qualche no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para qualche no dicionário inglês»Espanhol

quiche [americ kiʃ, Brit kiːʃ] SUBST C or U

quiche

quiche m or f

alchemist [americ ˈælkəməst, Brit ˈalkəmɪst] SUBST

alchemist

alquimista mf

alchemy [americ ˈælkəmi, Brit ˈalkɪmi] SUBST U

alchemy

alquimia f

quality time SUBST

quality time

tiempo dedicado exclusivamente a otra persona, especialmente el de los padres a los hijos

qualm [americ kwɑm, kwɑlm, Brit kwɑːm, kwɔːm] SUBST often pl

1. qualm (scruple):

qualm

reparo m

qualm

escrúpulo m

to have no qualms about sth

no tener ningún reparo or escrúpulo en algo

I felt a slight qualm (of conscience)

me dio cierto cargo de conciencia

without a qualm

sin el menor reparo or escrúpulo

2. qualm (misgiving):

qualm

duda f

he had qualms about the project

tenía dudas or sentía aprensión acerca del proyecto

quality assurance SUBST U

quality assurance

aseguramiento m de calidad

quality assurance

de aseguramiento de calidad

COM quality assurance scheme

sistema m de aseguramiento de calidad

COM quality assurance procedure

procedimiento m de aseguramiento de calidad

air quality SUBST

air quality

calidad f del aire

I.quality <pl qualities> [americ ˈkwɑlədi, Brit ˈkwɒlɪti] SUBST

1. quality U or C (degree of excellence):

quality

calidad f

of poor quality

de calidad inferior

of excellent quality

de primera calidad

the quality of life

la calidad de vida

good/poor quality products

productos de buena calidad/de calidad inferior

2.1. quality C (characteristic):

quality

cualidad f

leadership qualities

dotes fpl de mando or de liderazgo

2.2. quality U (nature):

quality

carácter m

2.3. quality U (of voice, sound):

quality

timbre m

3. quality <qualities, pl > (quality newspapers) Brit coloq:

the qualities

la prensa seria

the qualities

los periódicos serios

II.quality [americ ˈkwɑlədi, Brit ˈkwɒlɪti] ADJ atrib

quality product/plastic

de calidad

quality newspaper

serio

the quality press

la prensa seria

I.qualify <qualifies qualifying qualified> [americ ˈkwɑləˌfaɪ, Brit ˈkwɒlɪfʌɪ] VERBO trans

1. qualify (equip, entitle):

to qualify sb for sth/to + infin his experience should qualify him for a better post

su experiencia debería permitirle acceder a un puesto mejor

this degree qualifies you to practice anywhere in Europe

este título te habilita or te faculta para ejercer en cualquier parte de Europa

their low income qualifies them for some benefits

sus bajos ingresos les dan derecho a recibir ciertas prestaciones

2.1. qualify (limit):

I'd like to qualify the statement I made earlier

quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc.)

2.2. qualify LINGUÍS:

qualify

calificar

II.qualify <qualifies qualifying qualified> [americ ˈkwɑləˌfaɪ, Brit ˈkwɒlɪfʌɪ] VERBO intr

1. qualify (gain professional qualification):

qualify

terminar la carrera

qualify

titularse

qualify

recibirse lat-amer

to qualify as sth

sacar el título de algo

to qualify as sth

recibirse de algo lat-amer

he hopes to qualify as an architect next year

espera sacar el título de arquitecto el año que viene

he hopes to qualify as an architect next year

espera recibirse de arquitecto el año que viene lat-amer

2. qualify DESP:

qualify

clasificarse

to qualify for sth

clasificarse para algo

3. qualify (be entitled):

to qualify (for sth)

tener derecho (a algo)

they qualify for help

tienen derecho a recibir asistencia

4. qualify (count) formal:

to qualify as sth he qualifies as a Romantic

puede considerárselo (como) un romántico

I.equal [americ ˈikwəl, Brit ˈiːkw(ə)l] ADJ

1.1. equal (in size, amount, ability):

equal

igual

we got an equal amount of money

recibimos igual or idéntica or la misma cantidad de dinero

divided into two equal groups

divididos en dos grupos iguales

she passed all her exams with equal ease

aprobó todos los exámenes con igual or con la misma facilidad

that makes us equal

ya estamos iguales

equal to sth

igual a algo

twelve inches is equal to one foot

doce pulgadas equivalen or son iguales a un pie

my salary is equal to his

mi sueldo es igual al suyo

equal (to sb/sth) in sth the windows are equal in size

las ventanas son de igual tamaño or son iguales de tamaño

he's equal to his brother in ability

tiene la misma capacidad que su hermano

all (other) things being equal

si no intervienen otros factores

1.2. equal (in privilege, status):

equal

igual

everyone is equal before the law

todos somos iguales ante la ley

to be on an equal footing or on equal terms with sb

estar en igualdad de condiciones con alguien

1.3. equal (uniformly applicable):

equal distribution

equitativo

equal distribution

igualitario

we are an equal opportunities or opportunity employer

practicamos una política de igualdad de oportunidades (sin distinción de raza, credo ni orientación sexual)

everyone has an equal right to education

todo el mundo tiene igual or el mismo derecho a la enseñanza

1.4. equal contest:

equal

equilibrado

2. equal (capable, adequate):

equal to sth I don't feel equal to the situation

no me siento a la altura de las circunstancias

I don't think he's equal to the task

no lo creo capaz de hacerlo

they were provided with funds equal to their needs

les concedieron fondos adecuados a sus necesidades

II.equal [americ ˈikwəl, Brit ˈiːkw(ə)l] SUBST

equal

igual mf

my boss treats me as an equal

mi jefe me trata como a su igual or como a un igual or de igual a igual

I am her equal in experience and talent

tengo tanta experiencia y talento como ella

III.equal <equaling equaled americ equalling equalled Brit> [americ ˈikwəl, Brit ˈiːkw(ə)l] VERBO trans

1. equal MAT:

equal

ser igual a

three times three equals nine

tres por tres son nueve or es igual a nueve

let x equal 4

supongamos que x es igual a 4

no work equals no money

si no trabajan, no cobran

2. equal record/time:

equal

igualar

no other tenor can equal him

es un tenor sin igual

no other tenor can equal him

no hay tenor que lo iguale

qualche no Dicionário PONS

Traduções para qualche no dicionário inglês»Espanhol

quiche [ki:ʃ] SUBST

quiche

quiche f

quiche

quiche m lat-amer

quality time SUBST sem pl

quality time

tiempo m para relacionarse

qualm [kwɑ:m] SUBST

qualm

escrúpulo m

to feel/have qualms (about sth)

sentir/tener escrúpulos (respecto a algo)

to have no qualms about doing sth

no tener escrúpulos para hacer algo

without the slightest qualm

sin el menor remordimiento

top quality SUBST

top quality

máxima calidad f

air quality SUBST

air quality

calidad f del aire

equal(s) sign SUBST MAT

equal(s) sign

signo m de igual

I.quality [ˈkwɒləti, americ ˈkwɑ:lət̬i] -ies SUBST

1. quality sem pl (degree of goodness):

quality

calidad f

quality of life

calidad de vida

2. quality (characteristic):

quality

cualidad f

artistic quality

cualidades f pl artísticas

II.quality [ˈkwɒləti, americ ˈkwɑ:lət̬i] -ies ADJ

quality

de calidad

I.qualify [ˈkwɒlɪfaɪ, americ ˈkwɑ:lɪ-] VERBO trans -ie-

1. qualify (give credentials):

qualify

acreditar

2. qualify (make eligible):

qualify

habilitar

to qualify sb to do sth

dar derecho a alguien para hacer algo

3. qualify (explain and limit):

qualify

limitar

to qualify a remark

matizar un comentario

4. qualify LINGUÍS (modify):

qualify

calificar

II.qualify [ˈkwɒlɪfaɪ, americ ˈkwɑ:lɪ-] VERBO intr

1. qualify (meet standards):

to qualify for sth

estar habilitado para algo

to qualify for sth (be eligible)

tener derecho a algo

to qualify for sth (have qualifications)

estar acreditado para algo

2. qualify (complete training):

qualify

titularse

qualify

recibirse lat-amer

3. qualify DESP:

qualify

clasificarse

I.equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- ADJ

1. equal (the same):

equal

igual

equal treatment

equitativo, -a

to have equal reason to do sth

tener las mismas razones para hacer algo

of equal size

de la misma medida

on equal terms

en igualdad de condiciones

2. equal (able to do):

to be equal to a task

ser capaz de realizar una tarea

II.equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- SUBST

equal

igual mf

it has no equal

no hay nada parecido

III.equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- VERBO trans

1. equal pl MAT:

equal

ser igual a

2. equal (match):

equal

igualar

I.squall [skwɔ:l] SUBST

squall

ráfaga f

II.squall [skwɔ:l] VERBO intr

squall

chillar