lovede no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para lovede no dicionário inglês»Espanhol

loved one [ˈlʌvd wʌn] SUBST

loved one

ser m querido

I.beloved ADJ

1. beloved [bəˈləvəd] [bɪˈlʌvɪd, bɪˈlʌvd] atrib:

beloved

querido

beloved

amado

beloved

bienamado lit

beloved place

querido

2. beloved [bɪˈləvd] [bɪˈlʌvɪd, bɪˈlʌvd] after subst:

beloved by or of sb a man beloved by all

un hombre querido de or por todos

a spot beloved of photographers

un lugar que los fotógrafos adoran

II.beloved SUBST [americ bəˈləvəd, Brit bɪˈlʌvɪd, bɪˈlʌvd]

beloved

amado m / amada f lit

beloved

bienamado m / bienamada f lit

beloved as form of address antiq or humor

querido (mío) / querida (mía)

dearly beloved REL

amados or caros hermanos

gloved [americ ɡləvd, Brit ɡlʌvd] ADJ

gloved hand:

gloved

enguantado

unloved [americ ˌənˈləvd, Brit ʌnˈlʌvd] ADJ

he feels unloved

siente que nadie lo quiere

lover boy SUBST antiq, humor

1. lover boy (boyfriend):

lover boy

enamorado m lit or humor

2. lover boy as form of address:

lover boy

(don Juan) Tenorio humor

lovey-dovey [americ ˌləviˈdəvi, Brit ˈlʌvɪˌdʌvi, lʌvɪˈdʌvi] ADJ coloq, pej

lovey-dovey

acaramelado coloq, pej

lovey [americ ˈləvi, Brit ˈlʌvi] SUBST Brit coloq as form of address

lovey → love

Veja também: love

I.love [americ ləv, Brit lʌv] SUBST

1.1. love (affection, emotional attachment):

love

amor m

God is love

Dios es amor

love is blind

el amor es ciego

love for sb

amor por alguien

their love for each other

el amor or el cariño que se tenían

to feel love for sb

sentir cariño or amor por alguien

to fall/be in love with sb/sth

enamorarse/estar enamorado de alguien/algo

he's in love with the sound of his own voice

le encanta or le fascina escucharse

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

she did it for or out of love

lo hizo por amor

I'm not doing it for the love of it

no lo hago por amor al arte

for the love of God or Mike or americ also Pete!

¡por el amor de Dios!

to make love to sb (sexually)

hacer el amor con alguien

to make love to sb (flirt) antiq

hacer(le) el amor (a alguien) antiq

to make love to sb (flirt) antiq

hacer(le) la corte (a alguien) antiq

a love-hate relationship

una relación de amor y odio

not for love or or esp Brit nor money

por nada del mundo

there's no love lost between them

no se pueden ver

there's no love lost between them atrib poem/song/letter

de amor

there's no love lost between them triangle/poetry

amoroso

1.2. love (enthusiasm, interest):

love of sth

amor m a or por algo

her love of reading

su amor a or por la lectura

her love of reading

su afición por la lectura

2.1. love (greetings, regards):

give my love to your parents

(dale) recuerdos a tus padres (de mi parte)

give my love to your parents

cariños a tus padres lat-amer

mother sends her love

mamá te manda recuerdos

mother sends her love

mamá te manda cariños lat-amer

2.2. love (in letters):

love from John or love, John

un abrazo, John

love from John or love, John

cariños, John lat-amer

lots of love, John

un apretado abrazo, John

all my love, John

con todo mi cariño, John

3.1. love (person loved):

love

amor m

he was my first love

él fue mi primer amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su enamorada

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amada lit

3.2. love (thing loved):

love

pasión f

the theater remained her first love

el teatro siguió siendo su gran pasión

4.1. love coloq as form of address (to loved one):

love

cariño

love

cielo

don't cry, my love

no llores, mi vida or mi amor

4.2. love coloq as form of address Brit:

love (to older woman)

señora

love (to younger woman)

señorita

love (to younger woman)

guapa Esp

love (to older man)

señor

love (to younger man)

joven

love (to younger man)

guapo Esp

5. love (lovable person) coloq:

she's/he's such a love

es un encanto or un cielo

be a love and fetch my book

anda, cielo, tráeme el libro

6. love (in tennis):

love

cero m

15-love

15-cero

she won six games to love

ganó por seis juegos a cero

atrib love game

juego m en blanco or a cero

love set

set m en blanco or a cero

II.love [americ ləv, Brit lʌv] VERBO trans

1. love (care for):

love

querer

love

amar lit

of course I love you!

¡claro que te quiero!

children need to be loved

los niños necesitan cariño

love thy neighbor (as thyself) BÍBL

ama al prójimo (como a ti mismo)

everyone loves a winner

a todo el mundo le gustan los triunfadores

love me, love my dog

quien quiere a Beltrán quiere a su can

I'll have to love you and leave you now coloq

bueno, te dejo

she loves me, she loves me not

me quiere mucho, poquito, nada

2. love (like):

to love sth/-ing/to + infin I love reading/music/to get presents

me encanta leer/la música/recibir regalos

I'd love a cup of tea

una taza de té me vendría de maravilla

I'd love to come

me encantaría ir

I'd love to come

me gustaría muchísimo ir

do I like the theater? I love it!

¿que si me gusta el teatro? ¡me encanta!

don't you just love it?

¿no te encanta?

I love your new hairstyle

me encanta tu nuevo peinado

the boss is going to love this one irón

¡ya verás tú la gracia que le hace al jefe! irón

the man they love to hate

el malo que a todos fascina

III.love [americ ləv, Brit lʌv] VERBO intr

love

querer

love

amar lit

home-lover [ˈhəʊmlʌvə] SUBST

home-lover

persona f hogareña

home-lover

persona f casera

he's a real home-lover

es muy casero

he's a real home-lover

es muy de su casa

lover [americ ˈləvər, Brit ˈlʌvə] SUBST

1. lover (partner in love):

lover

amante mf

to take a lover antiq or humor

buscarse un/una amante

to take a lover antiq or humor

echarse un/una amante coloq

lovers' lane

callejón m de los enamorados

2. lover (fan):

lover of sth

amante mf de algo

he's a lover of fine food

es un amante de la buena mesa

I'm no animal lover

no me gustan los animales

I'm no animal lover

no soy muy amante de los animales

music-lovers

los aficionados a or los amantes de la música

music-lovers

los melómanos

art lover SUBST

art lover

aficionado m al arte / aficionada f al arte

art lover

amante mf del arte

lovede no Dicionário PONS

Traduções para lovede no dicionário inglês»Espanhol

beloved¹ [bɪˈlʌvɪd] SUBST sem pl

beloved

amado(-a) m (f)

beloved² [biˈlʌvd] ADJ

beloved

amado, -a

her beloved husband

su amado marido

to be beloved by sb

ser amado por alguien

lovely <-ier, -iest> [ˈlʌvli] ADJ

lovely house, present

bonito, -a

lovely weather

precioso, -a

lovely person

encantador(a)

to have a lovely time

pasarlo estupendamente

lovey [lʌvi] SUBST sem pl Brit coloq

lovey

cariño m

lover [ˈlʌvəʳ, americ -ɚ] SUBST

lover

amante mf

I.cloven [ˈkləʊvn, americ ˈkloʊ-] VERBO

cloven Part perf of cleave

II.cloven [ˈkləʊvn, americ ˈkloʊ-] ADJ

cloven

hendido, -a

Veja também: cleave

I.cleave [kli:v] VERBO intr -ed Am: clove, -ed Am: cloven lit

cleave

henderse

II.cleave [kli:v] VERBO trans

cleave

partir

I.Slovene [ˈsləʊvi:n, americ ˈsloʊ-] ADJ

Slovene

esloveno, -a

II.Slovene [ˈsləʊvi:n, americ ˈsloʊ-] SUBST

1. Slovene (person):

Slovene

esloveno(-a) m (f)

2. Slovene LINGUÍS:

Slovene

esloveno m

I.glove [glʌv] SUBST

glove

guante m

leather/wool gloves

guantes m pl de piel/lana

a pair of gloves

unos guantes

to put on/take off one's gloves

ponerse/sacarse los guantes

Expressões:

to fit sb like a glove

venir a alguien como anillo al dedo

to fit sb like a glove

quedar a alguien como un guante

II.glove [glʌv] VERBO trans americ

1. glove (dress in gloves):

to glove one's hands

ponerse los guantes

2. glove (catch):

glove

atrapar

glove box SUBST, glove compartment SUBST AUTOMOB

glove box

guantera f

sloven [ˈslʌvən] SUBST

sloven

persona f dejada