šiel no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para šiel no dicionário inglês»Espanhol

spiel [americ spil, ʃpil, Brit ʃpiːl, spiːl] SUBST coloq

spiel

perorata f coloq

spiel

rollo m coloq

oriel [americ ˈɔriəl, Brit ˈɔːrɪəl], oriel window SUBST

oriel

mirador m

reel-to-reel [americ ˌril tu ˈril, Brit] ADJ

reel-to-reel tape recorder:

reel-to-reel

de carrete

I.field [americ fild, Brit fiːld] SUBST

1. field AGRIC, PEC:

field (for crops)

campo m

field (for grazing)

campo m

field (for grazing)

prado m

field (for grazing)

potrero m lat-amer

a field of corn/wheat

un maizal/trigal

there are two fields under oats and one fallow

hay dos campos sembrados de avena y uno en barbecho

the flowers of the field

las flores del campo

2.1. field DESP (area of play):

field

campo m

field

cancha f lat-amer

football/baseball field

campo de fútbol/béisbol

football/baseball field

campo de futbol/béisbol Amer Central Méx

football/baseball field

cancha de fútbol/béisbol lat-amer

football/baseball field

cancha de futbol/béisbol lat-amer Amer Central Méx

a true sportsman on and off the field

todo un caballero dentro y fuera del terreno de juego

to take the field

salir al campo

to take the field

salir a la cancha lat-amer

2.2. field DESP (competitors) + sing or pl verbo:

Brown was leading the field

Brown iba a la cabeza de los participantes (or corredores etc.)

Brown was leading the field

Brown llevaba la delantera

the whole field set off after the fox

toda la partida salió tras el zorro

our products lead the field

nuestros productos son los líderes del mercado

there's a strong field of applicants for the job

hay una buena selección de candidatos para el puesto

to play the field coloq

tantear el terreno coloq

3. field MILITAR:

field, a. field of battle

campo m de batalla

the field of honor lit

el campo del honor lit

4. field:

field (of study, work)

campo m

field (of activities)

esfera f

she's an expert in her field

es una experta en su campo

my field is 20th century poetry

mi especialidad es la poesía del siglo XX

what field is he in?

¿cuál es su campo or especialidad?

to be first in the field COM

ser el líder del mercado

5. field (of practical operations):

field

campo m

workers in the field

personal m de campo or sobre el terreno

it has been tested in the field

se ha probado sobre el terreno

it has been tested in the field atrib research/survey

de campo

6.1. field (coal field, oil field etc):

field

yacimiento m

6.2. field (snow field, ice field):

field

campo m

7. field (range, space):

field

campo m

field of vision

campo visual

field of fire

ángulo m de tiro

8. field FÍS:

field

campo m

field of force

campo de fuerzas

electric/magnetic field

campo eléctrico/magnético

9. field COMPUT:

field

campo m

10. field (in heraldry):

field

campo m

II.field [americ fild, Brit fiːld] VERBO trans

1.1. field DESP:

field ball

fildear

field ball

interceptar y devolver

1.2. field question/jibe:

field

sortear

2.1. field DESP:

field team

alinear

2.2. field candidates:

field

presentar

III.field [americ fild, Brit fiːld] VERBO intr (in baseball, cricket)

field

fildear

field

interceptar y devolver la pelota

Veja também: pasture

I.pasture [americ ˈpæstʃər, Brit ˈpɑːstʃə] SUBST

1. pasture U (grazing land):

pasture

pastos mpl

2. pasture C (tract of grazing land):

pasture

prado m

pasture

potrero m lat-amer

(fresh fields and) pastures new she felt it was time to move on to pastures new

sintió la necesidad de cambiar de aires or de buscar nuevos horizontes

to put sb out to pasture

jubilar a alguien coloq

3. pasture U (grass):

pasture

pasto m

pasture

pastura f

II.pasture [americ ˈpæstʃər, Brit ˈpɑːstʃə] VERBO trans

pasture

apacentar

pasture

pastar

III.pasture [americ ˈpæstʃər, Brit ˈpɑːstʃə] VERBO intr

pasture

pastar

pasture

pacer

I.yield [americ jild, Brit jiːld] VERBO trans

1. yield (surrender):

yield position/territory

ceder

to yield one's right of way americ TRANSP

ceder el paso

to yield sth to sb

cederle algo a alguien

to yield the floor to sb

cederle la palabra a alguien

2. yield:

yield crop/fruit/mineral/oil

producir

yield results

dar

yield results

arrojar

these bonds yield 9.2%

estos bonos rinden or dan un (interés del) 9, 2%

these measures will yield a net saving

estas medidas traerán aparejado un ahorro en términos reales

the inquiry yielded no new evidence

la investigación no aportó nuevas pruebas

II.yield [americ jild, Brit jiːld] VERBO intr

1.1. yield (give way):

yield

ceder

to yield to sb/sth to yield to temptation

dejarse vencer por la tentación

to yield to sb/sth to yield to temptation

ceder a la tentación

she yielded to their threats

cedió a or ante sus amenazas

he yielded to (an) impulse and bought the lot

cedió or sucumbió a un impulso y lo compró todo

1.2. yield (give priority):

to yield to sth/sb

dar prioridad a algo/alguien

“yield” americ

ceda el paso

1.3. yield (in debate):

to yield to sb

cederle la palabra a alguien

2. yield beam/ground/ice:

yield

ceder

it yielded to the touch

cedió a la presión

III.yield [americ jild, Brit jiːld] SUBST U or C

yield

rendimiento m

the yield per hectare has risen by 5% per annum

la producción or el rendimiento anual por hectárea ha aumentado en un 5%

to give a good/poor yield

dar un buen/mal rendimiento

to give a good/poor yield

producir or rendir mucho/poco

fixed/variable yield bonds

valores mpl de renta fija/variable

wield [americ wild, Brit wiːld] VERBO trans

1. wield (handle, use):

wield sword

blandir

wield sword

empuñar

I taught him how to wield a knife and fork

le enseñé a usar or manejar los cubiertos

2. wield (exert):

wield power/authority

ejercer

ice field SUBST

ice field

banca f de hielo

ice field

campo m de hielo

ice field

banquisa f

playing field SUBST Brit often pl

playing field

campo m de juego

playing field

cancha f de deportes esp lat-amer

field glasses SUBST subst pl

field glasses

gemelos mpl

field glasses

prismáticos mpl

field glasses

binoculares mpl

field glasses

largavistas m

field hospital SUBST

field hospital

hospital m de campaña

šiel no Dicionário PONS

Traduções para šiel no dicionário inglês»Espanhol

piel electrónica SUBST f

piel electrónica

e-skin

piel electrónica

electronic skin

spiel [ʃpi:l] SUBST coloq

spiel

rollo m

I.yield [ji:ld] SUBST

1. yield (amount produced):

yield

rendimiento m

yield AGRIC

producción f

2. yield COM, FINAN:

yield (profits)

beneficio m

yield (interest)

interés m

fixed/variable yield

renta f fija/variable

II.yield [ji:ld] VERBO trans

1. yield (provide):

yield results

dar

yield information

proporcionar

2. yield AGRIC (produce):

yield

producir

3. yield COM, FINAN:

yield profit

proporcionar

yield interest

devengar formal

to yield 8%

dar un (interés del) 8%

4. yield (give up):

to yield ground

ceder terreno

to yield responsibility

delegar responsabilidades

to yield sth to the enemy

entregar algo al enemigo

III.yield [ji:ld] VERBO intr

1. yield AGRIC, COM, FINAN:

yield

ser productivo

2. yield (give way):

to yield to sth/sb

ceder ante algo/alguien

to yield to temptation

ceder a la tentación

it yielded because of the weight

cedió al peso

3. yield (surrender):

yield

rendirse

4. yield (give priority):

to yield to sth/sb

dar prioridad a algo/alguien

5. yield AUTOMOB:

yield

ceder el paso

I.field [fi:ld] SUBST

1. field a. ELETRÓN, AGRIC, DESP:

field

campo m

field (meadow)

prado m

2. field + sing/pl verbo (contestants):

field

competidores m pl

to lead the field

ir en cabeza

to play the field fig

tantear el terreno

3. field (sphere of activity):

field

esfera f

to be outside sb's field

estar fuera del ámbito de alguien

it's not my field

no es mi campo

4. field COMPUT:

field

campo m

II.field [fi:ld] VERBO trans

1. field (return):

to field the ball

recoger la pelota

to field a question

sortear una pregunta

2. field candidate:

field

presentar

playing field SUBST

playing field

campo m de deportes

gas field SUBST

gas field

yacimiento m de gas

landing field SUBST

landing field

campo m de aterrizaje

wield [wi:ld] VERBO trans

1. wield (hold):

wield

manejar

2. wield weapon:

wield

empuñar

3. wield power:

wield

ejercer

cricket field SUBST, cricket ground SUBST, cricket pitch <-es> SUBST

cricket field

campo m de cricket

oriel window SUBST

Entrada criada por um utilizador

oriel window ARQUIT

mirador m