Traduções para „supporter“ no dicionário Francês » Alemão

I . supporter¹ [sypɔʀte] VERBO trans

1. supporter (psychiquement):

supporter

ertragen

supporter

ertragen

supporter (douleur, maladie)

erdulden

supporter (malheur)

hinnehmen

supporter (malheur)

ertragen

supporter (mauvais traitement)

sich Dat gefallen lassen

supporter de faire qc

es ertragen etw zu tun

mal supporter/ne pas supporter qu'elle fasse qc

es nicht ausstehen können, wenn sie etw tut

je ne peux pas le supporter

ich kann ihn nicht ausstehen

2. supporter (physiquement):

supporter (alcool, chaleur)

vertragen

supporter (douleur)

aushalten

supporter (opération)

überstehen

ne pas supporter l'avion/la vue du sang

das Fliegen nicht vertragen/kein Blut nt sehen können

supporter la chaleur plat:

hitzebeständig sein

bien supporter les conditions tropicales

tropentauglich sein

3. supporter (subir):

supporter (affront, avanies, échec)

einstecken [o. hinnehmen] müssen

supporter les conséquences de qc

die Folgen einer S. zu tragen haben

devoir supporter des pertes sur le change [ou les cours]

Kurseinbußen hinnehmen müssen

4. supporter (soutenir):

supporter pilier:

stützen

supporter chevalet, socle:

tragen

5. supporter DESP:

supporter qn/qc (donner son appui)

jdn/etw unterstützen

supporter qn/qc (encourager)

jdn/etw anfeuern

6. supporter (assumer financièrement):

supporter les frais de la procédure

die Kosten des Verfahrens tragen

II . supporter¹ [sypɔʀte] VERBO reflex

se supporter

miteinander auskommen

supporter² (-trice) [sypɔʀtɛʀ] SUBST m, supporteur [sypɔʀtœʀ, -tʀis] SUBST m, f

supporter (-trice)

Anhänger(in) m (f)

supporter (-trice)

Fan m

Exemplos de frases com supporter

se supporter

miteinander auskommen

supporter de faire qc

es ertragen etw zu tun

pouvoir supporter la douleur

Schmerzen aushalten können

supporter [ou tenir] l'alcool

trinkfest sein

supporter la chaleur plat:

hitzebeständig sein

supporter qn/qc (donner son appui)

jdn/etw unterstützen

mal supporter/ne pas supporter qu'elle fasse qc

es nicht ausstehen können, wenn sie etw tut

obligation de supporter les risques

Gefahrtragung f téc

ne pas supporter [ou tenir] l'alcool

keinen Alkohol vertragen

bien supporter les conditions tropicales

tropentauglich sein

supporter les conséquences de qc

die Folgen einer S. zu tragen haben

pénible à lire/à supporter

anstrengend zu lesen/schwer zu ertragen

aptitude à supporter les conditions tropicales MED

Tropentauglichkeit

supporter les frais de la procédure

die Kosten des Verfahrens tragen

je ne peux pas le supporter

ich kann ihn nicht ausstehen

il a du mal à supporter qc

er kann etw nur schwer ertragen

règlement de l'obligation de supporter les risques

Gefahrtragungsregeln Pl

ne pas supporter l'avion/la vue du sang

das Fliegen nicht vertragen/kein Blut nt sehen können

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

D'ailleurs plusieurs fabricants de cartes mères ne vont officiellement supporter que les configurations dans lesquelles des barrettes absolument identiques sont utilisées.

fr.wikipedia.org

Ils sont utilisés lorsque le terrain ne peut pas supporter superficiellement les contraintes dues à la masse de l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Kamina est le trouble-fête du village, il ne peut supporter l'existence qui leur est imposée et rêve d'aller à la surface pour vivre libre.

fr.wikipedia.org

Correctement confectionné, un tel igloo peut facilement supporter le poids d'un être humain.

fr.wikipedia.org

La consommation de ces aromates épicés permet de supporter le froid et l'humidité de cette région.

fr.wikipedia.org

Les cadres de contreventement diagonaux en acier s'étendent du sol au toit pour supporter la charge latérale.

fr.wikipedia.org

Les débiteurs disposent des droits pour s'opposer par exemple à toute immixtion dans leur vie privée, ou encore le fait de ne pas supporter les frais d'expertise.

fr.wikipedia.org

Ne pouvant supporter l'autoritarisme de l'appareil de direction, les ingénieurs, cadres et techniciens se mettent en grève le 5 novembre 1947.

fr.wikipedia.org

Le progrès technique ne ferait que différer l’effondrement inéluctable de l’écosystème mondial, incapable de supporter cette croissance exponentielle.

fr.wikipedia.org

L'éloignement des proches, l'entraînement au niveau de la mer, l'adaptation à de nouvelles coutumes furent durs à supporter pour lui.

fr.wikipedia.org