APORTÓ - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

I. aportar VERBO trans

1. aportar (proporcionar):

aportar

to contribute

aportaron diez millones de dólares al fondo

they contributed ten million dollars to the fund

su libro no aporta nada nuevo sobre el tema

his book does not contribute o add anything new to the subject

las flores aportan una nota alegre

the flowers add a cheerful touch

aportó una gran fortuna al matrimonio

she brought a large fortune to the marriage

aporta hierro, calcio y vitaminas

it provides iron, calcium and vitamins

2. aportar socio:

aportar

to invest

II. aportar VERBO intr

1. aportar RioPr (a la seguridad social):

aportar

to pay contributions

2. aportar RioPr coloq (aparecer):

aportar

to show up coloq

aportar

to turn up coloq

III. aportarse VERBO vpr

aportarse Chile coloq:

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. aportar VERBO trans

1. aportar (contribuir):

aportar

to contribute

he aportado algo a la fiesta

I've made a contribution to the party

no aporta nada ir a esa conferencia

it's not worth going to that conference

2. aportar (información, evidencia, testigos, pruebas):

aportar

to provide

3. aportar (traer):

aportar

to bring

aportar al matrimonio

to bring to the marriage

II. aportar VERBO intr

1. aportar (llegar a puerto):

aportar

to reach port

2. aportar (recalar):

aportar

to show up

hace tiempo que no aporta por aquí

he/she hasn't put in an appearance here for quite a while

aportó su grano de arena

he/she did his/her bit

aportar una contribución a algo

to make a contribution to sth

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

inglês

espanhol

put forth (suggestion, opinion)

aportar

trade in

aportar como parte del pago

to contribute sth towards ...

aportar algo a...

contribute information

aportar

to seed a project with money

aportar capital a un proyecto

put up funds

aportar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

aportar [a·por·ˈtar] VERBO trans

1. aportar (contribuir):

aportar

to contribute

he aportado algo a la fiesta

I've made a contribution to the party

no aporta nada ir a esa conferencia

it's not worth going to that conference

2. aportar (información):

aportar

to provide

3. aportar (traer):

aportar

to bring

aportar al matrimonio

to bring to the marriage

aportar una contribución a algo

to make a contribution to sth

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

inglês

espanhol

trade in

aportar como parte del pago

to contribute sth towards...

aportar algo a...

contribute information

aportar

to seed a project with money

aportar capital a un proyecto

put up funds

aportar

presente

yo	aporto
tú	aportas
él/ella/usted	aporta
nosotros/nosotras	aportamos
vosotros/vosotras	aportáis
ellos/ellas/ustedes	aportan

imperfecto

yo	aportaba
tú	aportabas
él/ella/usted	aportaba
nosotros/nosotras	aportábamos
vosotros/vosotras	aportabais
ellos/ellas/ustedes	aportaban

indefinido

yo	aporté
tú	aportaste
él/ella/usted	aportó
nosotros/nosotras	aportamos
vosotros/vosotras	aportasteis
ellos/ellas/ustedes	aportaron

futuro

yo	aportaré
tú	aportarás
él/ella/usted	aportará
nosotros/nosotras	aportaremos
vosotros/vosotras	aportaréis
ellos/ellas/ustedes	aportarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Como si fuera poco también noté que la piel me había cambiado bastante: la sentía más aterciopelada, con menos espinillas, sin granos, en fin.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

El otro factor especulativo es el de muchos medianos y pequeños productores que, ante la suba del grano, siguen esperando mayores incrementos.

agro.infoclima.com

Durante el verano se produce el llenado de grano - en el que es fundamental el calor - y la cosecha se inicia en otoño.

www.campolitoral.com.ar

Guardan el grano esperando que suba de precio.

economiaparatodos.net

Tomemos como ejemplo el proceso de descomposición y germinación de un grano de trigo.

www.grupodealmas.com.ar