PROCÈS - Tradução francês-alemão

procès [pʀɔsɛ] SUBST m

1. procès JUR:

procès: Prozess m

déroulement du/d'un procès: Prozessverlauf m

être en procès avec qn: gegen jdn prozessieren

faire [ou intenter] un procès à qn: einen Prozess gegen jdn anstrengen

procès d'un criminel/des criminels de guerre: Kriegsverbrecherprozess

procès fictif: Scheinprozess

procès à sensation: Sensationsprozess

procès en vue du versement d'une pension alimentaire: Alimentenprozess

2. procès antiq coloq (contravention):

procès: Strafzettel m coloq

Expressões:

faire le procès de qn/qc: jdn/etw scharf kritisieren

faire le procès de qn/qc: mit jdm hart ins Gericht gehen

II. procès [pʀɔsɛ]

procès d'intention: Unterstellung f

faire un procès d'intention à qn: jdm üble Absichten unterstellen

procès par défaut: Passivprozess m téc

procès en diffamation: Verleumdungsprozess m

procès en représentation: Prozessstandschaftsklage f téc

procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o] SUBST m

1. procès-verbal (contravention):

procès-verbal: Strafmandat nt

dresser un procès-verbal à qn: jdm eine gebührenpflichtige Verwarnung geben

dresser un procès-verbal à qn: jdm ein Strafmandat erteilen

2. procès-verbal (compte rendu):

procès-verbal d'une réunion, séance: Protokoll nt

3. procès-verbal JUR:

procès-verbal (constat): Protokoll nt

procès-verbal (constat): Niederschrift f

procès-verbal de l'exécution: Vollstreckungsprotokoll

procès-verbal de la prise [ou de l'enlèvement] de livraison: Abnahmeprotokoll

II. procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o]

procès-verbal de perquisition: Durchsuchungsprotokoll nt

procès-verbal de remise: Übergabeprotokoll nt

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

procès fictif: Scheinprozess

les pièces du procès: die Prozessakten

jugement dans un procès: Prozessurteil

partie au procès: Prozessbeteiligte(r) f(m)

procès en suspens: ruhendes Verfahren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Malgré une histoire jalonnée de procès, la marque reste fidèle à son discours contradictoire.

fr.wikipedia.org

Inculpé dans des centaines de procédures pénales, il a été cité dans de nombreux procès antimafia depuis le début des années 1980 par les « repentis ».

fr.wikipedia.org

Au terme du procès, elle est finalement condamnée à 9 ans de réclusion criminelle, le 2 juillet 2015.

fr.wikipedia.org

Öko-Test a souvent maille à partir avec les industriels épinglés mais n'a jamais perdu un procès.

fr.wikipedia.org

Ceci l’entraîne dans le cycle infernal de l’endettement, du procès et de la saisie.

fr.wikipedia.org