-] VERBO intr

1. collect (gather):

to collect (together) crowd

se rassembler

to collect (together) dust, dirt

s'amasser

2. collect (gather money):

collect

faire la quête

II.collect [kəˈlekt, americ ˈkɑ:l-] VERBO trans

1. collect (gather):

collect

rassembler

collect money, taxes

percevoir

collect water, news

recueillir

2. collect (gather things as hobby):

collect stamps, antiques

collectionner

3. collect (pick up):

collect

aller chercher

4. collect formal (regain control):

collect

reprendre

to collect oneself

se reprendre

to collect one's thoughts

rassembler ses idées

5. collect (receive):

collect

recevoir

III.collect [kəˈlekt, americ ˈkɑ:l-] SUBST REL

collect

collecte f

I.volley [ˈvɒli, americ ˈvɑ:li] SUBST

1. volley (salvo):

volley

volée f

volley gunfire

salve f

to discharge a volley

tirer une salve

2. volley (onslaught):

volley

torrent m

3. volley DESP:

volley

volée f

II.volley [ˈvɒli, americ ˈvɑ:li] VERBO intr DESP

volley

effectuer une volée

III.volley [ˈvɒli, americ ˈvɑ:li] VERBO trans DESP

to volley a ball

effectuer une volée

I.swollen [ˈswəʊlən, americ ˈswoʊ-] VERBO

swollen Part perf of swell

II.swollen [ˈswəʊlən, americ ˈswoʊ-] ADJ

1. swollen (puffy):

swollen

enflé(e)

a swollen head pej

une grosse tête

2. swollen (fuller than usual):

swollen

gonflé(e)

Veja também: swell

I.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBO trans a. fig

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBO intr

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] SUBST no pl, no indef art

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo m

2. swell (movement of sea):

swell

houle f