Traduções para „falsch“ no dicionário Alemão » Francês

I . falsch [falʃ] ADJ

1. falsch (nicht richtig):

falsch

faux(fausse)

falsch Schlüssel, Zeitpunkt, Zug

mauvais(e)

falsch Verdacht

non fondé(e)

sie sah, dass es der falsche Mann war

elle vit que cet homme n'était pas le bon

hier sind Sie falsch

vous n'êtes pas où il faut [ou à la bonne adresse]

2. falsch (nicht aufrichtig):

falsch Versprechung

mensonger(-ère)

falsch Pathos

affecté(e)

3. falsch (nachgemacht, gefälscht):

falsch Schmuck, Ausweis, Banknote

faux(fausse)

falsch Würfel

truqué(e)

4. falsch pej (hinterhältig):

falsch

faux(fausse)

er ist ein falscher Hund

c'est un faux jeton

5. falsch (unangebracht):

falsch Scham, Zurückhaltung

faux(fausse)

Expressões:

an den Falschen/die Falsche geraten

ne pas avoir choisi la bonne adresse

wie man's macht, ist es falsch coloq

quoi qu'on fasse, on se plante coloq

II . falsch [falʃ] ADV

falsch darstellen, berechnen

mal

falsch singen

faux

Exemplos de frases com falsch

falsch herausgeben

se tromper en rendant la monnaie

hier sind Sie falsch

vous n'êtes pas où il faut [ou à la bonne adresse]

[Sie sind] falsch verbunden!

vous avez fait un faux numéro !

ein Gesetz falsch auslegen

interpréter une loi de manière erronée

das wäre taktisch falsch

ce serait une erreur tactique

etw richtig/falsch machen

faire qc bien/mal

etw falsch schreiben

écrire qc en faisant une faute

jdn richtig/falsch anfassen

s'y prendre bien/mal avec qn

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

orthographisch falsch/richtig sein

être mal/bien [ou correctement] orthographié(e)

jdn/etw falsch einschätzen

se tromper sur qn/qc

richtig/falsch schreiben

avoir une bonne/mauvaise orthographe

richtig/falsch rechnen

calculer juste/de travers

richtig/falsch tippen

taper juste/à côté coloq

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

richtig/falsch/egoistisch handeln

agir de manière correcte/incorrecte/égoïste

der Brief war falsch adressiert

l'adresse sur la lettre était fausse

diese Maßnahmen sind migrationspolitisch falsch

du point de vue de la politique de l'immigration, ces mesures ne sont pas bonnes

das ist erwiesenermaßen richtig/falsch

il est avéré que c'est juste/faux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Tathandlung des § 153 StGB ist das Verstoßen gegen die prozessuale Wahrheitspflicht durch das Tätigen einer falschen Aussage.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von mehr Punkten, als für eine eindeutige Lösung erforderlich sind, kann außerdem geprüft werden, ob falsche Korrespondenzen oder andere Ausreißer vorliegen.

de.wikipedia.org

Spätere Aufarbeitungen ergaben, dass ein in dieser Situation falscher Einsatzbefehl der Polizei hauptverantwortlich für die Massenpanik war.

de.wikipedia.org

Die Rekrutierung der Zwangsarbeiter für das Kommando erfolgte mit dem falschen Versprechen einer Freilassung.

de.wikipedia.org

Der Engländer fuhr auf der falschen Seite in einem Kreisverkehr, kam an der Bordsteinkante an und kippte mit dem Auto über.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, mehr als 1.000 falsche „adlige“ Namensträger zu entlarven, die den Behörden und Gerichten namhaft gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Von einer falschen Risikowahrnehmung wird gesprochen, wenn eine positive oder negative Wahrnehmungsabweichung zum objektiven Risiko vorliegt.

de.wikipedia.org

In der öffentlichen Debatte wird häufig die Position vertreten, dass bereits bei geringen Anteilen erneuerbarer Energien Stromspeicher notwendig sind; eine Meinung, die falsch ist.

de.wikipedia.org

Die genaue Herkunft des Namens ist unbekannt, er geht aber auf die Technik des Federschlitzens zurück, mit der man eine Art falsche Daunen herstellen konnte.

de.wikipedia.org

Dieser Einspruch muss sich jedoch auf einen bestimmten Sachverhalt stützen, wie eine falsche Berechnung des Wahlergebnisses oder die Nichtanerkennung gültiger Stimmen.

de.wikipedia.org