cast no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cast no dicionário inglês»francês

I.cast [Brit kɑːst, americ kæst] SUBST

1. cast:

cast CINEMA, TEATR, TV (list of actors)

distribution f

cast (actors)

acteurs mpl

the members of the cast

les acteurs

cast and credits

générique m

cast of characters (in play, novel)

liste f des personnages

Bogart and Bacall head a strong cast

Bogart et Bacall apparaissent en tête d'une brillante distribution

the film has an all-star cast

il n'y a que des vedettes or des acteurs très connus dans ce film

she was in the cast of ‘The Birds’

elle a joué dans ‘Les Oiseaux’

2. cast:

cast ARTE, TÉC (mould)

moule m

cast (moulded object)

moulage m

3. cast (arrangement):

cast of features

traits mpl du visage

cast of features

physionomie f

cast of mind

tournure f d'esprit

4. cast (act of throwing):

cast (of dice, net)

coup m

cast (of stone)

jet m

cast PESCA

lancer m

5. cast MED (squint):

cast

strabisme m

to have a cast in one eye

avoir un œil qui louche, loucher d'un œil

6. cast MED:

cast, a. plaster cast

plâtre m

to have one's arm in a cast

avoir un bras dans le plâtre

7. cast ZOOL:

cast (skin of snake, insect)

dépouille f

cast (owl pellet)

boulette f (de déchets régurgités)

cast (of worm)

déjections fpl

8. cast (colour, tinge):

cast

nuance f

with a greenish cast

tirant sur le vert

II.cast <Pret imperf, Part perf cast> [Brit kɑːst, americ kæst] VERBO trans

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

jeter, lancer

cast dice

jeter

cast light, shadow

projeter

to be cast into prison

être jeté en prison

to cast doubt on

émettre des doutes sur

to cast light on

éclairer

to cast (a) new light on

éclairer [qc] d'un jour nouveau

to cast a spell on

jeter un sort à

2. cast (direct):

cast glance, look

jeter (at sur)

her eyes were cast downwards

elle avait les yeux baissés

to cast one's eyes around the room/over a letter

parcourir la pièce/une lettre des yeux

to cast a glance over one's shoulder

jeter un coup d'œil par-dessus son épaule

to cast one's mind back over sth

se remémorer qc

if you cast your mind back to last week

si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière

3. cast:

cast CINEMA, TEATR, TV play, film

distribuer les rôles de

she was cast in the role of or as Blanche

on lui a donné le rôle de Blanche, elle a joué Blanche

4. cast (shed):

cast leaves, feathers

se dépouiller de

the snake casts its skin

le serpent mue

the horse cast a shoe

le cheval a perdu un fer

5. cast:

cast ARTE, TÉC plaster

couler

cast metal

couler, fondre

statue cast in bronze

statue coulée dans le bronze

6. cast POL:

to cast one's vote

voter

7. cast ASTROL:

to cast sb's horoscope

faire l'horoscope de qn

III.cast <Pret imperf, Part perf cast> [Brit kɑːst, americ kæst] VERBO intr PESCA

cast

lancer sa ligne

I.cast about VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] Brit, cast around VERBO (cast about for)

cast about excuse, remark:

cast about

chercher

I.cast iron SUBST

cast iron

fonte f

II.cast-iron ADJ atrib

1. cast-iron literal object:

cast-iron

de or en fonte

2. cast-iron fig alibi, excuse, guarantee:

cast-iron

en béton coloq

I.cast-offs SUBST

cast-offs subst pl (clothes):

cast-offs

vêtements mpl dont on n'a plus besoin, vieux vêtements

society's cast-offs fig

les laissés mpl pour compte de la société

II.cast-off [Brit ˈkɑːstɒf, americ ˈkæstɑf] ADJ

cast-off object, garment:

cast-off

mis au rebut

I.cast aside VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast aside [sth/sb], cast [sth/sb] aside)

cast aside object

rejeter

cast aside anxieties, doubts, inhibitions

se défaire de

cast aside spouse, lover

répudier, rejeter

I.cast up VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast up [sth], cast [sth] up)

1. cast up tide, sea body, flotsam:

cast up

rejeter

2. cast up (in air):

cast up ball

lancer [qc] en l'air

to cast one's eyes up (to heaven)

lever les yeux au ciel

to cast sth up at sb accusation, misdeed

ressortir qc à qn

I.cast on VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast on) (in knitting)

cast on

monter les mailles

II.cast on VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast on [sth])

cast on stitch:

cast on

monter

I.cast out VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast out [sth/sb], cast [sth/sb] out) lit

cast out

chasser

I.cast off VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast off)

1. cast off NÁUT:

cast off

larguer les amarres

2. cast off (in knitting):

cast off

rabattre les mailles restantes

II.cast off VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast off [sth], cast [sth] off)

1. cast off (discard):

cast off garment

ôter, enlever

cast off chains

se libérer de

cast off lover, friend

abandonner, rejeter

2. cast off NÁUT:

cast off

larguer les amarres de

3. cast off (in knitting):

cast off stitches

rabattre

I.cast down VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast down [sth], cast [sth] down)

1. cast down literal:

cast down object

jeter [qc] par terre

cast down weapons

déposer

cast down eyes, head

baisser

2. cast down fig tyrant:

cast down

faire tomber

to be cast down (depressed) lit

être abattu

cast no Dicionário PONS

Traduções para cast no dicionário inglês»francês

I.cast [kɑst, americ kæst] SUBST

1. cast TEATR, CINEMA:

cast

acteurs mpl

cast list

distribution f

2. cast (moulded object):

cast

moule m

3. cast MED:

cast

plâtre m

4. cast (act of throwing):

cast spear, line

lancer m

5. cast fig of mind:

cast

tournure f

6. cast (squint):

to have a cast in one's eye

avoir une coquetterie dans l'œil

II.cast <cast, cast> [kɑst, americ kæst] VERBO trans

1. cast (throw):

cast

jeter

cast a line, spear

lancer

2. cast fig (direct):

cast doubt, a shadow

jeter

to cast light on sth

éclaircir qc

to cast aspersions on sb

dénigrer qn

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play

distribuer les rôles de

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb

jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb

donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote

voter

5. cast ARTE (make in a mould):

cast

fondre

Expressões:

to be cast in the same mould

être fait sur le même moule

to cast one's net wide

étendre la couverture

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

cast about VERBO intr, cast around VERBO intr

to cast about for sth

chercher qc

cast out VERBO trans

1. cast out (reject):

cast out

rejeter

2. cast out (exorcise):

cast out demons, ideas

chasser

I.cast iron SUBST no pl

cast iron

fonte f

II.cast iron ADJ

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron

en fonte

2. cast iron fig (very strong):

cast iron

en béton

a cast iron will

une volonté de fer

3. cast iron (incontestable):

cast iron

incontestable

cast iron alibi

irréfutable

4. cast iron (definite):

cast iron

certain(e)

cast down VERBO trans

to be cast down

être découragé

plaster cast SUBST a. ARTE

plaster cast

plâtre m

I.cast on VERBO trans

cast on stitches:

cast on

monter

II.cast on VERBO intr

cast on

monter les mailles

cast away VERBO trans

to be cast away

faire naufrage

cast aside VERBO trans

1. cast aside (rid oneself of):

cast aside

se débarrasser de

2. cast aside (free oneself of):

cast aside

se défaire de

I.cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, americ ˈkæstɑ:f] SUBST pl cast-offs

1. cast-off (sth no longer wanted):

cast-offs

rebuts mpl

2. cast-off (garment):

cast-offs

nippes fpl

3. cast-off (person):

cast-offs

laissés mpl pour compte

II.cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, americ ˈkæstɑ:f] ADJ

cast-off clothes:

cast-off

d'occasion

cast Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to cast in one's lot with sb

partager le sort de qn

to cast one's pearls before swine prov

jeter des perles aux cochons prov

to have a cast in one's eye

avoir une coquetterie dans l'œil

to be cast in the role of sb

jouer le rôle de qn

to be cast in the same mould

être fait sur le même moule

to cast sb into a state of anxiety

plonger qn dans l'inquiétude

to have an arm in a cast americ

avoir un bras dans le plâtre

to cast one's eyes over the plain

promener son regard sur la plaine

to cast lead in a mould Brit

couler du plomb dans un moule

to cast lead in a mold americ

couler du plomb dans un moule

cast do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para cast no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

version en fonte grise

cast iron version

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The bust is hollow and appears to be cast of a single piece.

en.wikipedia.org

The roof is of corrugated iron and the house is adorned with a timber verandah with cast iron balustrading.

en.wikipedia.org

Typically, each episode also features two non-regular cast members to enliven the story.

en.wikipedia.org

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

It may also refer to a member who has been cast out of the family.

en.wikipedia.org

So it gives an enigmatic cast to everything and to the way we work.

en.wikipedia.org

There's a fairly bland cast of locals, including the archetypal good cop, bad cop.

en.wikipedia.org

The cast list remained unchanged, with new and original stories formulated by the show's writers.

en.wikipedia.org

Approximately 2.5 million people cast ballots in the presidential primary of 2011, more than a tenfold increase in the number of voters from 2006.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org