kalveta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para kalveta no dicionário inglês»Espanhol

I.salve [americ sæv, Brit salv] SUBST

1. salve U or C (ointment):

salve

bálsamo m

salve

ungüento m

2. salve (comfort):

salve C sem pl

bálsamo m

a salve to sth

un bálsamo para algo

II.salve [americ sæv, Brit salv] VERBO trans

to salve one's conscience

acallar la voz de su (or mi etc.) conciencia

I.halve [americ hæv, Brit hɑːv] VERBO trans

1.1. halve (reduce by half):

halve expense/time/length

reducir a la mitad

halve expense/time/length

reducir en un 50%

halve number

dividir por dos

1.2. halve (divide into halves):

halve

partir por la mitad

2. halve (in golf):

halve hole

empatar

II.halve [americ hæv, Brit hɑːv] VERBO intr

halve expenses/productivity:

halve

reducirse a la mitad

halve

reducirse en un 50%

stop valve SUBST

stop valve

válvula f de cierre

lip salve SUBST U

lip salve

bálsamo m labial

lip salve

pomada f labial

salver [americ ˈsælvər, Brit ˈsalvə] SUBST

salver

bandeja f

halves [americ hævz, Brit hɑːvz] pl of half

Veja também: half

I.half <pl halves> [americ hæf, Brit hɑːf] SUBST

1.1. half (part):

half

mitad f

half of the sugar

la mitad del azúcar

the upper half of the body

la parte superior del cuerpo

to break/divide sth in half

romper/dividir algo por la mitad or en dos

it's interesting to see how the other half lives

es interesante ver cómo viven los demás

to do things by halves coloq

hacer las cosas a medias

to go halves coloq

pagar a medias

we go halves on the rent

pagamos el alquiler a medias

too … by half Brit coloq she's too clever by half

se pasa de lista coloq

1.2. half MAT:

half

medio m

1.3. half (elliptical use):

an hour and a half

una hora y media

I wear a 37 and a half

calzo (un) 37 y medio

you get time and a half on Sundays

te pagan el 50% más los domingos

it's half past ten

son las diez y media

the train leaves at half past

el tren sale a y media

the half-past train

el tren de las y media

… and a half! coloq that was a party and a half!

¡eso sí que fue una fiesta!

that's a dog and a half!

¡menudo perrazo! coloq

2.1. half DESP (period):

half

tiempo m

the first/second half

el primer/segundo tiempo

2.2. half DESP (of pitch):

half

campo m

2.3. half DESP americ (interval):

half

descanso m

half

medio tiempo m lat-amer

3. half (of beer) Brit:

half coloq

media pinta f (de cerveza)

4. half (fare) Brit:

one and two halves

un adulto y dos niños

5. half (spouse) coloq, humor:

my/his better/other half

mi/su media naranja coloq, humor

II.half [americ hæf, Brit hɑːf] PRON

half

la mitad

I only want half

solo quiero la mitad

half of that money is mine

la mitad de ese dinero es mía

the half of it coloq you haven't heard the half of it

y eso no es nada

III.half [americ hæf, Brit hɑːf] ADJ

half

medio / media

he won half a million pounds

ganó medio millón de libras

half a pint of milk

media pinta de leche

one and a half hours

una hora y media

half the school knows about it already

ya lo sabe medio colegio

half the amount has been raised already

ya hemos recaudado la mitad del dinero

half my salary goes on the mortgage

la mitad del sueldo se me va en la hipoteca

he's half her age

ella le dobla la edad

the planning is half the fun

los preparativos son casi tan divertidos como la fiesta (or el viaje etc.) en sí

she isn't half the player/singer she used to be coloq

no es ni con mucho la jugadora/cantante que era

she isn't half the player/singer she used to be coloq

no es ni sombra de lo que era coloq

the shirt had half sleeves

la camisa era de manga corta

she managed a half smile

apenas logró esbozar una sonrisa

to have a half share in sth

tener la mitad de algo

IV.half [americ hæf, Brit hɑːf] ADV

half

medio

the meat is half cooked

la carne está medio cruda or a medio cocer

the work is only half done

el trabajo está a medio hacer

she was half asleep

estaba medio dormida or semidormida

the door was half closed

la puerta estaba entreabierta

I half expected to find him here

en cierto modo esperaba encontrármelo aquí

I was only half listening

no estaba prestando mucha atención

she said it half jokingly

lo dijo medio en broma

half walking, half running

medio caminando, medio corriendo

half man, half horse

mitad hombre, mitad caballo

she is half Italian, half Greek

es hija de italianos y griegos

they are paid half as much as we are

les pagan la mitad que a nosotros

that will cost you half as much again

le costará un 50% más

the movie isn't half as good as the book coloq

la película no es ni la mitad de buena que el libro

not half Brit coloq as intensifier he isn't half clever

es inteligentísimo

do you like it? — not half!

¿te gusta? — no me gusta, me encanta

it isn't half cold today

hoy hace un frío de los demonios coloq

halvers [ˈhɑːvəz] SUBST subst pl americ esc coloq

to go halvers on sth

ir a medias en or con algo

we go halvers on all the expenses

vamos a medias en or con todos los gastos

butterfly valve SUBST

butterfly valve

válvula f de mariposa

butterfly valve

mariposa f

calves [americ kævz, Brit kɑːvz] pl of calf

Veja também: calf², calf¹

calf² <pl calves> [americ kæf, Brit kɑːf] SUBST ANAT

calf

pantorrilla f

calf¹ <pl calves> [americ kæf, Brit kɑːf] SUBST

1. calf ZOOL (young cow, bull):

calf

ternero m / ternera f

calf

becerro m / becerra f

to be in or with calf

estar preñada

to kill the fatted calf lit

celebrar una gran fiesta de bienvenida

2. calf U (leather):

calf

piel f de becerro

calf

cuero m de becerro

calf

becerro m

3. calf ZOOL:

calf (young whale)

ballenato m

calf (young elephant, seal, buffalo etc)

cría f (de elefante, foca, búfalo etc)

valve [americ vælv, Brit valv] SUBST

1.1. valve MEC:

valve

válvula f

inlet/outlet valve

válvula f de entrada/salida

1.2. valve (on tire):

valve

válvula f

1.3. valve (on musical instrument):

valve

pistón m

1.4. valve ANAT:

valve

válvula f

2. valve esp Brit ELETRÓN:

valve

válvula f

valve

lámpara f

3. valve (of shellfish):

valve

valva f

kalveta no Dicionário PONS

Traduções para kalveta no dicionário inglês»Espanhol

I.velvet [ˈvelvɪt] SUBST sem pl

velvet

terciopelo m

II.velvet [ˈvelvɪt] ADJ

1. velvet (made of velvet):

velvet

de terciopelo

2. velvet fig (smooth):

velvet voice

aterciopelado, -a

I.halve [hɑ:v, americ hæv] VERBO trans

1. halve (lessen):

halve

reducir a la mitad

halve number

dividir por dos

2. halve (cut in two equal pieces):

halve

partir por la mitad

II.halve [hɑ:v, americ hæv] VERBO intr

halve

reducirse a la mitad

I.salve [sælv, americ sæv] SUBST

1. salve (ointment):

salve

ungüento m

2. salve fig:

salve

bálsamo m

II.salve [sælv, americ sæv] VERBO trans

salve

curar

salve fig conscience

tranquilizar

lip salve SUBST sem pl

lip salve

crema f de cacao

valve [vælv] SUBST

1. valve AUTOMOB, ANAT:

valve

válvula f

inlet valve

válvula de admisión

2. valve ELETRÓN:

valve

lámpara f

3. valve MÚS:

valve

pistón m

calve [kɑ:v, americ kæv] VERBO intr

calve

parir

bivalve [ˈbaivælv] SUBST

bivalve

bivalvo m

salver [ˈsælvəʳ, americ -vɚ] SUBST formal

salver

bandeja f

velvety [ˈvelvɪti, americ -vət̬i] ADJ fig

velvety

aterciopelado, -a

safety valve SUBST

safety valve

válvula f de seguridad