hal no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hal no dicionário inglês»francês

I.coal [Brit kəʊl, americ koʊl] SUBST

1. coal U (mineral):

coal

charbon m

a piece or lump of coal

un morceau de charbon

a piece or lump of coal atrib cellar, shed, shovel

à charbon

2. coal (individual piece):

coal

charbon m

hot or live coals

charbons mpl ardents

II.coal [Brit kəʊl, americ koʊl] VERBO trans

coal

ravitailler [qc] en charbon

III.coal [Brit kəʊl, americ koʊl] VERBO intr

coal ship:

coal

être ravitaillé en charbon

IV.coal [Brit kəʊl, americ koʊl]

as black as coal

noir comme du charbon

to carry coals to Newcastle

porter de l'eau à la rivière

to haul sb over the coals coloq

passer un savon à qn coloq

I.real [Brit reɪˈɑːl, reɪˈal, americ reɪˈɑl] SUBST

real

réel m

II.real [Brit reɪˈɑːl, reɪˈal, americ reɪˈɑl] ADJ

1. real (actual, not imaginary or theoretical):

real

véritable, réel/réelle

real or imagined insults

des injures réelles ou imaginaires

the threat is very real

la menace est tout à fait réelle

there's no real cause for alarm

il n'y a pas vraiment de raison de s'inquiéter

he has no real power

il n'a pas de pouvoir véritable

in real life

dans la réalité

the real world

le monde réel, la réalité

it's not like that in the real world

ce n'est pas comme ça dans la réalité

in real terms

en réalité

2. real (not artificial or imitation):

real champagne, diamond, flower, leather

vrai

real atrib

authentique

are these real orchids?

est-ce que ce sont de vraies orchidées?

the real thing, the real McCoy coloq

de l'authentique, du vrai de vrai coloq

this time it's the real thing

cette fois c'est pour de vrai coloq

3. real (true, proper):

real Christian, Socialist, altruism

véritable, vrai

it's ages since I had a real holiday

ça fait très longtemps que je n'ai pas eu de véritables vacances

he knows the real you/me

il connaît ta/ma vraie personnalité

the real France/Africa

la France/l'Afrique profonde

4. real (for emphasis):

real idiot, charmer, stroke of luck, pleasure

vrai

it's a real shame

c'est vraiment dommage

it was a real laugh coloq

on s'est bien marré coloq

this room is a real oven

cette pièce est une vraie fournaise

5. real:

real FINAN, COM asset, capital, cost, income, value

réel/réelle

in real terms

en termes réels

6. real MAT:

real

réel/réelle

III.real [Brit reɪˈɑːl, reɪˈal, americ reɪˈɑl] ADV coloq americ

real good, sorry, soon, fast:

real

vraiment

IV.real [Brit reɪˈɑːl, reɪˈal, americ reɪˈɑl]

for real coloq

pour de vrai coloq

is he for real? americ (serious)

il est sérieux?

is he for real? (what a fool)

quel idiot! coloq

get real coloq!

reviens sur terre!

I.deal [Brit diːl, americ dil] SUBST

1. deal (agreement):

deal (gen)

accord m

deal (in commerce, finance)

affaire f

deal (with friend, criminal)

marché m

the pay/OPEC deal

l'accord salarial/de l'OPEC

to make or strike a deal with sb (gen)

passer un accord avec qn

to make or strike a deal with sb (in business)

conclure une affaire avec qn

to do a deal with friend, kidnapper, criminal

faire un marché avec

to do a deal with client, company

négocier une affaire avec

to do a deal (in business)

conclure une affaire

to do a deal (with friend, colleague)

s'arranger

to do a deal (with criminal)

faire un marché

to pull off a deal

mener à bien une affaire

it's a deal!

marché conclu!

the deal's off

le marché est rompu

it's no deal!

pas question!

a good deal

une bonne affaire

to get the best of a deal

se tirer au mieux d'une affaire

it's all part of the deal (part of the arrangement)

ça fait partie du marché

it's all part of the deal (part of the price, package)

c'est inclus dans le reste

to be in on the deal

être dans le coup coloq

2. deal (sale):

deal

vente f

cash/credit deal

vente au comptant/à crédit

property/arms deal

vente immobilière/d'armes

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to Electrotech

pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech

I got a good deal on a used Fiat

j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion

4. deal (amount):

a great or good deal

beaucoup (of de)

he's a good deal older than me

il est beaucoup plus âgé que moi

they have a great deal in common

ils ont beaucoup de choses en commun

she travels a great deal

elle voyage beaucoup

she means a great deal to me

je l'aime beaucoup

this job means a great deal to me

ce travail est très important pour moi

5. deal (treatment):

to get a good/bad deal (from sb)

être bien/mal traité (par qn)

to give sb a fair deal

agir loyalement envers qn

he got a raw or rotten deal

il s'est fait avoir coloq

6. deal JOGOS (in cards):

deal

donne f

it's my deal

c'est à moi de donner

7. deal (timber):

deal

bois m blanc

II.deal <Pret imperf, Part perf dealt> [Brit diːl, americ dil] VERBO trans

1. deal (gen):

to deal a blow to sb/sth [or to deal sb/sth a blow] literal, fig

porter un coup à qn/qc (with avec)

2. deal JOGOS:

deal, a. deal out cards

distribuer

deal, a. deal out hand

donner

III.deal <Pret imperf, Part perf dealt> [Brit diːl, americ dil] VERBO intr

deal COM, FINAN (carry on business) person, firm:

être en activité

deal (operate on stock exchange)

faire des opérations boursières

to deal in commodity, product, shares

être dans le commerce de

we deal in software

nous sommes dans le commerce des logiciels

we don't deal in blackmail fig

le chantage n'est pas notre affaire

IV.deal [Brit diːl, americ dil]

big deal coloq! irón

la belle affaire! irón

it's no big deal (modestly) coloq

il n'y a pas de quoi en faire un plat coloq

if I lose it's no big deal coloq

si je perds ce n'est pas dramatique

to make a big deal out of sth coloq

faire tout un plat de qc coloq

so, what's the deal? coloq

alors, qu'est-ce qu'on fait?

what's the deal with you and that guy? coloq

qu'est-ce qui se passe entre toi et ce type? coloq

half-and-half ADJ ADV

half-and-half

moitié-moitié

I.hand-to-hand [Brit, americ ˈˌhænd tə ˈhænd] ADJ

hand-to-hand combat, fighting:

hand-to-hand

(au) corps à corps

a hand-to-hand fight

un corps à corps

II.hand-to-hand [Brit, americ ˈˌhænd tə ˈhænd] ADV

hand-to-hand fight:

hand-to-hand

corps à corps

brown coal SUBST

brown coal

lignite m

business deal SUBST

business deal

affaire f

Ural [Brit ˈjʊər(ə)l]

the Urals

l'Oural m

coal-burning ADJ

coal-burning

à charbon

coal-black ADJ

coal-black

noir comme du charbon

hal no Dicionário PONS

Traduções para hal no dicionário inglês»francês

coal-black ADJ

coal-black

noir(e) comme du charbon

real estate SUBST no pl americ, Aus (land and property)

real estate

biens mpl immobiliers

deal¹ [di:l] SUBST no pl

a (great) deal

beaucoup

a great deal of work

beaucoup de travail

a good deal of money/stress

pas mal d'argent/de stress

meal² [mi:l] SUBST

1. meal (coarsely ground grain):

meal

semoule f

2. meal (flour):

meal

farine f

coal mining SUBST

coal mining

charbonnage m

coal-fired ADJ

coal-fired

(alimenté) au charbon

coal-fired central-heating

centrale f thermique au charbon

pal up VERBO intr Brit, Aus coloq

pal up

devenir pote(s)

veal [vi:l] SUBST no pl

veal

(viande f de) veau m

seal¹ [si:l] SUBST

seal

phoque m

teal SUBST

Entrada criada por um utilizador

teal (duck) ZOOL

sarcelle f