love child no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para love child no dicionário inglês»Espanhol

love child SUBST

love child

hijo m natural / hija f natural

Traduções para love child no dicionário inglês»Espanhol

a child starved of love

un niño privado de cariño

Traduções para love child no dicionário inglês»Espanhol

I.love [americ ləv, Brit lʌv] SUBST

1.1. love (affection, emotional attachment):

love

amor m

God is love

Dios es amor

love is blind

el amor es ciego

love for sb

amor por alguien

their love for each other

el amor or el cariño que se tenían

to feel love for sb

sentir cariño or amor por alguien

to fall/be in love with sb/sth

enamorarse/estar enamorado de alguien/algo

he's in love with the sound of his own voice

le encanta or le fascina escucharse

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

she did it for or out of love

lo hizo por amor

I'm not doing it for the love of it

no lo hago por amor al arte

for the love of God or Mike or americ also Pete!

¡por el amor de Dios!

to make love to sb (sexually)

hacer el amor con alguien

to make love to sb (flirt) antiq

hacer(le) el amor (a alguien) antiq

to make love to sb (flirt) antiq

hacer(le) la corte (a alguien) antiq

a love-hate relationship

una relación de amor y odio

not for love or or esp Brit nor money

por nada del mundo

there's no love lost between them

no se pueden ver

there's no love lost between them atrib poem/song/letter

de amor

there's no love lost between them triangle/poetry

amoroso

1.2. love (enthusiasm, interest):

love of sth

amor m a or por algo

her love of reading

su amor a or por la lectura

her love of reading

su afición por la lectura

2.1. love (greetings, regards):

give my love to your parents

(dale) recuerdos a tus padres (de mi parte)

give my love to your parents

cariños a tus padres lat-amer

mother sends her love

mamá te manda recuerdos

mother sends her love

mamá te manda cariños lat-amer

2.2. love (in letters):

love from John or love, John

un abrazo, John

love from John or love, John

cariños, John lat-amer

lots of love, John

un apretado abrazo, John

all my love, John

con todo mi cariño, John

3.1. love (person loved):

love

amor m

he was my first love

él fue mi primer amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su enamorada

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amada lit

3.2. love (thing loved):

love

pasión f

the theater remained her first love

el teatro siguió siendo su gran pasión

4.1. love coloq as form of address (to loved one):

love

cariño

love

cielo

don't cry, my love

no llores, mi vida or mi amor

4.2. love coloq as form of address Brit:

love (to older woman)

señora

love (to younger woman)

señorita

love (to younger woman)

guapa Esp

love (to older man)

señor

love (to younger man)

joven

love (to younger man)

guapo Esp

5. love (lovable person) coloq:

she's/he's such a love

es un encanto or un cielo

be a love and fetch my book

anda, cielo, tráeme el libro

6. love (in tennis):

love

cero m

15-love

15-cero

she won six games to love

ganó por seis juegos a cero

atrib love game

juego m en blanco or a cero

love set

set m en blanco or a cero

II.love [americ ləv, Brit lʌv] VERBO trans

1. love (care for):

love

querer

love

amar lit

of course I love you!

¡claro que te quiero!

children need to be loved

los niños necesitan cariño

love thy neighbor (as thyself) BÍBL

ama al prójimo (como a ti mismo)

everyone loves a winner

a todo el mundo le gustan los triunfadores

love me, love my dog

quien quiere a Beltrán quiere a su can

I'll have to love you and leave you now coloq

bueno, te dejo

she loves me, she loves me not

me quiere mucho, poquito, nada

2. love (like):

to love sth/-ing/to + infin I love reading/music/to get presents

me encanta leer/la música/recibir regalos

I'd love a cup of tea

una taza de té me vendría de maravilla

I'd love to come

me encantaría ir

I'd love to come

me gustaría muchísimo ir

do I like the theater? I love it!

¿que si me gusta el teatro? ¡me encanta!

don't you just love it?

¿no te encanta?

I love your new hairstyle

me encanta tu nuevo peinado

the boss is going to love this one irón

¡ya verás tú la gracia que le hace al jefe! irón

the man they love to hate

el malo que a todos fascina

III.love [americ ləv, Brit lʌv] VERBO intr

love

querer

love

amar lit

child <pl children [ˈtʃɪldrən]> [americ tʃaɪld, Brit tʃʌɪld] SUBST

1. child:

child (boy)

niño m

child (girl)

niña f

a group of children

un grupo de niños

I've known her since I was a child

la conozco desde niño or chico

don't be such a child!

¡no seas niño or crío!

don't be such a child!

¡no seas tan infantil!

to be child's play

ser un juego de niños

the child is father of the man prov

lo que se mama de niño dura toda la vida

2. child:

child (son)

hijo m

child (daughter)

hija f

have you any children?

¿tiene hijos?

we have two children

tenemos dos hijos

to be with child lit

estar encinta

to get sb with child lit

dejar a alguien encinta

to be great or big with child arcaico

estar a punto de dar a luz

she's a child of the sixties

es un producto de los años sesenta

Veja também: abuse

I.abuse SUBST [americ əˈbjus, Brit əˈbjuːs]

1. abuse U (insulting language):

abuse

insultos mpl

abuse

improperios mpl

she was subjected to verbal abuse

la insultaron

to shout abuse at sb

insultar a alguien

to shout abuse at sb

lanzar improperios contra alguien

a stream of abuse

una sarta de insultos

a term of abuse

un insulto or una grosería

2. abuse C or U:

abuse (misuse)

abuso m

abuse (of prisoners)

vejación f

abuse (sexual)

abusos mpl deshonestos (a un niño)

to be open to abuse

prestarse al abuso

drug abuse

consumo m de drogas

drug abuse

consumo m de estupefacientes formal

II.abuse VERBO trans [americ əˈbjuz, Brit əˈbjuːz]

1.1. abuse (use wrongly):

abuse power/person/hospitality

abusar de

1.2. abuse (treat cruelly):

abuse child/woman

maltratar

abuse prisoners

vejar

1.3. abuse (sexually):

abuse child/woman

abusar de

many children had been sexually abused

muchos niños habían sufrido abusos deshonestos

2. abuse (insult):

abuse

insultar

love child no Dicionário PONS

Traduções para love child no dicionário inglês»Espanhol

I.love [lʌv] VERBO trans

love

querer

love

amar

I love swimming, I love to swim

me encanta nadar

Expressões:

love me, love my dog prov

quien quiere a Beltrán, quiere a su can prov

II.love [lʌv] SUBST

1. love sem pl (affection):

love

amor m

to be in love (with sb)

estar enamorado (de alguien)

to fall in love (with sb)

enamorarse (de alguien)

to make love to sb

hacer el amor con alguien

2. love sem pl Brit coloq (darling):

love

cariño m

3. love sem pl in tennis:

love

cero m

love game

juego en el que quien recibe no ha marcado ningún punto

Expressões:

not for love (n)or money

por nada del mundo

there is no love lost between the two

no se pueden ver

III.love [lʌv] VERBO intr

love

querer

love

amar

child <children> [tʃaɪld] pl SUBST

1. child (person who's not fully grown):

child

niño(-a) m (f)

unborn child

feto m

2. child (offspring):

child

hijo(-a) m (f)

illegitimate child

hijo ilegítimo

to be a child of the eighties fig

ser un producto de los (años) ochenta

Expressões:

spare the rod and spoil the child prov

quien bien te quiere te hará llorar prov

love SUBST

Entrada criada por um utilizador

all is fair in love and war prov

en la guerra y en el amor, todo se vale AmSul

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It follows the mishaps and adventures of three bachelors as they attempt to adapt their lives to pseudo-fatherhood with the arrival of one of the men's love child.

en.wikipedia.org

She constantly references the fact that she is a love child and therefore deserves the affection and admiration she was denied of as a child.

en.wikipedia.org

They live a very happy and peaceful life there as their love child is born.

en.wikipedia.org

Terms such as extramarital child, love child and child born out of wedlock are more commonly used.

en.wikipedia.org

Against this backdrop the next album's broader canvas of sound and easygoing indie-type playing (completely unlike their previous single) was a love child of labour.

en.wikipedia.org