Traduções para „visa“ no dicionário Francês » Alemão

visa [viza] SUBST m

1. visa:

visa

Visum nt

visa d'entrée/de sortie

Einreise-/Ausreisevisum

2. visa:

visa (signature)

[Genehmigungs]vermerk m

visa (cachet)

Amtssiegel nt

visa (cachet)

[Amts]stempel m

visa d'un passeport

Sichtvermerk m

visa d'un contrôleur

Kontrollvermerk m

visa d'un contrôleur

Kontrollsiegel nt

Expressões:

donner son visa

seine Zustimmung geben

II . visa [viza]

visa de censure

Freigabevermerk m

I . viser¹ [vize] VERBO intr

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II . viser¹ [vize] VERBO trans

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre Dat trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser coloq (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck calão] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

viser² [vize] VERBO trans (mettre un visa sur)

viser (document)

beglaubigen

viser (passeport)

abstempeln

viser (passeport)

mit einem Sichtvermerk versehen

viser VERBO

Entrada criada por um utilizador

viser à (terme, conception)

sich beziehen auf

Exemplos de frases com visa

après l'obtention du visa

nach Erhalt des Visums

visa d'entrée/de sortie

Einreise-/Ausreisevisum

donner son visa

seine Zustimmung geben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Malheureusement, l'ambassade refuse de leur délivrer un visa de séjour sous de futiles prétextes.

fr.wikipedia.org

La commission de censure, qui semble considérer le film comme subversif, lui refuse son visa d'exploitation.

fr.wikipedia.org

Le visa a finalement été accordé mais trop tard pour que les parlementaires assistent à la rencontre.

fr.wikipedia.org

Aller retour : demandes de visa à des consulats/ambassades, légalisations de document, apostilles, chambres de commerce...

fr.wikipedia.org

Paget ne visa même pas son adversaire disant qu’il ne voulait pas ajouter encore au malheur de sa belle-famille.

fr.wikipedia.org

Certains États dispensent unilatéralement les ressortissants d'un autre État du visa.

fr.wikipedia.org

En janvier 2021, le passeport nord-macédonien permet d'entrer sans visa préalable dans 124 pays.

fr.wikipedia.org

Au delà de deux personnes en colocation, une demande de visa doit être réalisée pour chaque locataire et le bail doit être individuel.

fr.wikipedia.org

L'opération du visa fut une grande réussite : les petits porteurs de bonne foi furent dédommagés et les « agioteurs », détenteurs de papiers d'origine douteuse, fortement pénalisés.

fr.wikipedia.org

Une fois que la demande est approuvée, un visa comme permis sera apposée sur la page de visa.

fr.wikipedia.org