Traduções para „perder“ no dicionário Francês » Alemão

perler [pɛʀle] VERBO intr

perler

perlen

merder [mɛʀde] VERBO intr coloq

merder personne:

Mist machen coloq

merder chose:

schiefgehen coloq

merder chose:

schieflaufen coloq

il y a quelque chose dans le moteur qui merde coloq

mit dem blöden Motor stimmt was nicht coloq

I . percher [pɛʀʃe] VERBO intr

1. percher:

percher sur qc animal:

sich auf etw Dat niederlassen

être perché(e) sur une branche animal:

auf einem Ast sitzen

être perché(e) sur qc pot, objet, maison:

[hoch] oben auf etw Dat stehen

2. percher coloq (crécher):

percher au premier [étage]

in der ersten Etage hausen humor coloq

II . percher [pɛʀʃe] VERBO trans coloq (mettre)

percher qc sur qc

etw ganz weit oben auf etw Acus stellen/legen coloq

III . percher [pɛʀʃe] VERBO reflex se percher sur qc

1. percher oiseau:

se percher sur qc

sich auf etw Acus setzen

se percher sur qc

sich auf etw Dat niederlassen

2. percher coloq (monter) personne:

se percher sur qc

sich auf etw Acus hocken coloq

se percher sur qc

sich auf etw Acus stellen

perlier (-ière) [pɛʀlje, -jɛʀ] ADJ

perlier (-ière)

Perlen-

culture perlière [ou de perles]

Perlenzucht f

huître perlière

Perlmuschel f

industrie perlière

Perlenindustrie f

I . perdu(e) [pɛʀdy] VERBO

perdu part passé de perdre

II . perdu(e) [pɛʀdy] ADJ

1. perdu:

perdu(e) bataille, procès

verloren

perdu(e) cause

aussichtslos

il n'y a rien de perdu, rien n'est perdu

noch ist nicht alles verloren

tout est perdu

es ist alles verloren

2. perdu (condamné):

perdu(e) personne

verloren

être perdu malade:

nicht mehr zu retten sein

3. perdu (embrouillé):

perdu(e) personne

durcheinander

elle était perdue

sie wusste nicht mehr weiter

avoir l'air perdu

verstört aussehen

4. perdu (absorbé):

être perdu dans qc

in etw Acus vertieft sein

être perdu dans ses rêveries/ses pensées

ganz traum-/gedankenverloren sein

5. perdu:

perdu(e) (qui a été égaré) objet

verloren gegangen

perdu(e) chien

streunend

perdu(e) (sans propriétaire)

herrenlos

6. perdu (gaspillé, manqué):

de perdu(e) soirée, temps, argent

vergeudet

de perdu(e) place

ungenutzt

de perdu(e) occasion

verpasst

de perdu(e) occasion

versäumt

c'est de l'argent/du temps perdu!

das ist Geld-/Zeitverschwendung f !

7. perdu (de loisir):

à mes heures perdues [ou moments perdus]

in meiner freien Zeit

à mes heures perdues [ou moments perdus]

wenn ich etwas Zeit habe

8. perdu (isolé):

perdu(e) pays, coin, endroit

abgelegen

perdu(e) pays, coin, endroit

entlegen

9. perdu (non consigné):

bouteille perdue

Einwegflasche f

emballage perdu

Einwegverpackung f

Expressões:

perdu pour perdu

da lässt sich nun nichts mehr machen

Veja também: perdre

I . perdre [pɛʀdʀ] VERBO intr

1. perdre:

perdre

verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre

undicht sein

perdre

lecken

perdre

auslaufen

Expressões:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre COM

Verlust machen

II . perdre [pɛʀdʀ] VERBO trans

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

verlieren

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

vergessen

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

verlieren

perdre (réputation, estime)

einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude)

ablegen

perdre ([mauvaise] habitude)

aufgeben

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich Dat] ein paar Kilo runterhungern coloq

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken coloq

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

verlieren

perdre

verlieren

perdre (éclat, teint, bras)

einbüßen

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

abnehmen

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw Dat verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

verlieren

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

ruinieren

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

Expressões:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich Dat nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] VERBO reflex

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen Dat ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen Dat verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken Dat versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

verloren gehen

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

aussterben

se perdre métier:

aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

verschwinden

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

Expressões:

il y a des gifles qui se perdent coloq

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren coloq

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

I . perdre [pɛʀdʀ] VERBO intr

1. perdre:

perdre

verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre

undicht sein

perdre

lecken

perdre

auslaufen

Expressões:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre COM

Verlust machen

II . perdre [pɛʀdʀ] VERBO trans

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

verlieren

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

vergessen

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

verlieren

perdre (réputation, estime)

einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude)

ablegen

perdre ([mauvaise] habitude)

aufgeben

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich Dat] ein paar Kilo runterhungern coloq

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken coloq

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

verlieren

perdre

verlieren

perdre (éclat, teint, bras)

einbüßen

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

abnehmen

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw Dat verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

verlieren

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

ruinieren

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

Expressões:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich Dat nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] VERBO reflex

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen Dat ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen Dat verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken Dat versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

verloren gehen

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

aussterben

se perdre métier:

aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

verschwinden

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

Expressões:

il y a des gifles qui se perdent coloq

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren coloq

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

perce

perce → tonneau

Veja também: tonneau

tonneau <x> [tɔno] SUBST m

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass nt

tonneau

Schaff nt antiq

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein m

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag m

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle f

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NÁUT:

tonneau

Registertonne f

Expressões:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

I . perse [pɛʀs] ADJ HIST

perse

persisch

II . perse [pɛʀs] SUBST m HIST

le perse

Persisch nt

le perse

das Persische

Veja também: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGUÍS (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch téc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

perle [pɛʀl] SUBST f

1. perle:

perle

Perle f

perle naturelle

echte Perle

perle en bois/en verre

Holz-/Glasperle

perles en [ou de] sucre

Liebesperlen Pl

2. perle lit (goutte):

perle de sang

Blutstropfen m

perles de sueur/rosée

Schweißperlen Pl /Tautropfen Pl

3. perle coloq (erreur):

perle

Stilblüte f

4. perle (personne):

perle

Perle f coloq

c'est une perle rare

sie/er ist wirklich eine Perle

5. perle (chose de grande valeur):

perle

Juwel m

Expressões:

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

Perlen vor die Säue werfen calão

enfiler des perles coloq

seine Zeit vertrödeln coloq

II . perle [pɛʀl]

perle de culture

Zuchtperle f

perte [pɛʀt] SUBST f

1. perte:

perte

Verlust m

perte de facultés physiques

Nachlassen nt

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke f

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit f

perte d'appétit

Appetitverlust m

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung f

2. perte COM, ECON, FISCAL:

perte

Verlust m

perte commerciale

Handelseinbuße f

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall m

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit nt

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben nt

perte (financière)

Ruin m

4. perte (déchet):

perte

Abfall m

5. perte pl (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte pl MED:

pertes [blanches]

Ausfluss m

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung f

7. perte JUR:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang m eines Pfandes/von Waren téc

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust m

Expressões:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen coloq

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation JUR

Veräußerungsverlust m

perte de bénéfice

Gewinnausfall m

perte de capital

Kapitalverlust m

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund m

perte de connaissance

Ohnmacht f

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit f

perte de données COMPUT

Datenverlust m

perte des eaux MED

Blasensprung m

perte des eaux MED

Fruchtwasserabgang m

perte d'exploitation

Betriebsverlust m

perte de liquidités

Barverlust m

perte de mémoire

Gedächtnisverlust m

perte de prestation

Versorgungsausfall m

perte de la propriété

Eigentumsverlust m

perte de substance ECON

Substanzverlust m

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung f

perte de valeur

Wertschwund m

perte de valeur

Wertverlust m

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße f

perte sur le change ECON

Kursverlust m

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße f

perte sur les cours ECON

Kursverlust m

pertes par rebut

Ausschussverlust m

perme [pɛʀm] SUBST f coloq

perme abreviatura de permission

perme

Erlaubnis f

perme

Okay nt coloq

Veja também: permission

permission [pɛʀmisjɔ͂] SUBST f

1. permission sans pl:

permission

Erlaubnis f

permission de voyager

Reiseerlaubnis f

permission de voyager

Reisegenehmigung f

2. permission MILITAR:

permission

Urlaub m

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang m bis Mitternacht

I . perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ

numéro/billet perdant

Niete f

cheval perdant

Verlierer m

être perdant

schlecht wegkommen

partir perdant

von vornherein schlechte Erfolgsaussichten haben

II . perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

perdant(e)

Verlierer(in) m (f)

mauvais perdant/mauvaise perdante

schlechter Verlierer/schlechte Verliererin

perdrix <pl perdrix> [pɛʀdʀi] SUBST f

perdrix

Feldhuhn nt

perdrix grise/rouge

Reb-/Rothuhn

périmer [peʀime] VERBO reflex

se périmer carte, passeport, visa:

ablaufen

se périmer carte, passeport, visa:

ungültig werden

se périmer billet:

verfallen

laisser [se] périmer un billet

eine Karte verfallen lassen

pérorer [peʀɔʀe] VERBO intr pej

pérorer

Volksreden halten pej coloq

perfide [pɛʀfid] ADJ lit

perfide (déloyal) personne

illoyal elev

perfide (qui cherche à nuire) personne, manœuvre, parole

perfide elev

perfide (qui cherche à nuire) personne, manœuvre, parole

hinterhältig

perfide promesse

falsch

percer VERBO

Entrada criada por um utilizador

percer un mystère

ein Geheimnis durchdringen