yers no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para yers no dicionário inglês»francês

I.year [Brit jɪə, jəː, americ jɪr] SUBST

1. year (period of time):

year

an m

year

année f

in the year 1789/2000

en 1789/l'an 2000

every year/every other year

tous les ans/tous les deux ans

two years ago

il y a deux ans

all (the) year round

toute l'année

during the year

au cours de l'année

over the years

au cours des ans or des années

the year before last

il y a deux ans

year by year

d'année en année

three years running

trois ans or années d'affilée or de suite

year in year out

tous les ans, chaque année

in years to come

dans les années à venir

at the end of the year

à la fin de l'année

I shall retire in two years

je prendrai ma retraite dans deux ans

we hope to build the bridge in two years

nous espérons construire le pont en deux ans

they have been living in Paris for years

ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris

they lived in Paris for years

ils ont habité Paris pendant des années

they will probably live there for years

ils y habiteront sans doute pendant des années

for the first time in years

pour la première fois depuis des années

it was a year ago last October that I heard the news

il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle

it will be four years in July since he died

cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort

it's a year since I heard from him

je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui

from one year to the next

d'une année à l'autre

in all my years as a journalist

dans toute ma carrière de journaliste

to earn £30, 000 a year

gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avoir 19 ans

a two-year-old child

un enfant de deux ans

he's in his fiftieth year

il est dans sa cinquantième année

3. year:

year ESCOLAR, UNIV

année f

to be in one's first year at Cambridge

être en première année à Cambridge

is that boy in your year?

est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year Brit ESCOLAR (pupil):

first-/second-year

≈ élève mf de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year

an m

to get 15 years

être condamné à 15 ans de prison

II.years SUBST subst pl

1. years (age):

years

âge m

from her earliest years

dès son plus jeune âge

a man of your years and experience

un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) coloq (used in exaggeration):

but that would take years!

ça prendrait une éternité or un siècle!

it's years since we last met!

ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III.year [Brit jɪə, jəː, americ jɪr]

this job has put years on me!

ce travail m'a vieilli de 10 ans!

losing weight takes years off you

perdre du poids, ça rajeunit!

I gave you the best years of my life

je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

Gers

Gers

Gers m

in/to the Gers

dans le Gers

hers [Brit həːz, americ hərz]

hers PRON In French, possessive pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for; hers is translated by le sien, la sienne, les siens, les siennes, according to what is being referred to.
For examples and particular usages, see the entry below.:

my car is red but hers is blue

ma voiture est rouge mais la sienne est bleue

the green pen is hers

le stylo vert est à elle

which house is hers?

sa maison c'est laquelle?

I'm a friend of hers

c'est une amie à moi

it's not hers

ce n'est pas à elle, ce n'est pas le sien or la sienne

the money wasn't hers to give away

elle n'avait pas à donner cet argent

hers was not an easy task

sa tâche n'était pas facile

I saw her with that dog of hers! pej

je l'ai vue avec son sale chien! coloq

left-overs SUBST subst pl

left-overs

restes mpl

Hundred Years War

Hundred Years War

guerre f de Cent Ans

FRS SUBST

FRS → Fellow of the Royal Society

FRS

membre m de la Royal Society

asymmetric bars SUBST subst pl DESP

asymmetric bars

barres fpl asymétriques

uneven bars SUBST subst pl DESP

uneven bars

barres fpl asymétriques

SARS [Brit sɑːz, americ sɑrz] SUBST

SARS → severe acute respiratory syndrome MED

SARS

SRAS m

ours [Brit aʊəz, americ ˈaʊ(ə)rz, ɑrz]

ours PRON In French, pronouns reflect the number and gender of the noun they are standing for. Thus ours is translated by le nôtre, la nôtre or les nôtres according to what is being referred to: the blue car is ours = la voiture bleue est la nôtre; their children are older than ours = leurs enfants sont plus âgés que les nôtres.:

ours

le nôtre/la nôtre/les nôtres

their car is red but ours is blue

leur voiture est rouge mais la nôtre est bleue

which tickets are ours?

lesquels de ces billets sont les nôtres?

she's a friend of ours

c'est une amie à nous

he's no friend of ours!

ce n'est pas un ami à nous!

the book isn't ours to lend you

nous ne pouvons pas te prêter ce livre, il n'est pas à nous

ours is not an easy task formal

notre tâche n'est pas facile

yers no Dicionário PONS

Traduções para yers no dicionário inglês»francês

hers [hɜ:z, americ hɜ:rz] poss pron (belonging to her)

hers

le sien(la sienne)

hers

les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers

cette maison est la sienne

this glass is hers

ce verre est à elle

a book of hers

(l')un de ses livres

ours [ˈaʊəz, americ ˈaʊɚz] poss pron (belonging to us)

ours

le (la) nôtre

it's not their bag, it's ours

ce n'est pas leur sac, c'est le nôtre

this house is ours

cette maison est la nôtre

a book of ours

(l')un de nos livres

this table is ours

cette table est à nous

SDRs SUBST

SDRs pl abreviatura de special drawing rights

SDRs

DTS m

parallel bars SUBST pl DESP

parallel bars

barres f parallèles

Mrs [ˈmɪsɪz] SUBST Mistress

1. Mrs (woman):

Mrs

Mme

2. Mrs (representative):

Mrs

Madame f

to be Mrs Average

être Madame Tout-le-Monde

hors d'œuvre <-s> [ɔ:ˈdɜ:v, americ ɔ:rˈdɜ:rv] SUBST Brit, Aus

hors d'œuvre

hors-d'œuvre m inv

I.layer SUBST

1. layer (uniform level of substance):

layer

couche f

2. layer fig (level):

layer

niveau m

3. layer (laying hen):

layer

pondeuse f

II.layer VERBO trans

1. layer (arrange into layers):

to layer sth with sth

mettre qc en couches avec qc

2. layer (cut into layers):

layer

dégrader

III.layer VERBO intr

layer

faire des couches

foyer [ˈfɔɪeɪ, americ -ɚ] SUBST

foyer

hall m d'entrée

foyer in theater

foyer m

terse [tɜ:s, americ tɜ:rs] ADJ

terse

sec(sèche)

payer SUBST

payer

payeur(-euse) m (f)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In words with multiple yers, the weak variants were not limited to word-final position.

en.wikipedia.org