don no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para don no dicionário Espanhol»inglês

don¹ SUBST m

1. don lit (dádiva):

don

gift

2. don (talento):

don

talent

don

gift

tiene un don para la música

she has a talent o gift for music

tiene un don para la música

she is a talented o gifted musician

el don de la palabra/razón

the gift of speech/reason

tiene el don de meter siempre la pata irón

she has a real talent for putting her foot in it at every available opportunity irón

tiene el don de meter siempre la pata irón

she has a real knack of putting her foot in it at every available opportunity coloq, irón

don² SUBST m don/doña

1.1. don (tratamiento de cortesía) (usado con el nombre de pila):

desde que se fue don Miguel

since Mr López left

¿le sirvo un café, don Miguel?

would you like some coffee, Mr López?

Sr Don Miguel López (en correspondencia)

Mr M López

Sr Don Miguel López (en correspondencia)

Miguel López Esq. formal

1.2. don coloq (en motes):

don

Mr

ese es don dificultades

that's Mr 'No can do' o Mr Negative

a don puntualidad no le va a caer nada bien que llegues tarde

Mr Punctuality isn't going to think much of you showing up late coloq

2. don lat-amer (en el uso popular):

¿qué le vendo, don?

what can I do for you, buddy? americ coloq

¿qué le vendo, don?

what can I do for you, guv? Brit coloq

Veja também: don/doña, donjuán

don/doña Info

don/doña

The words don, for men, and doña, for women, are courtesy titles used before someone's name, when they are being spoken or written to. They are used for someone who is senior professionally, in age or socially. Doña is usually used only for married or widowed women, except in official documents, when it refers to any woman.
Don and doña always precede a person's first name. "¿Se va ya, don Juan?" When talking about a third person you can use don and doña before their first name, which is followed by their surname: "Don Juan Montesinos". In correspondence, don and doña can be abbreviated to D. and Dn., or Dña. and Da , respectively, and can be preceded by the appropriate title señor or señora: "Sr. Dn. Juan Montesinos"; "Sra. Dña. Ana Castellón".

donjuán SUBST m

1. donjuán BOT → dondiego

2. donjuán (tenorio):

donjuán

womanizer

donjuán

Casanova

donjuán

Don Juan

don/doña Info

don/doña

The words don, for men, and doña, for women, are courtesy titles used before someone's name, when they are being spoken or written to. They are used for someone who is senior professionally, in age or socially. Doña is usually used only for married or widowed women, except in official documents, when it refers to any woman.
Don and doña always precede a person's first name. "¿Se va ya, don Juan?" When talking about a third person you can use don and doña before their first name, which is followed by their surname: "Don Juan Montesinos". In correspondence, don and doña can be abbreviated to D. and Dn., or Dña. and Da , respectively, and can be preceded by the appropriate title señor or señora: "Sr. Dn. Juan Montesinos"; "Sra. Dña. Ana Castellón".

din don SUBST m

din don

ding dong

don nadie SUBST mf

don nadie

nobody

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a nobody like you!

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a walking zero like you! americ coloq

don de gentes SUBST m

don de gentes

ability to get on well with people

don de gentes

good interpersonal skills formal

tiene don de gentes

he gets on well with people

tiene don de gentes

he has a way with people

don de mando SUBST m

don de mando

leadership qualities pl

Traduções para don no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

generalship

don m de mando

lover boy

(don Juan) Tenorio humor

serendipity

serendipia f (don de descubrir cosas sin proponérselo)

don no Dicionário PONS

Traduções para don no dicionário Espanhol»inglês

don SUBST m

don

gift

tener don de gentes

to have a way with people

tener el don de palabra

to have a way with words

don (doña) SUBST m (f)

don (doña)

≈ Mr m

don (doña)

Mrs f Brit

don (doña)

≈ Mr. m

don (doña)

≈ Mrs. f americ (used in combination with the forename)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un don nadie

a nobody

Traduções para don no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flair

don m

Mr so-and-so

don m Fulano

generalship (leadership)

don (m) de mando

to be socially inept

no tener don de gentes

to be a good mixer

tener don de gentes

wolf

don Juan m

gift

don m

don Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

actuar de Don Juan

to play Don Juan

un don nadie

a nobody

don de mando

leadership qualities

tener don de gentes

to have a way with people

tener el don de palabra

to have a way with words

tener don de gentes

to have a way with people

el caballero de la triste figura (Don Quijote)

the knight of the sad countenance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Los platos de una-ju o de una-don, anguila a la parrilla sobre arroz y cubierta generosamente con salsa, son muy populares en todas las temporadas.

www.arecetas.com

Lo mismo que los elfos, que no pueden compartir su triste don con los hombres...

www.elfenomeno.com

Yo era un don nadie, ferviente adepto de la causa que él capitaneaba.

elultimocongreso.lavozdelcid.com

Llenaba los estadios con su presencia, galantería, don de gente y caballerosidad.

sector-u-crema.blogspot.com

Con don de segundo día del tajamar ostentaba eternamente.

www.grupolarabida.org

Que la imposibilidad del don continúe asediando el don.

www.jacquesderrida.com.ar

De hecho, me atrevería a decir que sólo un 0,0001 % de la población femenina tiene el don de verse mina con el clásico corte a lo garçon, como le llaman.

thepocket.cl

Lograr construir algo que no sea copia de lo natural y que, sin embargo, posea alguna substantividad, implica el don más sublime.

www.plasticayarte.com

La neurastenia es un don que me vino con mi obra primigenia.

www.bibliotecasvirtuales.com

En este sentido la fiesta es una de las formas económicas más antiguas, como el don y la ofrenda.

bibliotecaignoria.blogspot.com