REVEAL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. reveal [Brit rɪˈviːl, americ rəˈvil] VERBO trans

1. reveal (make public):

reveal truth, plan, fault

dévoiler

reveal secret

révéler

to reveal that …

révéler que …

to reveal sth to sb

révéler qc à qn

to reveal sb to be sth

révéler qn comme étant qc

to reveal sb's identity

révéler l'identité de qn

to reveal all (divulge)

tout dire

to reveal all (undress)

tout montrer

2. reveal (make visible):

reveal view, picture

découvrir

revealed religion

religion f révélée

II. to reveal oneself VERBO reflex

to reveal oneself reflex:

to reveal oneself person:

se montrer

to reveal oneself God:

se révéler

to reveal oneself to be

se révéler être

unwittingly contribute, provide, reveal

involontairement

gaily announce, reveal

avec désinvolture

to protect/reveal sb's identity

protéger/révéler l'identité de qn

francês

inglês

dévoiler partie du corps

to reveal

dévoiler ses charmes

to reveal one's charms

dévoiler intentions, information, complot

to reveal (à qn to sb)

dévoiler ses batteries

to reveal one's secret intentions

trahir écriture: personnalité

to betray, to reveal

trahir paroles: pensée

to betray, to reveal

sortir de l'anonymat (dire son nom)

to reveal one's identity

déceler anomalie, sentiment

to reveal

se démasquer (volontairement)

to reveal oneself

révéler fait, chiffres, nom

to reveal, to disclose (à to)

révéler que …

to reveal that …

révéler nature, personnalité

to reveal, to show

no Dicionário PONS

inglês

francês

reveal [rɪˈvi:l] VERBO trans

reveal

révéler

francês

inglês

être le révélateur de qc

to reveal sth

révéler

to reveal

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

dévoiler charmes, rondeurs

to reveal

dévoiler

to reveal

déceler

to reveal

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

faire la révélation d'un projet

to reveal a project

livrer

to reveal

s'offrir à qn/qc

to reveal oneself to sb/sth

découvrir jambes, épaules, ciel

to reveal

no Dicionário PONS

inglês

francês

reveal [rɪ·ˈvil] VERBO trans

reveal

révéler

francês

inglês

être le révélateur de qc

to reveal sth

révéler

to reveal

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

déceler

to reveal

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

dévoiler charmes, rondeurs

to reveal

dévoiler

to reveal

faire la révélation d'un projet

to reveal a project

s'offrir à qn/qc

to reveal oneself to sb/sth

livrer

to reveal

découvrir jambes, épaules, ciel

to reveal

Present

I	reveal
you	reveal
he/she/it	reveals
we	reveal
you	reveal
they	reveal

Past

I	revealed
you	revealed
he/she/it	revealed
we	revealed
you	revealed
they	revealed

Present Perfect

I	have	revealed
you	have	revealed
he/she/it	has	revealed
we	have	revealed
you	have	revealed
they	have	revealed

Past Perfect

I	had	revealed
you	had	revealed
he/she/it	had	revealed
we	had	revealed
you	had	revealed
they	had	revealed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The stories of the three strangers are revealed.

en.wikipedia.org

The words are then revealed, shorter word first.

en.wikipedia.org

The screen slides up to reveal the main controls.

en.wikipedia.org

Each property has five sash windows in plain reveals.

en.wikipedia.org

Scans later revealed there to be no damage, however.

en.wikipedia.org