Traduções para „verfallen“ no dicionário Alemão » Francês

verfallen*¹ VERBO intr irreg +sein

1. verfallen:

verfallen Altstadt, Gebäude:

se délabrer

verfallen Mensch:

décliner

2. verfallen (sinken, Wert einbüßen) Kurs, Preise, Währung:

verfallen

s'effondrer

3. verfallen (ungültig werden):

verfallen Eintrittskarte, Fahrkarte, Gutschein:

être périmé(e)

verfallen Anspruch:

être déchu(e)

verfallen Recht:

se prescrire

4. verfallen (erliegen):

jdm verfallen

tomber sous l'emprise de qn

jds Charme/Zauber Dat verfallen

succomber au charme/à la magie de qn

dem Alkohol verfallen

sombrer dans l'alcool

5. verfallen (sich einfallen lassen):

auf etw Acus verfallen

en venir à qc

er verfällt darauf etw zu tun

il lui vient à l'idée de faire qc

6. verfallen (auswählen):

auf jdn verfallen

tomber sur qn

verfallen² ADJ

1. verfallen:

verfallen

délabré(e)

verfallen

en ruines

2. verfallen (abgelaufen):

verfallen

périmé(e)

verfallen VERBO

Entrada criada por um utilizador

dem Alkohol verfallen

sombrer / tomber dans l'alcool

dem Alkohol verfallen

s'adonner à alcool

Exemplos de frases com verfallen

jdm verfallen

tomber sous l'emprise de qn

dem Trunk verfallen sein

s'être abandonné(e) à la boisson coloq

jds Charme/Zauber Dat verfallen

succomber au charme/à la magie de qn

auf etw Acus verfallen

en venir à qc

dem Jugendwahn verfallen sein

être atteint(e) de jeunisme

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

laisser expirer une constitution de sûreté

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

être grisé(e) par la vitesse

dem Alkohol verfallen

sombrer dans l'alcool

auf jdn verfallen

tomber sur qn

in Pessimismus verfallen

sombrer dans le pessimisme

in Lethargie verfallen

tomber dans une torpeur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ohne angemessenen Schutz verfiel sie aber innerhalb weniger Jahre und war kaum mehr wert als Schrott.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Sozialismus war das Schloss in wechselndem Privatbesitz und verfiel weiter.

de.wikipedia.org

Beispiele sind Rabattmarken, Bonusmeilen, bestimmte Kreditkarten- und Telefonieangebote, die alle nur bei der ursprünglichen Firma verwendet werden können und beim Wechsel zu einem Konkurrenten verfallen.

de.wikipedia.org

Unter den Türken, die die Marmorverkleidung abmontierten, verfiel die Kirche zunehmend.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre verfiel der Tempel jedoch immer mehr.

de.wikipedia.org

Im Norden war der Kirche eine heute verfallene Kapelle vorgebaut.

de.wikipedia.org

Nach dem Militärputsch 1969 wurde sie ihres Amtes wie viele anderen Abgeordnete auch enthoben und verfiel in Depression.

de.wikipedia.org

Die Burg ist erst in den letzten Jahrzehnten zur Ruine verfallen, steht aber unter Denkmalschutz ().

de.wikipedia.org

Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.

de.wikipedia.org

1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.

de.wikipedia.org