benekte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para benekte no dicionário inglês»francês

I.beneath [Brit bɪˈniːθ, americ bəˈniθ] PREP When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

1. beneath (under):

beneath

sous

beneath the table

sous la table

the valley/river beneath them/you etc

la vallée/rivière en contrebas

fig he hid his disappointment beneath a polite smile

il a masqué sa déception derrière un sourire poli

beneath the calm exterior he…

sous ses apparences calmes, il…

2. beneath (unworthy of):

beneath person

indigne de

it is beneath her/you etc to do

c'est indigne d'elle/de toi etc de faire

II.beneath [Brit bɪˈniːθ, americ bəˈniθ] ADV

beneath

en dessous

the apartment/the people/the cars/the trees beneath

l'appartement/les gens/les voitures/les arbres en dessous

the valley/river beneath

la vallée/rivière en contrebas

Veja também: dignity

dignity [Brit ˈdɪɡnɪti, americ ˈdɪɡnədi] SUBST

1. dignity (of person, occasion):

dignity

dignité f

to be beneath sb's dignity

être une atteinte à la dignité de qn

to stand on one's dignity

prendre de grands airs

2. dignity (title):

dignity

titre m

dignity

dignité f

I.benefit [Brit ˈbɛnɪfɪt, americ ˈbɛnəfɪt] SUBST

1. benefit U (helpful effect):

benefit

avantage m (from de)

to be of benefit to patient, environment, industry

profiter à

to feel the benefit of change, holiday, treatment

ressentir l'effet m favorable de

to get some benefit from holiday, treatment

tirer profit de

to give sb the benefit of experience, knowledge

faire profiter qn de

to give sb the benefit of one's advice

donner un bon conseil à qn

2. benefit (allowance):

benefit

allocation f

to be on benefit(s) Brit

toucher les allocations

to live off benefit(s) Brit

vivre sur les allocations

to live off benefit(s) atrib claim

d'allocation

to live off benefit(s) office

des allocations

3. benefit C (advantage):

benefit

avantage m

the benefits of modern technology

les avantages de la technologie moderne

to have health benefits

offrir des avantages sanitaires

to have the benefit of education

bénéficier de

with the benefit of hindsight

avec l'avantage du recul

with the benefit of experience

avec le bénéfice de l'expérience

to be to sb's benefit

être à l'avantage de qn

to reap the benefits of

récolter les bénéfices de

4. benefit U (good):

it's for your own benefit

c'est pour ton propre bien

for the benefit of the newcomers

à l'intention des nouveaux

he's just crying for your benefit

il pleure juste pour attirer ton attention

5. benefit (perk):

benefit

avantage m

‘salary £30, 000 plus benefits’

‘salaire de 30 000 livres sterling plus avantages sociaux’

benefits in kind

avantages mpl en nature

tax-free benefits

bénéfices mpl nonimposables

6. benefit atrib (for charity):

benefit concert, gig, match

de bienfaisance

II.benefit <Part pres benefiting; Pret imperf, Part perf benefited> [Brit ˈbɛnɪfɪt, americ ˈbɛnəfɪt] VERBO trans

benefit person

profiter à

benefit group, nation

être avantageux/-euse pour

benefit economy, industry

être utile à

benefit health

être bon/bonne pour

to do sth to benefit sb

faire qc au bénéfice de qn

III.benefit <Part pres benefiting; Pret imperf, Part perf benefited> [Brit ˈbɛnɪfɪt, americ ˈbɛnəfɪt] VERBO intr

benefit

profiter

I will benefit the most

j'en profiterai le plus

to benefit from or by

tirer profit or profiter de

to benefit from or by doing

gagner à faire

IV.benefit [Brit ˈbɛnɪfɪt, americ ˈbɛnəfɪt]

to give sb the benefit of the doubt

accorder à qn le bénéfice du doute

cost-benefit analysis SUBST COM

cost-benefit analysis

analyse f coût-bénéfice

maternity benefit SUBST Brit

maternity benefit

allocation f de maternité

Benelux [Brit ˈbɛnɪlʌks, americ ˈbɛnəˌləks] SUBST

Benelux

Bénélux m

Benelux atrib countries, organization

du Bénélux

benefit association, benefit club SUBST americ

benefit association

société f de secours mutuel

incapacity benefit SUBST Brit

incapacity benefit

allocation f d'invalidité

industrial disablement benefit SUBST

industrial disablement benefit

indemnité f pour accident du travail et maladies professionnelles

Invalidity benefit SUBST Brit

Invalidity benefit

pension f d'invalidité

unemployment benefit Brit, unemployment compensation americ

unemployment benefit

allocations fpl de chômage

benekte no Dicionário PONS

Traduções para benekte no dicionário inglês»francês

I.beneath [bɪˈni:θ] PREP

beneath → below

beneath

sous

beneath

au-dessous de

II.beneath [bɪˈni:θ] ADV (lower down)

beneath

(au-)dessous

beneath

en bas

Veja também: below

I.below [bɪˈləʊ, americ -ˈloʊ] PREP

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface

sous la table/surface

below us/sea level

au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon

le soleil disparaît à l'horizon

to bend below sth

ployer sous (le poids de) qc

my legs are giving way below me

mes jambes ne me portent plus

2. below GEO:

England is below Scotland

l'Angleterre est au sud de l'Écosse

the river below the town

la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average

au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero

il fait moins 4

children below the age of twelve

les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank

être d'un rang inférieur à qn

to work below sb

être subordonné à qn

II.below [bɪˈləʊ, americ -ˈloʊ] ADV

1. below (lower down):

the family below

la famille du dessous

the river below

la rivière en contrebas

there is sth below

en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below

venant d'en bas

2. below (further in text):

see below

voir ci-dessous

3. below REL:

here below

ici-bas

down below

en enfer

maternity benefit SUBST

maternity benefit

allocation f (de) maternité

supplementary benefit SUBST

supplementary benefit FINAN → income support

sickness benefit SUBST Aus, Brit FINAN, ADMIN, MED

sickness benefit

prestations fpl en cas de maladie

unemployment benefit SUBST

unemployment benefit

allocation f de chômage

Benelux [ˈbenɪlʌks] SUBST

the Benelux countries

le Benelux

I.benefit [ˈbenɪfɪt] SUBST

1. benefit (profit):

benefit

avantage m

benefit of independence

avantage m de l'indépendance

to derive (much) benefit from sth

tirer profit de qc

for the benefit of sb

pour qn

with the benefit of hindsight

avec le recul

to the benefit of sth/sb

au profit de qc/qn

to give sb the benefit of the doubt

accorder à qn le bénéfice du doute

2. benefit (welfare payment):

benefit

aide sociale

housing/maternity benefit

allocation f logement/assurance f maternité

to be on benefit

toucher des allocations

social security benefits

prestations fpl de sécurité sociale

II.benefit <-t- [or -tt-]> [ˈbenɪfɪt] VERBO intr

to benefit from sth

profiter de qc

who do you think benefits from her death?

à qui croyez-vous que sa mort profiterait?

III.benefit <-t- [or -tt-]> [ˈbenɪfɪt] VERBO trans

benefit

profiter à

child benefit SUBST

child benefit

≈ allocations fpl familiales

housing benefit SUBST Brit

housing benefit

aide f au logement