dix’—‘seulement no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dix’—‘seulement no dicionário francês»inglês

seulement [sœlmɑ̃] ADV

1. seulement (pas davantage):

seulement

only

seulement 13%

only 13%

nous étions seulement deux ou deux seulement

there were only the two of us

‘nous étions dix’—‘seulement?’

‘there were ten of us’—‘is that all?’

2. seulement (pas avant):

seulement

only

il rentre seulement dans quelques jours

he won't be back for a few days

j'ai compris seulement plus tard que …

I only realized later that …

elle revient seulement demain/lundi

she's not coming back until tomorrow/Monday

‘vous le recevrez lundi’—‘seulement lundi?’

‘you'll get it on Monday’—‘not before Monday?’

3. seulement (uniquement):

seulement

only

faire qc seulement pour aider qn

to do sth only to help sb

ce n'est pas seulement une question de principe

it's not only a question of principle

c'est non seulement idiot, mais (aussi) vulgaire

not only is it stupid, but it's also vulgar

non seulement tu rentres tard mais en plus tu réveilles tout le monde!

not only do you come home late but you wake everybody up as well!

4. seulement (toutefois):

seulement

only, but

c'est possible, seulement je veux y réfléchir

it's possible, only ou but I'd like to think about it

5. seulement (au moins):

si seulement

if only

si seulement je pouvais leur parler

if only I could talk to them

6. seulement (même):

pas seulement

not even

il ne nous a pas seulement remerciés

he didn't even thank us

elle est partie il n'y a pas seulement deux minutes

she left not two minutes ago

feulement [følmɑ̃] SUBST m

feulement

growl (of a tiger)

gueulement [ɡœlmɑ̃] SUBST m calão

gueulement

yell

gueulement (plus fort)

bellow

roulement [ʀulmɑ̃] SUBST m

1. roulement (bruit sourd):

roulement (du train, des voitures)

rumble

un roulement de tambour ou batterie

a drum roll

on entendait le roulement lointain des tambours

you could hear the distant roll of drums

un roulement de tonnerre

a rumble of thunder

entendre les roulements du tonnerre

to hear the rumble of thunder

il y eut plusieurs roulements de tonnerre

there were several rumbles of thunder

2. roulement (mouvement circulaire):

avoir un roulement d'épaules/d'yeux

to roll one's shoulders/eyes

3. roulement FINAN:

roulement

turnover

4. roulement (alternance):

roulement

rotation

travailler par roulement

to work (in) shifts

faire ou établir un roulement

to draw up a rota Brit

faire ou établir un roulement

to draw up a schedule

5. roulement TÉC:

roulement

bearing

les roulements sont usés

the bearings are worn (out)

roulement à billes TÉC

ball bearing

ululement [ylylmɑ̃] SUBST m

ululement

hooting uncountable

hululement [ˈylylmɑ̃] SUBST m

hululement

hooting uncountable

éboulement [ebulmɑ̃] SUBST m

1. éboulement:

éboulement (de mur, falaise)

collapse

éboulement (de matériaux)

fall

éboulement (de rochers)

rockfall

éboulement (de terrain)

mudslide

2. éboulement:

éboulement (rochers)

fallen rocks

éboulement (terre)

earth from a landslide

écoulement [ekulmɑ̃] SUBST m

1. écoulement:

écoulement (d'eau, air, de circulation)

flow

écoulement (de temps)

passing

2. écoulement MED:

écoulement

discharge

écoulement nasal

nasal discharge

écoulement de sang

bleeding

3. écoulement COM:

écoulement

distribution and sale

4. écoulement (de billets, drogue):

écoulement

circulation (de of)

épaulement [epolmɑ̃] SUBST m

1. épaulement:

épaulement ARQUIT, CONSTR

shouldering wall

2. épaulement MILITAR:

épaulement

breastworks

3. épaulement GEOL:

épaulement

escarpment

miaulement [mjolmɑ̃] SUBST m

miaulement

miaowing Brit

miaulement

meowing

miaulement

mewing

dix’—‘seulement no Dicionário PONS

Traduções para dix’—‘seulement no dicionário francês»inglês

seulement [sœlmɑ̃] ADV

seulement

just

Expressões:

non seulement ..., mais (encore)

not only ..., but

pas seulement elev

not just

si seulement

if only

roulement [ʀulmɑ̃] SUBST m

1. roulement (bruit sourd):

roulement du tonnerre

roll

roulement du train

rumble

roulement de tambour

drum roll

2. roulement (mouvement):

roulement des yeux

rolling

roulement des épaules

swinging

marcher avec des roulements de hanches

to swing one's hips as one walks

3. roulement (alternance):

roulement

rotation

4. roulement (circulation):

roulement des capitaux, fonds

turnover

5. roulement TÉC:

roulement

bearing

roulement à aiguilles/billes/rouleaux

needle/ball/roller bearing

6. roulement (circulation):

roulement des voitures/poids lourds

car/heavy vehicle movement

hululement [´ylylmɑ̃] SUBST m

hululement

hooting

miaulement [mjolmɑ̃] SUBST m

miaulement

mewing no pl

éboulement [ebulmɑ̃] SUBST m

1. éboulement:

éboulement

landslip

2. éboulement (amas):

éboulement

fallen rocks

écoulement [ekulmɑ̃] SUBST m

1. écoulement (évacuation):

écoulement d'un liquide

outflow

2. écoulement (mouvement):

écoulement du temps

passing

3. écoulement COM:

écoulement des stocks

movement

écoulement des produits

sale

frôlement [fʀolmɑ̃] SUBST m

1. frôlement (contact léger):

frôlement

touch

2. frôlement (frémissement):

frôlement

swish

nullement [nylmɑ̃] ADV

nullement (aucunement)

not at all

nullement (en aucun cas)

in any way

règlement [ʀɛgləmɑ̃] SUBST m

1. règlement (discipline):

règlement

regulations pl

règlement intérieur (d'une entreprise)

company regulations

règlement intérieur (d'une organisation, assemblée)

house rules

règlement intérieur (d'une école)

school rules

règlement de police

bye-law

2. règlement (différend):

règlement de compte(s)

settling of scores

règlement de compte(s) (meurtre)

gangland killing

nous avons eu un règlement de comptes

we settled some scores between us

3. règlement (paiement):

règlement

payment

faire un règlement par chèque

to settle by cheque [or check americ]

faire un règlement en espèces

to pay in cash

également [egalmɑ̃] ADV

1. également (pareillement):

également

equally

2. également (aussi):

également

also

dix’—‘seulement do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para dix’—‘seulement no dicionário francês»inglês

CDI m

CDI abreviatura de contrat à durée indéterminée

CDI

open-ended employment contract

dix’—‘seulement do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para dix’—‘seulement no dicionário francês»inglês

palier combiné lisse et à roulement

palier combiné lisse et à roulement

combined roller-sleeve bearing

enroulement de stator

enroulement de stator

stator winding

côté refoulement

côté refoulement

discharge side

débit de refoulement

débit de refoulement

theoretical displacement

clapet de refoulement

clapet de refoulement

discharge valve

conduite de refoulement

conduite de refoulement

discharge line

conduite de refoulement Cu

conduite de refoulement Cu [ou en cuivre]

copper discharge line

ailette de refoulement

ailette de refoulement

discharge fin

robinet d'arrêt au refoulement

robinet d'arrêt au refoulement

discharge line valve

raccord de refoulement

raccord de refoulement

discharge connection