STRAY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. stray [Brit streɪ, americ streɪ] SUBST

1. stray:

stray (animal)

animal m égaré

stray (dog)

chien m errant

stray (cat)

chat m vagabond

2. stray (bullet):

stray

balle f perdue

II. strays SUBST

strays subst pl ELETRÓN:

strays

parasites mpl

III. stray [Brit streɪ, americ streɪ] ADJ

1. stray (lost):

stray dog

errant

stray cat

vagabond

stray child

perdu

stray sheep, goat

égaré

2. stray (isolated):

stray bullet

perdu

stray car, tourist

isolé

stray coin, crumb, pencil

qui traîne coloq

IV. stray [Brit streɪ, americ streɪ] VERBO intr

1. stray (wander) literal:

stray animal, person, hand:

s'égarer

to stray from the road

s'écarter de la route

to stray from sb/from the house

s'éloigner de qn/de la maison

to stray onto the road animal:

divaguer sur la route

to stray into a shop

entrer par hasard dans un magasin

2. stray fig:

stray eyes, mind:

errer

stray thoughts:

vagabonder

to stray from the point person:

s'écarter du sujet

to stray onto sth (in telling)

en venir par hasard à parler de qc

to let one's thoughts stray

laisser errer ses pensées

to let one's thoughts stray to sth

en venir à penser à qc

3. stray REL:

stray

pécher

to stray from the path of righteousness

s'écarter du droit chemin

4. stray (commit adultery):

stray eufem

avoir une aventure

francês

inglês

chien errant

stray dog

vagabond (vagabonde) chien

stray atrib

égaré (égarée) animal

stray atrib

vagabonder pensées:

to stray

être en état de divagation

to be a stray

divaguer animaux:

to stray

chien perdu

stray dog

balle perdue

stray bullet

mèche folle

stray lock

balle explosive/en plastique/perdue

explosive/plastic/stray bullet

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. stray [streɪ] SUBST

stray

animal m errant

II. stray [streɪ] ADJ

1. stray (homeless):

stray

errant(e)

2. stray (not expected):

stray sentence, house, spot

isolé(e)

III. stray [streɪ] VERBO intr

1. stray (to go far):

stray a. fig

s'éloigner

2. stray (to get lost):

stray

s'égarer

straying hands

mains fpl baladeuses

a stray cat

un chat errant

take in orphan, stray cat

recueillir

francês

inglês

errant(e) animal

stray

abandonné(e) chat

stray

perdu(e) chien

stray

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. stray [streɪ] SUBST

stray

animal m errant

II. stray [streɪ] ADJ

1. stray (homeless):

stray animal

errant(e)

2. stray (not expected):

stray sentence, house, spot

isolé(e)

III. stray [streɪ] VERBO intr

1. stray (go far):

stray a. fig

s'éloigner

2. stray (get lost):

stray

s'égarer

straying hands

mains fpl baladeuses

take in orphan, stray cat

recueillir

stray cat

chat errant

francês

inglês

errant(e) animal

stray

abandonné(e) chat

stray

perdu(e) chien

stray

s'égarer du droit chemin

to stray from the straight and narrow

Present

I	stray
you	stray
he/she/it	strays
we	stray
you	stray
they	stray

Past

I	strayed
you	strayed
he/she/it	strayed
we	strayed
you	strayed
they	strayed

Present Perfect

I	have	strayed
you	have	strayed
he/she/it	has	strayed
we	have	strayed
you	have	strayed
they	have	strayed

Past Perfect

I	had	strayed
you	had	strayed
he/she/it	had	strayed
we	had	strayed
you	had	strayed
they	had	strayed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The low inclination of its orbit means the star will only stray from the galactic plane.

en.wikipedia.org

Even with the compensation, the stray resistance still has the effect of inserting attenuation at low frequencies.

en.wikipedia.org

Stray current entering salt water is less of a problem than the same situation in fresh water.

en.wikipedia.org

The majority of citizens regarded stray children as nuisances or threats and refused appeals, but many offered aid without hesitation.

en.wikipedia.org

The prisoners were known to occasionally stray down to the river to fish, but only 12 were known to have escaped from the area.

en.wikipedia.org