Traduções para „retraite“ no dicionário Francês » Alemão

retraite [ʀ(ə)tʀɛt] SUBST f

1. retraite (cessation du travail):

retraite

[Eintritt m in den] Ruhestand

retraite des ouvriers, employés

Verrentung f téc

retraite des fonctionnaires, militaires

Pensionierung f

l'âge de la retraite

die Altersgrenze

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Rentenalter

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Pensionsalter A

l'âge de la retraite des fonctionnaires

das Pensionsalter

retraite anticipée [ou forcée]

vorzeitiger Ruhestand

retraite anticipée [ou forcée]

Vorruhestand m

retraite anticipée [ou forcée] d'un ouvrier, employé

Frührente f

être à la [ou en] retraite

im Ruhestand sein

être à la [ou en] retraite ouvrier, employé:

in Rente sein

être à la [ou en] retraite fonctionnaire, militaire:

pensioniert [o. in Pension] sein

mettre à la retraite

in den Ruhestand versetzen

mettre à la retraite (ouvrier, employé)

verrenten téc

mettre à la retraite (fonctionnaire, militaire)

pensionieren

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite

in den Ruhestand gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite ouvrier, employé:

in Rente gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite fonctionnaire, militaire:

in Pension gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite artisans, professions libérales:

sich zur Ruhe setzen

2. retraite (pension):

retraite

Altersruhegeld nt formal

retraite

Pension f A

retraite des ouvriers, employés

[Alters]rente f

retraite des fonctionnaires, militaires

Pension

retraite des fonctionnaires, militaires

[Alters]ruhegehalt nt

retraite partielle

Teilrente

retraite complémentaire [privée] (assurance)

[private] Zusatzrentenversicherung f

retraite complémentaire [privée] (pension)

[private] Zusatzrente f

devoir payer une retraite à qn

jdm gegenüber rentenpflichtig sein

personne ayant droit à la/à une retraite

rentenberechtigte Person

3. retraite lit (refuge):

retraite

Zuflucht f

retraite

Zufluchtsort m

retraite du poète

Refugium nt elev

retraite du voleur

Unterschlupf m

retraite des amants

Liebesnest nt

retraite de l'ours

Höhle f

retraite du loup

Bau m

4. retraite MILITAR:

retraite

Rückzug m

retraite forcée

überstürzter Rückzug

la retraite de Russie

der Rückzug aus Russland

sonner la retraite

zum Rückzug blasen

5. retraite REL:

retraite

Einkehr f

retraite

Exerzitien Pl téc

6. retraite FINAN:

retraite

Rikambio m

retraite

Rikambiowechsel m

retraite

Rückwechsel

retraite

Gegenwechsel

Expressões:

battre en retraite MILITAR

den Rückzug antreten

battre en retraite fig

einen Rückzieher machen

II . retraite [ʀ(ə)tʀɛt]

retraite aux flambeaux

Fackelzug m

retraite SUBST

Entrada criada por um utilizador

retraite chapeau f coloq

Betriebsrente für Manager, Vorstände, etc.

retraite SUBST

Entrada criada por um utilizador

retraite chapeau f

goldener Handschlag m

I . retraité(e) [ʀ(ə)tʀete] ADJ

1. retraité (à la retraite):

retraité(e)

im Ruhestand

retraité(e) ouvrier, employé

in Rente

retraité(e) fonctionnaire, militaire

pensioniert

retraité(e) fonctionnaire, militaire

in Pension

2. retraité FÍS, TÉC:

retraité(e) combustibles nucléaires

wieder aufbereitet

retraité(e) déchets

wiederverwertet

retraité(e) déchets

recycelt

II . retraité(e) [ʀ(ə)tʀete] SUBST m(f)

retraité(e)

Ruheständler(in) m (f)

retraité(e) (ouvrier, employé)

Rentner(in) m (f)

retraité(e) (fonctionnaire, militaire)

Pensionär(in) m (f)

petit retraité/petite retraitée

Kleinrentner(in)

retraiter [ʀ(ə)tʀete] VERBO trans

retraiter (combustibles nucléaires)

wiederaufbereiten

retraiter (déchets)

wiederverwerten

retraiter (déchets)

recyceln

cette usine retraite les vieux papiers

in dieser Fabrik wird Altpapier wiederverwertet [o. recycelt]

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] SUBST m

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent

Abheben nt

retrait d'argent

Abhebung f

retrait des bagages, d'un billet

Abholen nt

retrait des bagages, d'un billet

Abholung f

retrait d'un projet de loi, d'une candidature

Zurückziehen nt

retrait de capital

Kapitalentnahme f

retrait d'espèces

Barabhebung

effectuer des retraits

Geld abheben

le retrait des bagages se fait là-bas

die Gepäckausgabe befindet sich dort drüben

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

Aufhebung f

retrait forcé

Zwangseinziehung f

retrait du brevet d'invention

Aufhebung des Patents

retrait du permis [de conduire]

Führerscheinentzug m

infliger à qn un retrait de permis [de conduire] de cinq mois

jdm für fünf Monate den Führerschein entziehen

3. retrait (action de se retirer):

retrait de qn d'une association

jds Austritt m aus einem Verein

retrait des troupes d'occupation d'un territoire

Abzug m [o. Rückzug m] der Besatzungstruppen aus einem Gebiet

amener le retrait de la compétition d'un candidat

einen Kandidaten dazu bewegen seine Kandidatur zurückzuziehen

4. retrait lit (recul):

retrait

Zurückgehen nt

5. retrait (rétrécissement):

retrait de l'argile, du ciment

Schwinden nt

Expressões:

mettre en retrait TIPOGR, COMPUT

einrücken

mettre en retrait TIPOGR, COMPUT (ligne)

einziehen

en retrait (dans l'ombre)

im Hintergrund

en retrait (en arrière)

abseits [gelegen]

être en retrait de la route maison:

abseits der Straße [gelegen] sein

être en retrait sur les autres

hinter den anderen zurückbleiben

retrait m

retrait → en arrière

retrait de point(s)

Punktabzug m

en retrait

nach hinten, rückwärts

retrait m (de paragraphe)

retrait

Einzug m eines Absatzes

retrait

Entrada criada por um utilizador

en retrait (forme d'un objet) TÉC

sich verjüngend

retrait (d'une candidature, d'une loi) POL

Rücknahme/Zurückziehen (einer Kandidatur, eines Gesetzes)

Exemplos de frases com retraite

retraite partielle

Teilrente

retraite forcée

überstürzter Rückzug

s'en aller en retraite

in den Ruhestand gehen

bénéficiaire de la retraite

pensionsfähig

mise à la retraite

Versetzung f in den Ruhestand

pension de retraite d'entreprise

Betriebsrente

mettre à la retraite

in den Ruhestand versetzen

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Rentenalter

contribution à la retraite

Pensionszuschuss m

la retraite de Russie

der Rückzug aus Russland

allocation transitoire de retraite

Altersübergangsgeld

régime de retraite d'entreprise

Betriebsaltersversorgung f

système de retraite progressif

gestaffeltes Rentensystem

combat en retraite

Rückzugsgefecht

prendre sa retraite

in den Ruhestand treten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La compagnie saisit l'occasion pour lui intenter un procès et le faire placer en maison de retraite.

fr.wikipedia.org

Il a pris sa retraite avec le grade de major-général (אלוף) en 1974.

fr.wikipedia.org

Presque tous les pays européens ont un système de retraite par répartition obligatoire auquel s'ajoute un système de retraite par capitalisation.

fr.wikipedia.org

Il forme ainsi des générations de chartistes jusqu’à sa retraite en 1953.

fr.wikipedia.org

Mais, très éprouvé par la guerre, physiquement et moralement, il demande sa mise en retraite militaire qu'il obtient en 1921.

fr.wikipedia.org

Les sommes sont bloquées jusqu'au départ à la retraite de l'individu, et uniquement sous forme de rente viagère.

fr.wikipedia.org

Ayant touché pour la première fois sa retraite, il s'offre un vélomoteur.

fr.wikipedia.org

Elle prend sa retraite en 1995, peu de temps après avoir reçu un diagnostic de cancer de l'œsophage.

fr.wikipedia.org

Après sa retraite sportive, elle intègre un cabinet de kinésithérapeutes.

fr.wikipedia.org

Les derniers chars sont perdus lors de la retraite ordonnée le soir même ; le bataillon est finalement dissous le 26 juin 1940.

fr.wikipedia.org