buzonfia no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para buzonfia no dicionário Espanhol»inglês

buzonear VERBO trans

buzonear

to deliver … door-to-door

buzoneo SUBST m

buzoneo

door-to-door delivery

I.confiar VERBO intr

1. confiar (tener fe):

confiar en alg./algo

to trust sb/sth

debemos confiar en Dios

we must trust (in) God

no confío en sus palabras

I don't trust what she says

confiamos en su discreción

we rely o depend on your discretion

confiamos en su discreción

we rely o depend on you to be discreet

2. confiar (estar seguro):

confiar en algo

to be confident of sth

el equipo confía en la victoria

the team is confident of victory

(confiar en + infinit./en que + subj) confiamos en poder llevarlo a cabo

we are confident that we can do it o of being able to do it

confío en que todo salga bien

I am confident that it will all turn out well

confiemos en que llegue a tiempo

let's hope she arrives in time

II.confiar VERBO trans

1. confiar secreto:

confiar

to confide

siempre me confía sus preocupaciones

she always tells me o confides in me about her worries

siempre me confía sus preocupaciones

she always confides her worries to me

me confió que pensaba huir

she confided to me that she was planning to escape

2. confiar (encomendar):

confiar trabajo/responsabilidad

to entrust

le confiaron una misión difícil

they entrusted him with a difficult mission

confió la educación de sus hijos a una institutriz

he entrusted the education of his children to a governess

confíe el cuidado de su hogar a nuestros productos

you can rely on o trust our products to care for your home

III.confiarse VERBO vpr

1. confiarse (hacerse ilusiones):

confiarse

to be over-confident

no te confíes demasiado

don't get overconfident o too confident

2. confiarse (desahogarse, abrirse):

confiarse a alg.

to confide in sb

no tiene a nadie a quien confiarse

she doesn't have anyone to confide in

3. confiarse (depositar la confianza):

confiarse en algo

to put one's trust in sth

se confió en sus manos

she put her trust in him

abuso de confianza SUBST m JUR

abuso de confianza

breach of trust

abuso de confianza

breach of confidence

¡qué abuso de confianza! coloq

what a nerve! coloq

confiable ADJ esp. lat-amer

1. confiable estadísticas:

confiable

reliable

2. confiable persona:

confiable (cumplido)

reliable

confiable (cumplido)

dependable

confiable (honesto)

trustworthy

confiado (confiada) ADJ

1. confiado [ser] (crédulo):

confiado (confiada)

trusting

en estos tiempos no es bueno ser tan confiado

these days it's not wise to be so trusting

entró muy confiado sin saber que le habían preparado una trampa

he came in confidently o unsuspectingly, not knowing that they had set a trap for him

2. confiado [estar] (seguro) (confiado en algo):

está muy confiado en que lo van a llevar

he's convinced they're going to take him

no estés tan confiado, esos exámenes pueden ser muy difíciles

don't get over-confident o don't be too sure of yourself, those exams can be extremely hard

confianza SUBST f

1. confianza (fe):

confianza

confidence

un médico que me inspira confianza

a doctor who I have faith in o who I trust

un médico que me inspira confianza

a doctor who inspires me with confidence

su actitud no despierta confianza

her attitude does not inspire confidence

lo considero digno de toda confianza

he has my complete trust

confianza en alg./algo

confidence in sb/sth

tiene mucha confianza en sí misma

she is very self-confident

tiene mucha confianza en sí misma

she is full of confidence

tiene mucha confianza en sí misma

she has plenty of self-confidence

tengo plena confianza en que todo saldrá bien

I have every confidence o I'm quite confident that it will all turn out well

había puesto toda mi confianza en él

I had put all my trust o faith in him

de confianza persona

trustworthy

de confianza persona

reliable

de confianza persona

dependable

de confianza producto

reliable

ocupa un puesto de confianza en la compañía

he has a position of trust within the company

quieren nombrar a alguien de su confianza

they want to appoint someone they can trust

2. confianza (amistad, intimidad):

tenemos mucha confianza

we are close friends

tenemos mucha confianza

we know each other very well

díselo tú, yo no tengo tanta confianza con él

you tell him, I don't know him as well as you do

no les des tanta confianza a los alumnos

don't let your pupils be so familiar with you

no les des tanta confianza a los alumnos

don't let your pupils take liberties with you like that

nada de ceremonias, estamos en confianza

there's no need to stand on ceremony, things are pretty informal here

puedes hablar con franqueza, estamos en confianza

you can speak your mind, you're among friends

unas copas nos hicieron entrar en confianza

a few drinks helped us relax o set us all at our ease

es muy tímida y le cuesta entrar en confianza con la gente

she is very shy and it takes her a while to open up with o feel confident with o feel at home with people

te lo digo en confianza, pero no lo repitas

I'm telling you in confidence, don't repeat it

hablando en confianza, olía muy mal

between you and me, it smelt awful

puedes venir como estás, ellos son de confianza

you can come as you are, they're people we know well o they're good friends

3. confianza <confianzas fpl > (libertades):

no le des tantas confianzas

don't let him be so familiar with you

no le des tantas confianzas

don't let him take liberties with you like that

¿qué confianzas son ésas? coloq

you've got some nerve! coloq

voto de confianza SUBST m

voto de confianza

vote of confidence

hombre de confianza SUBST m

hombre de confianza

right-hand man

buzonfia no Dicionário PONS

Traduções para buzonfia no dicionário Espanhol»inglês

I.confiar <1. pres confío> [kon·fi·ˈar] VERBO intr

confiar en algo/alguien

to trust in sth/sb

II.confiar <1. pres confío> [kon·fi·ˈar] VERBO trans

confiar

to entrust

III.confiar <1. pres confío> [kon·fi·ˈar] VERBO reflex

confiarse a alguien

to confide in sb

confianza [kon·fi·ˈan·sa, -θa] SUBST f

1. confianza (crédito):

confianza

trust

amiga de confianza

close friend

2. confianza (esperanza):

confianza

confidence

3. confianza (en uno mismo):

confianza

self-confidence

4. confianza (familiaridad):

confianza

familiarity

confiado (-a) [kon·fi·ˈa·do, -a] ADJ

1. confiado +ser (crédulo):

confiado (-a)

trusting

2. confiado +estar:

confiado (-a) (presumido)

vain

confiado (-a) (de sí mismo)

self-confident