BLEEDING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. bleeding [Brit ˈbliːdɪŋ, americ ˈblidɪŋ] SUBST

1. bleeding U:

bleeding

saignement m

bleeding (heavy)

hémorragie f

to stop the bleeding

arrêter le saignement or l'hémorragie

2. bleeding (deliberate):

bleeding

saignée f

II. bleeding [Brit ˈbliːdɪŋ, americ ˈblidɪŋ] ADJ

1. bleeding:

bleeding wound

saignant

bleeding corpse, victim

ensanglanté

bleeding hand, leg etc

qui saigne

2. bleeding Brit calão:

this bleeding car!

cette foutue voiture! calão

bleeding idiot!

bougre de con! calão

III. bleeding [Brit ˈbliːdɪŋ, americ ˈblidɪŋ] ADV Brit calão

bleeding

sacrément

bleeding heart SUBST

1. bleeding heart BOT:

bleeding heart

cœur-de-Jeannette m

bleeding heart

cœur-de-Marie m

2. bleeding heart fig, pej:

bleeding heart

cœur m sensible pej

atrib a bleeding heart liberal pej

libéral/-e m/f au cœur sensible

internal bleeding SUBST U MED

internal bleeding

hémorragie f interne

I. bleed <Pret imperf, Part perf bled> [Brit bliːd, americ blid] VERBO trans

1. bleed MED:

bleed

saigner

2. bleed fig:

to bleed sb for sth

soutirer qc à qn

to bleed sb white or dry

saigner qn à blanc

3. bleed TÉC:

bleed radiator

purger

4. bleed TIPOGR:

bleed

faire déborder

II. bleed <Pret imperf, Part perf bled> [Brit bliːd, americ blid] VERBO intr

1. bleed:

bleed

saigner

my finger's bleeding

j'ai le doigt qui saigne

he was bleeding from the head

il saignait d'une blessure à la tête

is my nose bleeding?

est-ce que je saigne du nez?

to stop sth bleeding

arrêter qc de saigner

he was bleeding to death

il perdait tout son sang

he bled to death

il est mort d'une hémorragie

2. bleed fig:

to bleed for one's country

verser son sang pour sa patrie

my heart bleeds for the baby's mother

mon cœur saigne pour la mère du bébé

my heart bleeds! irón

ça me fend le cœur!

3. bleed tree, plant:

bleed

pleurer

4. bleed colour, dye:

bleed

déteindre

5. bleed TIPOGR:

bleed

déborder

love-lies-bleeding SUBST BOT

love-lies-bleeding

queue-de-renard f

bleed valve SUBST

bleed valve

robinet m de purge

profuse growth, bleeding

abondant

francês

inglês

saignement

bleeding uncountable

ménorrée

menorrhea, menstrual bleeding

purge (de radiateur, freins)

bleeding

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bleeding SUBST

bleeding

saignement m

II. bleeding ADJ Brit vulg

bleeding

foutu(e)

III. bleeding ADV Brit vulg

bleeding

sacrément

I. bleed <bled, bled> [bli:d] VERBO intr

bleed

saigner

II. bleed <bled, bled> [bli:d] VERBO trans

1. bleed HIST:

bleed

saigner

2. bleed TÉC, AUTOMOB:

bleed

purger

internal affairs, bleeding, investigation

interne

profuse bleeding, perspiration

abondant(e)

terribly hurt, bleed

terriblement

francês

inglês

saignement

bleeding

sanglant(e)

bleeding

purge d'un radiateur

bleeding

saigner

to bleed

saigner

to bleed

saigner personne

to bleed

saigner qn

to bleed sb white

se saigner pour qn

to bleed oneself white for sb

égorger

to bleed white

no Dicionário PONS

inglês

francês

bleeding SUBST

bleeding

saignement m

I. bleed <bled, bled> [blid] VERBO intr

bleed

saigner

II. bleed <bled, bled> [blid] VERBO trans

1. bleed HIST:

bleed

saigner

2. bleed TÉC, AUTOMOB:

bleed

purger

profuse bleeding, perspiration

abondant(e)

internal affairs, bleeding, investigation

interne

terribly hurt, bleed

terriblement

francês

inglês

purge d'un radiateur

bleeding

saignement

bleeding

sanglant(e)

bleeding

saigner

to bleed

saigner

to bleed

saigner personne

to bleed

saigner qn

to bleed sb dry

se saigner pour qn

to bleed oneself dry for sb

égorger

to bleed dry

Present

I	bleed
you	bleed
he/she/it	bleeds
we	bleed
you	bleed
they	bleed

Past

I	bled
you	bled
he/she/it	bled
we	bled
you	bled
they	bled

Present Perfect

I	have	bled
you	have	bled
he/she/it	has	bled
we	have	bled
you	have	bled
they	have	bled

Past Perfect

I	had	bled
you	had	bled
he/she/it	had	bled
we	had	bled
you	had	bled
they	had	bled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It produces severe gastroenteritis and internal bleeding of the digestive tract if enough material is ingested.

en.wikipedia.org

Autopsy revealed fatal internal bleeding which was blamed on stress (after the accident other zoos confirmed that blacktip sharks are, indeed, prone to stress injury).

en.wikipedia.org

He crashed into a telephone booth and appeared to have minor injuries but his haemophilia led to fatal internal bleeding.

en.wikipedia.org

The blood may become incoagulable with internal bleeding that may lead to haematuria and haematemesis.

en.wikipedia.org

The child suffered from haemophilia, and although he regained consciousness, the internal bleeding could not be stopped.

en.wikipedia.org