Cagua no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Cagua no dicionário inglês»francês

Cajun Info

Cajun

Établis en Louisiane, les Cajuns sont la communauté francophone la plus importante des États-Unis. Ils descendent majoritairement des Acadiens qui furent contraints de quitter le Canada au XVIIIe siècle. La langue qu'ils parlent est un mélange de français du XIXe siècle, d'anglais, de créole et d'espagnol, mais elle disparaît peu à peu au profit de l'anglais. Pour préserver cette langue ainsi que la culture francophone de plus en plus soumise à l'américanisation, les écoliers cajuns qui le souhaitent ont la possibilité de suivre un enseignement bilingue.

I.Cajun [Brit ˈkeɪdʒ(ə)n, americ ˈkeɪdʒən] Cajun SUBST

1. Cajun (person):

Cajun

Cajun mf

2. Cajun (language):

Cajun

cajun m

II.Cajun [Brit ˈkeɪdʒ(ə)n, americ ˈkeɪdʒən] Cajun ADJ

Cajun

cajun

jaguar [Brit ˈdʒaɡjʊə, americ ˈdʒæɡˌwɑr, ˈdʒæɡˌjuər] SUBST

jaguar

jaguar m

cagey, cagy [Brit ˈkeɪdʒi, americ ˈkeɪdʒi] ADJ coloq

1. cagey (wary):

cagey

méfiant

to be cagey about doing

hésiter à faire

she's very cagey about her family

elle n'aime pas beaucoup parler de sa famille

2. cagey americ (shrewd):

cagey

astucieux/-ieuse, malin/maligne

squirrel cage ADJ

squirrel cage motor, rotor:

squirrel cage

à cage d'écureuil

I.cage in VERBO [Brit keɪdʒ -, americ keɪdʒ -] (cage [sb] in, cage in [sb])

cage in

encager

to feel caged in

étouffer

I.cage [Brit keɪdʒ, americ keɪdʒ] SUBST

1. cage:

cage (for bird, animal)

cage f

cage (of lift)

cabine f

cage (in mine)

cage f

cage (in prison)

cellule f

2. cage coloq DESP:

cage (basketball)

panier m

cage (ice-hockey)

cage f (de buts)

II.cage [Brit keɪdʒ, americ keɪdʒ] VERBO trans

cage bird, animal:

cage

mettre en cage

a caged animal

un animal en cage

to pace up and down like a caged animal

tourner comme un animal en cage

I.guard [Brit ɡɑːd, americ ɡɑrd] SUBST

1. guard (minder):

guard (for person)

surveillant/-e m/f

guard (for place, object)

gardien/-ienne m/f

2. guard:

guard (at prison)

gardien/-ienne m/f

guard (soldier)

garde m

3. guard MILITAR (duty):

guard

garde f

guard

surveillance f

to be on guard

être de garde

to go on guard

prendre son tour de garde

to come off guard

finir son tour de garde

to keep or stand guard

monter la garde (over auprès de)

to mount (a) guard over sb/sth

monter la garde auprès de qn/qc

the changing of the guard Brit

la relève de la garde

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

baisser la garde

to catch sb off guard

prendre qn au dépourvu

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be on one's guard against sth

se méfier de qc

to be on one's guard against sth happening

veiller à ce que qc n'arrive pas

5. guard (group of soldiers, police etc):

to transport sth under an armed guard

transporter qc sous escorte armée

6. guard Brit FERROVIA:

guard

chef m de train

7. guard (for safety):

guard (on printer)

couvercle m

guard (on industrial machinery)

carter m de protection

8. guard Brit (in names of regiments):

guard

garde m

the Scots Guards

la garde écossaise

the Coldstream Guard

le régiment de Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

policier m (irlandais)

II.guard [Brit ɡɑːd, americ ɡɑrd] VERBO trans

1. guard (protect):

guard place, object

surveiller

guard person, reputation

protéger

a dog guards the house

un chien garde la maison

the house/border is heavily guarded

la maison/la frontière est sous haute surveillance

to guard sth with one's life

protéger qc au péril de sa vie

to guard one's tongue fig

surveiller sa langue

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

surveiller

to be closely guarded

être surveillé de près

3. guard (from discovery):

guard secret

garder

a closely guarded secret

un secret bien gardé

III.guard [Brit ɡɑːd, americ ɡɑrd]

the old guard

la vieille garde

I.guard against VERBO [Brit ɡɑːd -, americ ɡɑrd -] (guard against [sth])

guard against abuses, cheating, failure:

guard against

se prémunir contre

to guard against doing sth

prendre garde à ne pas faire qc

to guard against sth happening

veiller à ce que qc n'arrive pas

Tagus [Brit ˈteɪɡəs, americ ˈteɪɡəs]

the Tagus

le Tage

Cagua no Dicionário PONS

Traduções para Cagua no dicionário inglês»francês

I.Cajun [ˈkeɪdʒən] SUBST

Cajun

Cajun m

II.Cajun [ˈkeɪdʒən] ADJ

Cajun

cajun inv

jaguar [ˈdʒægjʊəʳ, americ ˈdʒægwɑ:r] SUBST

jaguar

jaguar m

cagey <-ier, -iest> [ˈkeɪdʒi] ADJ coloq

cagey

cachottier(-ère)

to be cagey about sth

être cachottier à propos de qc

caged ADJ

caged animal:

caged

en cage

I.cage [keɪdʒ] SUBST a. fig

cage

cage f

II.cage [keɪdʒ] VERBO trans

cage

enfermer dans une cage

I.guard [gɑ:d, americ gɑ:rd] SUBST

1. guard (person):

guard

garde m

prison guard americ

gardien(ne) m (f) de prison

security guard

garde chargé de la sécurité

to be on guard

être de faction

to be under guard

être sous surveillance

to keep guard over sb/sth

surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard

position f de défense

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off one's guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard fig

être pris au dépourvu

to drop one's guard

ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard

dispositif m de sécurité

faceguard

masque m protecteur

fireguard

garde-feu m

4. guard Brit (railway official):

guard

garde-corps m

chief guard

chef m de train

II.guard [gɑ:d, americ gɑ:rd] VERBO trans

guard

garder

to guard sb from danger

protéger qn d'un danger

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

The Hague [ðiheɪg] SUBST

The Hague

la Haye

vague [veɪg] ADJ

1. vague (imprecise):

vague

vague

2. vague (absent-minded):

vague

distrait(e)

3. vague (uncertain, unsure):

vague

confus(e)

to be vague about sth

rester vague sur qc

guard against VERBO trans

guard against

se protéger contre

to guard against doing sth

se garder de faire qc

Hague [heɪg] SUBST

the Hague

La Haye