oficios no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para oficios no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: gajes, santo, santo2, santo1

I.santo2 (santa) SUBST m (f) santo

1. santo (persona):

santo (santa)
saint
imágenes de santos
images of saints
se ha portado como una santa
she's been a little angel
no te hagas el santo
don't act o come over all virtuous
se necesita una paciencia de santo para ese trabajo
you need the patience of a saint to do that kind of work
tu madre es una santa
your mother's a saint
la fiesta de todos los Santos
All Saints' (Day)
¡por todos los santos!
for Heaven's o goodness' sake!
¿a santo de qué? o ¿a qué santo? coloq
why on earth? coloq
¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?
why on earth did you have to go and tell him?
cada uno o cada cual para su santo coloq nada de pagar tú todo, cada uno para su santo
you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share
trabaja cada cual para su santo
everyone is just working for themselves
comerse los santos coloq
to be very holy
con el santo de espaldas
ill-starred
con el santo de espaldas
unlucky
darse de santos Méx coloq
to think oneself lucky coloq
desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro
to rob Peter to pay Paul
ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Col
try to strike a happy medium
no es santo de mi/tu/su devoción
he/she is not my/your/his favorite person
no sé/sabía a qué santo encomendarme coloq
I don't/didn't know which way to turn coloq
quedarse para vestir santos
to be left on the shelf
se me/le fue el santo al cielo
it went right out of my/his head
ser llegar y besar el santo coloq no te creas que fue llegar y besar el santo
don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap
te/le sienta como a un santo un par de pistolas coloq, humor
it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all
tener santos en la corte Chile coloq
to have friends in high places coloq
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
son (los) gajes del oficio
it's all part and parcel of the job o it's an occupational hazard

Traduções para oficios no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

oficios no Dicionário PONS

Traduções para oficios no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
incompatibilidad de oficios
job incompatibility
gajes del oficio irón, humor
occupational hazards
son gajes del oficio
it's all in a day's work

Traduções para oficios no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

oficios Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ejercer un oficio
to have a trade
tomar algo por oficio fig
to do sth out of habit
ser del oficio coloq
to be on the game
gajes del oficio
occupational hazards
ofrecer sus buenos oficios
to offer one's services
incompatibilidad de oficios
job incompatibility
artes y oficios
arts and crafts
defensor(a) m (f) de oficio
public defender
escuela f de artes y oficios
technical school
derecho a tener un abogado de oficio
legal aid
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
A la difícil detección por su carácter privado y oculto se suma que es uno de los oficios más desprestigiados socialmente.
www.prensadehouston.com
Las sexoservidoras que ofrecen sus oficios en una plaza pública de esta ciudad no pudieron tomar clases con el tradicional equipo de televisión y videocasete.
aepcfagirona.blogspot.com
Para alguien no avisado, daba la sensación de estar realizando una labor de peluquería, pero trasuntada a los oficios que requieren las plantas.
amoresbizarros.blogspot.com
Podrán presentarse cortos de ficción y documental audiovisual y cortos radiales (reportajes, ficción y documental) en cuatro categorías: emprendedores, cooperativismo, sindicalismo y oficios.
filatina.wordpress.com
Para conseguir su objetivo tuvo previamente que trabajar en variados oficios, entre ellos el de hombre anuncio.
www.alohacriticon.com
Se suele tender a menospreciar muchos oficios por presuposiciones realizadas desde el desconocimiento.
blog.iniciativapymes.com
El desencanto con los oficios deriva de una sobrestimación de la era digital.
90mas10.com
A dejarse influenciar por aprovechadores de oficios, capitostes de disqueras o amigos de la conveniencia.
www.akangana.com
Cuando se lo practica con honestidad, el de traductor es el más modesto de los oficios: aspira a la invisibilidad.
clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com
Usado en construcción, industria metalmecánica, torneros, manejo de herramientas, cables, cajas y demás oficios varios.
www.incolplas.com.co

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares