PORTADO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. portar VERBO trans

1. portar formal arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear formal

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar formal uniforme/vestido:

portar

to wear

II. portarse VERBO vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

se han portado espléndidamente

they've behaved wonderfully

¡qué maravilla de niño! se ha portado como un santo

what a lovely child!, he's behaved like an angel

inglês

espanhol

they have behaved very naughtily

se han portado muy mal

to be kind to sb she's always been kind to me

siempre ha sido muy amable conmigo or se ha portado muy bien conmigo

they've been as good as gold

se han portado muy bien or como unos santos

he's been a perfect darling

se ha portado divinamente

Bill of Rights

Son las primeras diez enmiendas a la Constitución de EEUU. Los derechos que confieren a los estadounidenses incluyen la libertad de cultos, de expresión, de prensa y diversos derechos para el que es acusado de un delito. La Quinta Enmienda (Fifth Amendment) establece, entre otras cosas, que nadie está obligado a testificar en su propia contra. La Segunda otorga el derecho a portar armas.

they've been absolute devils this morning

se han portado como diablos esta mañana

gun control

El control de armas es uno de los temas más polémicos de EEUU. Muchos son de la opinión que se debería prohibir su posesión por parte de ciudadanos comunes, debido al gran número de delitos violentos cometidos con ellas. Otros opinan que tal prohibición contravendría la Constitución, la que establece el derecho a portar armas "right to bear arms". La National Rifle Association - NRA se ha opuesto a toda ley relacionada con el tema. Sin embargo en 1993, el congreso aprobó la "Brady Bill" que restringe la venta y uso de cierto tipo de armas.

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. portar VERBO trans (perro)

portar

to fetch

II. portar VERBO reflex

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

inglês

espanhol

to bear arms formal

portar armas

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. portar [por·ˈtar] VERBO trans (perro)

portar

to fetch

II. portar [por·ˈtar] VERBO reflex

portar portarse:

portar

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

inglês

espanhol

to bear arms

portar armas

to bear arms formal

portar armas

presente

yo	porto
tú	portas
él/ella/usted	porta
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portáis
ellos/ellas/ustedes	portan

imperfecto

yo	portaba
tú	portabas
él/ella/usted	portaba
nosotros/nosotras	portábamos
vosotros/vosotras	portabais
ellos/ellas/ustedes	portaban

indefinido

yo	porté
tú	portaste
él/ella/usted	portó
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portasteis
ellos/ellas/ustedes	portaron

futuro

yo	portaré
tú	portarás
él/ella/usted	portará
nosotros/nosotras	portaremos
vosotros/vosotras	portaréis
ellos/ellas/ustedes	portarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

No portarse bien no es solo un asunto de infringir una regla, es obstaculizar que el compañero vaya por su bien.

entreeducadores.com

Portarse bien tiene su recompensa diaria.

tipsfemeninos.com

Portarse bien durante todo el año.

sinalefa2.wordpress.com

Portarse de manera inconveniente. el padre se desubicó con mí en el confesionario.

www.divaguetaz.com

De suerte que tales exhortaciones no sirvieron más que de confirmarle en el designio ya preconcebido de portarse enteramente al revés.

bibliaytradicion.wordpress.com