Alemão » Francês

I . ab|laufen VERBO intr irreg +sein

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen
aus etw ablaufen

2. ablaufen (sich leeren) Becken, Wanne:

ablaufen
ablaufen

3. ablaufen (ungültig werden) Pass, Visum:

ablaufen

4. ablaufen (verstreichen):

ablaufen Frist, Ultimatum:
ablaufen Zeit:

5. ablaufen (auslaufen) Vertrag:

ablaufen

6. ablaufen (vonstattengehen):

glimpflich ablaufen

7. ablaufen (sich abwickeln):

von etw ablaufen Kabel, Seil, Film:

8. ablaufen AUDIOVIS:

9. ablaufen (abtropfen):

vom Geschirr ablaufen

10. ablaufen coloq (unbeeindruckt lassen):

II . ab|laufen VERBO trans irreg

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich Dat] die Absätze/Sohlen ablaufen

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

3. ablaufen +haben o sein (absuchen):

ablaufen (Zeit)

ablaufen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Häufig wird hier ein fester Rahmen vorgegeben, innerhalb dessen bestimmte Kennenlernrituale ablaufen.
de.wikipedia.org
Der Prozess der aeronautischen Datenbearbeitung soll somit komplett digital ablaufen, Medienbrüche innerhalb der Prozesse werden hierbei vermieden.
de.wikipedia.org
Deshalb können beispielsweise Knochenmetastasen mit osteoplastischen Prozessen, die mit einer sehr niedrigen Stoffwechselrate ablaufen, im Szintigramm unauffällig bleiben.
de.wikipedia.org
Je schlechter aber die Lichtreaktionen ablaufen, desto höher wird der Fluoreszenz-Anteil, und damit der Verlust an nutzbarer Energie.
de.wikipedia.org
Futterautomaten für Pferde oder andere Nutztiere haben eine Zeitschaltuhr, die wenn die Zeit abgelaufen ist, einen Mechanismus zum Öffnen der unteren Klappe betätigt.
de.wikipedia.org
Ein Finanzsystem ist stabil und funktionsfähig, wenn die Finanzbeziehungen zwischen den Wirtschaftssubjekten störungsfrei ablaufen.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.
de.wikipedia.org
Nach dem Ablaufen des Mostes von der Kelter wird der Grundwein in kühlbaren Edelstahltanks, auf eine Temperatur von etwa 10 °C heruntergekühlt.
de.wikipedia.org
Umgekehrt können Mutationen in Genen von Signalproteinen bewirken, dass die Zellproliferation unkontrolliert abläuft.
de.wikipedia.org
Der Mißerfolg beim Publikum bewies aber, daß die Zeit des Genres, dem er zuzuordnen ist, abgelaufen war.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"ablaufen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina