innerhalb no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para innerhalb no dicionário inglês»francês

innermost [Brit ˈɪnəməʊst, americ ˈɪnərˌmoʊst] ADJ atrib

1. innermost (most intimate):

sb's innermost feelings/thoughts

les sentiments/les pensées les plus intimes de qn

his innermost self or being

le tréfonds de son âme lit

2. innermost (inmost):

the innermost part of country, island, continent

le cœur de

I.thinner [Brit ˈθɪnə, americ ˈθɪnər] compar adj

thinner → thin

II.thinner <a. thinners; + v sg> [Brit ˈθɪnə, americ ˈθɪnər] SUBST

thinner

diluant m

Veja também: thin out, thin

I.thin out VERBO [Brit θɪn -, americ θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

éclaircir

thin out population

réduire

I.thin [Brit θɪn, americ θɪn] ADJ

1. thin (in width):

thin nose, lips, stick, wall

mince

thin line, stripe, string, wire

fin

thin strip

étroit

2. thin (in depth):

thin slice, layer

fin, mince

the ice is thin

la couche de glace n'est pas très épaisse

3. thin (in consistency):

thin mud, mixture

liquide

thin soup, liquid, sauce

clair

thin oil

fluide

4. thin (lean):

thin person, face, arm, leg

maigre

he looks thin and haggard

il est hâve et maigre

to get thin

maigrir

5. thin (fine):

thin card, paper

fin

thin fabric, garment

léger/-ère

thin mist, smoke

léger/-ère

the mist is getting thinner

la brume se dissipe

6. thin (in tone):

thin (high-pitched)

aigre

thin (weak)

fluet/fluette

7. thin FINAN:

thin trading

marché m calme

8. thin (sparse):

thin population, crowd, hair, beard

clairsemé

9. thin (unconvincing) fig:

thin excuse

peu convaincant

thin evidence

insuffisant

thin plot

squelettique

to wear thin joke, excuse:

être usé

my patience is wearing thin

je commence à perdre patience

10. thin air (at altitude):

thin

raréfié

II.thin [Brit θɪn, americ θɪn] ADV coloq

thin slice

en tranches fpl fines

thin spread

en couche mince

III.thin <Part pres thinning; Pret imperf, Part perf thinned> [Brit θɪn, americ θɪn] VERBO trans

1. thin:

thin, a. thin down (dilute) paint

diluer

thin, a. thin down sauce, soup

allonger

2. thin (disperse) → thin out

IV.thin <Part pres etc thinning, thinned a. thin out> [Brit θɪn, americ θɪn] VERBO intr

thin fog, mist:

se dissiper

thin crowd:

se disperser

thin hair:

se raréfier

V.thinning ADJ

thinning hair, crowd:

thinning

clairsemé

VI.thin [Brit θɪn, americ θɪn]

as thin as a rake or lath

maigre comme un clou

to be thin on the ground

être rare

to get thin on top (bald)

se dégarnir

to have a thin time of it

traverser une période difficile

winner [Brit ˈwɪnə, americ ˈwɪnər] SUBST

1. winner (victor):

winner

gagnant/-e m/f

to be the winner(s) DESP, HIPISMO

finir gagnant

to be on to a winner HIPISMO fig

jouer gagnant

to back the winner

parier sur le gagnant

he certainly backed a winner when he married her

il a vraiment joué gagnant en l'épousant

to pick or spot the winner HIPISMO

jouer le gagnant

winner takes all JOGOS

le gagnant rafle tout

that shot was a winner!

c'était un coup gagnant!

2. winner (success):

to be a winner film, book, play, design, song:

avoir un gros succès

he's a winner

tout lui réussit

dinner bell SUBST

dinner bell (in house)

sonnerie f du dîner

dinner bell (in school)

sonnerie f du déjeuner

dinner [Brit ˈdɪnə, americ ˈdɪnər] SUBST

1. dinner (meal):

dinner (evening)

dîner m

dinner (midday)

déjeuner m

at dinner

au dîner or déjeuner

to have friends to dinner

avoir des amis à dîner

to go out/be invited out to dinner

dîner/être invité à dîner dehors

to be invited to dinner at sb's

être invité à dîner chez qn

to have dinner

dîner

we'll be ten for dinner

nous serons dix à dîner

we're having chicken for dinner

on va manger du poulet au dîner

to give the dog its dinner

donner à manger au chien

‘dinner!’

‘à table!’

2. dinner (banquet):

dinner

dîner m (for sb en l'honneur de qn)

3. dinner (baby food):

dinner

aliment m pour bébé

vegetable dinner

aliment pour bébé à base de légumes

he's had more affairs/problems than you've had hot dinners coloq

des histoires amoureuses/des ennuis, il en a eu à la pelle coloq

dinner duty SUBST Brit ESCOLAR

dinner duty

surveillance f au réfectoire

dinner dance SUBST

dinner dance

dîner-dansant m

salad spinner SUBST

salad spinner

essoreuse f à salade

beginner [Brit bɪˈɡɪnə, americ bəˈɡɪnər] SUBST

beginner

débutant/-e m/f

‘Spanish for beginners’

‘espagnol pour débutants’

beginners' class

cours m pour débutants

beginner's luck!

aux innocents les mains pleines!

‘beginners please!’ TEATR

‘en scène s'il vous plaît’

dinner roll SUBST

dinner roll

petit pain m

innerhalb no Dicionário PONS

Traduções para innerhalb no dicionário inglês»francês

innermost ADJ

innermost

le/la/les plus intime(s)

the innermost feelings/thoughts

les sentiments/les pensées les plus intimes

in sb's innermost being

dans le for intérieur de qn

the innermost circle

le cœur

dinner party SUBST

dinner party

dîner m

dinner [ˈdɪnəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. dinner (evening meal):

dinner

dîner m

dinner

café m complet CH

dinner

souper m Bélg, Québec, CH

2. dinner (lunch):

dinner

déjeuner m

sinner [ˈsɪnəʳ, americ -ɚ] SUBST

sinner

pécheur(-eresse) m (f)

dinner table SUBST

dinner table

table f (de salle à manger)

Nobel prize winner SUBST

Nobel prize winner

lauréat(e) m (f) du prix Nobel

winner [ˈwɪnəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. winner (person who wins):

winner

gagnant(e) m (f)

to back a winner a. fig

miser sur un gagnant

everyone's a winner!

tout le monde gagne!

2. winner coloq DESP:

winner

but m de la victoire

3. winner coloq:

to be on to a winner

avoir tiré le bon numéro

thinner SUBST

thinner

diluant m

vote-winner SUBST Brit

vote-winner → vote-getter

Veja também: vote-getter

vote-getter SUBST americ, Aus

vote-getter

argument m électoral

money-spinner SUBST

money-spinner

mine f d'or