Traduções para „record“ no dicionário Francês » Alemão

I . record [ʀ(ə)kɔʀ] SUBST m

1. record DESP:

record

Rekord m

record

Rekordleistung f

record annuel

Jahresbestleistung

record national

Landesrekord

établir un nouveau record de saut en longueur

eine neue Rekordweite springen

2. record (performance):

record

Rekord m

record d'affluence/de production

Besucher-/Produktionsrekord

battre tous les records

alle Rekorde schlagen

établir un record

einen Rekord aufstellen

II . record [ʀ(ə)kɔʀ] APOS inv

vitesse record

Rekordgeschwindigkeit f

temps record

Rekordzeit f

temps record

Spitzenzeit

en un temps record

in Rekordzeit

III . record [ʀ(ə)kɔʀ]

record d'Europe

Europarekord m

record du monde

Weltrekord m

Exemplos de frases com record

taux record (en parlant des cours d'actions)

Rekordhöhe f

distance record

Rekordweite

prix record

Rekordpreis

hauteur record

Rekordhöhe

perte record

Rekordverlust

temps record

Rekordzeit f

vitesse record

Rekordgeschwindigkeit f

record annuel

Jahresbestleistung

record national

Landesrekord

participation record

Rekordbeteiligung

chiffre record (en parlant du nombre de visiteurs)

Rekordhöhe f

affluence record de visiteurs

Besucherrekord m

réaliser un bénéfice record

einen Rekordgewinn erzielen

en un temps record

in Rekordzeit

égaler un record

einen Rekord einstellen

record d'affluence/de production

Besucher-/Produktionsrekord

chiffre d'affaires moyen/record

Durchschnitts-/Spitzenumsatz

établir un record

einen Rekord aufstellen

détenteur(-trice) de/du record

Rekordmeister(in) m (f)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le record de vitesse de l'épreuve a ainsi été battu.

fr.wikipedia.org

Le record du participant le plus âgé tombe également.

fr.wikipedia.org

Cet article regroupe les plus grands records du tennis.

fr.wikipedia.org

Il y établit son record personnel à 2 h 10 min 12 s.

fr.wikipedia.org

Non reconnu comme record du monde officiel pour diverses raisons.

fr.wikipedia.org

Ce record de 47 h 54 ne sera battu qu'en 1999.

fr.wikipedia.org

En 2005, ce nombre avait atteint un record.

fr.wikipedia.org

Elle détient le record de points établi sur un tournoi avec 177, total réalisé sur les cinq rencontres du tournoi de 1993.

fr.wikipedia.org

En 17 participations, il a atteint les demi-finales à 16 reprises, un record.

fr.wikipedia.org

Ces différents records rejoignent désormais le plus petit nombre de défaites à domicile.

fr.wikipedia.org