ticking no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ticking no dicionário inglês»francês

I.ticking [Brit ˈtɪkɪŋ, americ ˈtɪkɪŋ] SUBST

1. ticking (of clock):

ticking

tic-tac m

2. ticking TÊXTIL:

ticking (material)

toile f à matelas

ticking (cover)

housse f

mattress ticking

housse f à matelas

pillow ticking

taie f d'oreiller

II.ticking [Brit ˈtɪkɪŋ, americ ˈtɪkɪŋ] ADJ

ticking clock, meter:

ticking

qui fait tic-tac

a ticking sound or noise

un tic-tac

ticking-off [Brit ˌtɪkɪŋˈɒf] SUBST coloq

to give sb a ticking-off Brit

passer un savon à qn coloq

to give sb a ticking-off Brit

réprimander qn

I.tick [Brit tɪk, americ tɪk] SUBST

1. tick (of clock):

tick

tic-tac m

2. tick (mark on paper):

tick

coche f

to put a tick against sth

cocher qc

3. tick:

tick VETERIN, ZOOL

tique f

4. tick Brit (short time):

tick coloq

minute f fig

tick coloq

seconde f fig

I'll be with you in a tick/two ticks

je suis à toi dans une seconde/deux secondes

I won't be a tick

j'en ai (juste) pour une seconde

it won't take a tick/two ticks

ça ne prendra qu'une seconde/que deux secondes

5. tick Brit (credit) coloq:

on tick

à crédit

II.tick [Brit tɪk, americ tɪk] VERBO trans (make mark)

tick box, name, answer

cocher

to tick all the (right) boxes Brit coloq

remplir toutes les conditions

III.tick [Brit tɪk, americ tɪk] VERBO intr literal

tick bomb, clock, watch:

tick

faire tic-tac

I know what makes him tick

je sais ce qui le motive

ricky-tick [ˌrɪkɪˈtɪk] ADJ americ coloq

ricky-tick

démodé

tick-tock SUBST

tick-tock

tic-tac m

tick fever SUBST VETERIN

tick fever

fièvre f des montagnes rocheuses

I.tick off VERBO [Brit tɪk -, americ tɪk -] (tick [sth/sb] off, tick off [sth/sb])

1. tick off (mark):

tick off name, item

cocher

2. tick off Brit (reprimand):

tick off coloq

passer un savon à coloq

tick off coloq

réprimander

3. tick off americ (annoy) coloq:

tick off person

embêter

tick over VERBO [Brit tɪk -, americ tɪk -] Brit

1. tick over MOTOR:

tick over car, engine, meter:

tourner

2. tick over fig:

tick over company, business:

tourner

tick over (not doing really well)

tourner au ralenti

tick over mind, brain:

travailler

tick away VERBO [Brit tɪk -, americ tɪk -]

tick away hours, minutes, time:

passer

tick away clock, meter:

tourner

tick by VERBO [Brit tɪk -, americ tɪk -]

tick by hours, minutes:

tick by

passer

ticking no Dicionário PONS

Traduções para ticking no dicionário inglês»francês

ticking off <tickings off> SUBST Brit coloq

ticking off

remontrance f

tick¹ [tɪk] SUBST ZOOL

tick

tique f

tick² [tɪk] SUBST Brit coloq

on tick

à crédit

tick³ [tɪk] SUBST

tick

housse f de matelas

I.tick⁴ SUBST

1. tick (quick clicking sound):

tick

cliquetis m

2. tick (mark):

tick

encoche f

II.tick⁴ VERBO intr

tick (make a clicking sound):

tick clock

faire tic tac

hours ticked away

les heures se sont écoulées

Expressões:

what makes sb tick

ce qui se passe dans la tête de qn

III.tick⁴ VERBO trans

tick

cocher

tick off VERBO trans

1. tick off (mark with a tick):

tick off

cocher

2. tick off Brit, Aus coloq (scold):

tick off

engueuler

3. tick off americ coloq (exasperate):

tick off

emmerder

tick over VERBO intr

1. tick over (operate steadily):

tick over

tourner à vide

2. tick over (function at minimum level):

tick over

tourner au ralenti

Traduções para ticking no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tic-tac

ticking

tique

tick

cocher

to tick off Brit

ticking Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in half a second [or tick Brit]

en moins d'une seconde

on tick

à crédit

what makes sb tick

ce qui se passe dans la tête de qn