Schaden no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Schaden no dicionário inglês»francês

I.shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd] SUBST

1. shade (shadow):

shade

ombre f

40° in the shade

40° à l'ombre

in the shade of

à l'ombre de

to provide shade

donner de l'ombre

2. shade (tint):

shade (of colour)

ton m

shade (of opinion, meaning) fig

nuance f

pastel shades

tons pastels

an attractive shade of blue

un beau bleu

to turn a deep shade of red

devenir tout rouge

this word has several shades of meaning

ce mot a plusieurs nuances

a solution that should appeal to all shades of opinion

une solution qui devrait plaire à toutes les tendances

3. shade (small amount, degree):

a shade too loud

un tout petit peu trop fort

a shade too loud

un tantinet trop fort coloq, humor

a shade of envy/resentment

un soupçon de jalousie/ressentiment

4. shade:

shade, a. lamp shade

abat-jour m inv

5. shade americ:

shade, a. window shade

store m

6. shade (ghost):

shade antiq, lit

ombre f

shade antiq, lit

fantôme m

II.shades SUBST subst pl

1. shades (sunglasses):

shades coloq

lunettes fpl de soleil

2. shades (undertones):

shades of Mozart/of the sixties

ça fait penser à Mozart/aux années soixante

III.shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd] VERBO trans

1. shade (screen):

shade tree, canopy, sunshade:

donner de l'ombre à, protéger [qn/qc] du soleil

the hat shaded her face

le chapeau projetait une ombre sur son visage

the garden was shaded by trees

le jardin était ombragé par des arbres

to shade one's eyes (with one's hand)

s'abriter les yeux de la main

2. shade → shade in

IV.shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd] VERBO intr (blend)

shade colour, tone:

se fondre (into en)

the blue shades off into green

le bleu se fond en vert

right shades into wrong

le bien et le mal se confondent

V.shaded ADJ

1. shaded (shady):

shaded place

ombragé

2. shaded (covered):

shaded light, lamp

avec un abat-jour

3. shaded ARTE:

shaded, a. shade-in area, background (gen)

sombre

shaded, a. shade-in (produced by hatching)

hachuré

VI.shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd]

to put sb in the shade

éclipser qn

to put sth in the shade

surpasser or surclasser qc

Veja também: shade in, eyeshade

I.shade in VERBO [Brit ʃeɪd -, americ ʃeɪd -] (shade in [sth], shade [sth] in)

shade in

ombrer

shade in (by hatching) area, map

hachurer

shade in child: picture

colorier

eyeshade SUBST

eyeshade

visière f

broaden out VERBO [Brit ˈbrɔːd(ə)n -, americ ˈbrɔdn -]

broaden out river, road, pipe:

s'élargir

broaden out conversation:

s'étendre

to broaden out into river:

s'élargir en

to broaden out into conversation:

s'étendre à

deaden [Brit ˈdɛd(ə)n, americ ˈdɛdn] VERBO trans

deaden pain

calmer, endormir

deaden blow, shock

amortir

deaden sound

assourdir

deaden enthusiasm, passion

émousser

deaden anaesthetic: nerve

endormir

doom-laden [Brit, americ ˈdum ˌleɪdn] ADJ

doom-laden pronouncement, forecast:

doom-laden

sombre, alarmiste

leaden [Brit ˈlɛd(ə)n, americ ˈlɛdn] ADJ

1. leaden (made of lead):

leaden

de plomb, en plomb

2. leaden (lead coloured):

leaden sky, clouds

de plomb

leaden complexion

grisâtre

3. leaden fig:

leaden silence

de mort

leaden atmosphere

écrasant

leaden footsteps, pace

lourd

leaden performance

raide

debt-laden ADJ

debt-laden country, company

lourdement endetté

debt-laden person

couvert de dettes

unladen [Brit ʌnˈleɪd(ə)n, americ ˌənˈleɪdn] ADJ

unladen

à vide

value-laden ADJ

value-laden

porteur/-euse d'un jugement de valeur, connoté

I.broaden [Brit ˈbrɔːd(ə)n, americ ˈbrɔdn] VERBO trans

1. broaden (extend):

broaden appeal, experience, scope

étendre

broaden horizons, knowledge, outlook

élargir

travel broadens the mind

les voyages ouvrent l'esprit

2. broaden (widen):

broaden path, road

élargir

II.broaden [Brit ˈbrɔːd(ə)n, americ ˈbrɔdn] VERBO intr

1. broaden (expand):

broaden appeal, horizons, outlook, scope:

s'élargir

2. broaden (widen):

broaden river, road, pipe, smile:

s'élargir

broaden skirt:

s'évaser

I.laden [Brit ˈleɪd(ə)n, americ ˈleɪdn] VERBO Part perf

laden → lade

II.laden [Brit ˈleɪd(ə)n, americ ˈleɪdn] ADJ

laden lorry, cart:

laden

en pleine charge

laden with supplies, fruit

chargé de

laden with fig, lit remorse, guilt

accablé de

Veja também: lade

lade <Pret imperf laded; Part perf laden> [Brit leɪd, americ leɪd] VERBO trans

lade

charger

Schaden no Dicionário PONS

Traduções para Schaden no dicionário inglês»francês

laden [ˈleɪdn] ADJ

laden

chargé(e)

to be laden with sth

être chargé de qc

deaden [ˈdedən] VERBO trans

1. deaden (numb):

deaden

diminuer

2. deaden (diminish):

deaden

amortir

leaden [ˈledn] ADJ pej, fig

1. leaden (dark and heavy):

leaden

chargé(e)

a leaden sky

un ciel de plomb

2. leaden (heavy):

leaden limbs

de plomb

3. leaden (oppressive):

leaden

lourd(e)

4. leaden (somber, not vivacious):

leaden

plombé(e)

5. leaden (unimaginative):

leaden

lourd(e)

I.broaden [ˈbrɔ:dn, americ ˈbrɑ:-] VERBO intr

broaden

s'élargir

II.broaden [ˈbrɔ:dn, americ ˈbrɑ:-] VERBO trans

broaden

élargir

I.shade [ʃeɪd] SUBST

1. shade no pl (protected from sunlight):

shade a. fig

ombre f

2. shade (covering for light bulb):

shade

abat-jour m

3. shade pl americ (blind):

shade

store m

4. shade (variation):

shade a. fig

nuance f

5. shade no pl (a little):

shade

soupçon m

a shade under/over sth

un peu plus de/moins de qc

6. shade pl coloq (dark glasses):

shade

lunettes fpl noires

Expressões:

to leave sb/sth in the shade

laisser qn/qc dans l'ombre

II.shade [ʃeɪd] VERBO trans

1. shade (protect from brightness):

shade

ombrager

shade eyes

protéger

to be shaded by a tree

être à l'ombre d'un arbre

2. shade (darken parts):

shade

ombrer

3. shade coloq (win):

shade

gagner de justesse

4. shade (decrease):

shade

baisser progressivement

III.shade [ʃeɪd] VERBO intr

1. shade (alter colour):

shade

se dégrader

to shade from sth into sth

se fondre de qc en qc

2. shade (be indistinguishable):

to shade into sth

se confondre avec qc

3. shade (decrease):

shade

baisser

I.Chadian ADJ

Chadian

tchadien(ne)

II.Chadian SUBST (person)

Chadian

Tchadien(ne) m (f)

shade in VERBO trans

1. shade in (darken):

shade in

ombrer

2. shade in (colour):

shade in

colorer

shaded ADJ

1. shaded (under shade):

shaded

ombragé(e)

2. shaded TIPOGR:

shaded

en grisé

cadence [ˈkeɪdns] SUBST

1. cadence (rising and falling sound):

cadence

cadence f

2. cadence MÚS, LINGUÍS (concluding sound):

cadence

rythme m